İlhan Berk - İlhan Berk

İlhan Berk
Syntynyt 18. marraskuuta 1918
Manisa , Ottomaanien valtakunta
Kuollut 28. elokuuta 2008 (28.8.2008) (89-vuotias)
Muğla , Turkki
Ammatti Runoilija , esseisti
Kansalaisuus Turkki
Aika 1935–2008
Kirjallisuusliike Postmoderni kirjallisuus

İlhan Berk (18. marraskuuta 1918 - 28. elokuuta 2008) oli johtava turkkilainen runoilija . Hän oli hallitseva hahmo turkkilaisen runouden postmodernissa virtauksessa (kutsutaan "İkinci Yeni"; "Toinen uusi sukupolvi" ) ja oli erittäin vaikutusvaltainen turkkilaisten kirjallisuuspiirien keskuudessa.

Elämäkerta

Berk syntyi Manisa , Turkki vuonna 1918 ja lapsi todistamassa Tuli Manisa . Hän sai opettajankoulutuksen Balıkesirissä . Hän valmistui Ranskan kieli laitos Gazin yliopistosta vuonna Ankara . Vuosina 1945-1955 Berk toimi opettajana. Myöhemmin hän alkoi työskennellä Ziraat Bankin julkaisutoimistossa kääntäjänä (1956–1969). Hän erikoistui runojen kääntämiseen erityisesti kääntämällä Arthur Rimbaudin ja Ezra Poundin turkkilaisiin teoksiin . Myöhempinä vuosina Berk asui Bodrumissa, missä hän kuoli 28. elokuuta 2008.

Runous

Berkin runous kehittyi eeppisen sosialistin lähestymistavasta lyyrisen ja eroottisen yksilön unelmoivaan näkemykseen. Hän teki "esineen" näkyväksi sen kunniassa ja pyrki hajottamaan merkityksen. Berkin runous on saanut juurensa mytologiasta ja synteesistä länsimaisista ja itäisistä runoperinteistä, mutta hän saa aikaan ainutlaatuisen ja postmodernisen lähestymistavan. Peter Riley ehdottaa Berkin teoksessa The Fortnightly Review julkaistussa tutkimuksessa , että runoilija joskus "ajaa runoutta itse ääripäähän, jossa se ei voi enää toimia kielenä".

Historia, maantiede, kuvataide, kaupungit kuten Istanbul , Pariisi ja Ankara ruokkivat Berkin runoutta, ja hänen teemojaan tukee laaja sanasto, joka sisältää sekä puhekielisiä että hyvin erityisiä sanoja, kuten musiikkitermit ja kasvien paikalliset nimet.

Merkittävä osa Berkin teoksista on nyt saatavana englanniksi , erityisesti A Leaf About To Fall: Selected Poems (2006), Madrigals (2008), The Book of Things (2009) ja New selected runs 1947-2008 (2016); kaikki kääntäjä George Messo .

Turkkilainen
kirjallisuus
Luokittain
Eeppinen perinne
Kansanperinne
Ottomaanien aikakausi
Republikaanien aikakausi

Bibliografia englanniksi

  • Uusia valittuja runoja 1947-2008, kääntänyt George Messo . Shearsman-kirjat. 2016. ISBN   978-1-84861-461-1 .
  • Esineiden kirja, kääntänyt George Messo . Suola kustantaminen. 2009. ISBN   978-1-84471-523-7 .
  • İkinci Yeni: Turkin avantgarde, kääntänyt George Messo . Shearsman-kirjat. 2009. ISBN   978-1-84861-066-8 .
  • Madrigals, kääntänyt George Messo . Shearsman-kirjat. 2008. ISBN   978-1-905700-73-8 .
  • Lehti putoamassa: Valitut runot, kääntänyt George Messo . Suola kustantaminen. 2006. ISBN   978-1-84471-274-8 .
  • Valitut runot, kääntäjä Önder Otçu . Talisman House -julkaisut. 2004. ISBN   978-1-58498-033-9 .
  • Kasvojen historia, kääntänyt Talat S.Halman . Kulttuurienvälinen viestintä. 1991. ISBN   978-0-89304-285-1 .

Palkinnot

Katso myös

Viitteet

Resurssit