Académie Française - Académie Française

Académie Française

Institut de France -rakennus
Muodostus	22. helmikuuta 1635
Päämaja	Pariisi, Ranska
Jäsenyys	40 jäsentä, jotka tunnetaan nimellä les immortels ("kuolemattomat")
Ikuinen sihteeri	Hélène Carrère d'Encausse
Verkkosivusto	academie-francaise.fr

Ranskan akatemian ( Ranskan ääntäminen: [Akademi fʁɑsɛːz] ), joka tunnetaan myös Ranskan akatemia , on tärkein Ranskan kirkolliskokouksen liittyvissä asioissa ranskan kielen . Académie perustettiin virallisesti vuonna 1635 kuningas Louis XIII: n pääministerin kardinaali Richelieun kautta . Se tukahdutettiin vuonna 1793 Ranskan vallankumouksen aikana , mutta Napoleon Bonaparte palautti sen Ranskan instituutin osastona vuonna 1803 . Se on vanhin instituutin viidestä akatemiasta .

Académie koostuu neljäkymmentä jäsentä, jotka tunnetaan nimellä les immortels ("kuolemattomat"). Uudet jäsenet valitsevat itse Académien jäsenet. Akateemikot toimivat yleensä elinikäisinä, mutta he voivat erota tai erota väärinkäytösten vuoksi. Philippe Pétain , nimeltään Ranskan marsalkka jälkeen Verdunin taistelu of maailmansodan valittiin Académie vuonna 1931 ja sen jälkeen, kun hänen governorship ja Vichyn Ranska vuonna toisen maailmansodan , joutui eroamaan hänen paikkansa 1945. elin on velvollisuus toimia kielen virallisena viranomaisena; sen tehtävänä on julkaista virallinen kielen sanakirja.

Historia

Kardinaali Richelieu , joka on vastuussa Académien perustamisesta

Académie sai alkunsa epävirallinen kirjallisuuden ryhmä johtuvat salongit järjestetään Hôtel de Rambouilletin aikana myöhään 1620-luvulla ja varhain 1630-luvulla. Ryhmä alkoi kokoontua Valentin Conrartin talossa etsien epävirallisuutta. Jäseniä oli silloin yhdeksän. Kardinaali Richelieu , Ranskan pääministeri, teki itsensä ryhmän suojelijaksi, ja akatemian muodollisen perustamisen odottamiseksi uusia jäseniä nimitettiin vuonna 1634. 22. helmikuuta 1635 kuningas Ludvig XIII myönsi Richelieun kehotuksesta virallisesti patenttikirjeet. neuvoston perustaminen; Parlement de Parisissa 10. heinäkuuta 1637 rekisteröityjen patenttikirjeiden mukaan Académie Françaisen oli "työskenneltävä kaikella huolellisuudella ja huolellisuudella, annettava tarkat säännöt kielellemme, jotta se kykenisi käsittelemään taidetta ja tieteitä" . Académie Française on edelleen vastuussa ranskalaisen kieliopin, oikeinkirjoituksen ja kirjallisuuden sääntelystä.

Richelieun malli, ensimmäinen akatemia, joka oli omistettu kielen "epäpuhtauksien" poistamiselle, oli Firenzessä vuonna 1582 perustettu Accademia della Crusca , joka virallisti Firenzen toscanalaisen murteen jo hallitsevan aseman italialaisen mallina ; Firenzen akatemia oli julkaissut Vocabolarionsa vuonna 1612.

Aikana Ranskan vallankumous , The National Convention tukahdutti kaiken kuninkaallisen akatemiat, myös Ranskan akatemian. Vuonna 1792 uusien jäsenten valitseminen kuolleiden tilalle kiellettiin; vuonna 1793 akatemiat itse lakkautettiin. Ne kaikki korvattiin vuonna 1795 yhdellä elimellä nimeltä Institut de France tai Institute of France. Napoleon Bonaparte , kuten ensimmäinen konsuli päätti palauttaa entiseen akatemiat, vaan ainoastaan "luokkaa" tai jakolinjat Ranskan instituutti. Instituutin toinen luokka vastasi ranskan kielestä ja vastasi entistä Académie Françaisea. Kun kuningas Louis XVIII tuli valtaistuimelle vuonna 1816, jokainen luokka sai takaisin "Académie" -tittelin; vastaavasti instituutin toisesta luokasta tuli Académie Française. Académie Françaisen olemassaolo on ollut keskeytymätöntä vuodesta 1816 lähtien.

Ranskan presidentti on Académien suojelija tai suojelija. Kardinaali Richelieu otti alun perin tämän roolin; kuoltua vuonna 1642, Pierre Séguier The kansleri Ranskan , seurasi häntä. Kuningas Louis XIV otti toiminnon käyttöön, kun Séguier kuoli vuonna 1672; siitä lähtien Ranskan valtionpäämies on aina toiminut Académien suojelijana. Vuosina 1672-1805 Académien viralliset kokoukset olivat Louvressa ; vuodesta 1805 lähtien Académie Française on kokoontunut Collège des Quatre-Nationsissa (nykyään Palais de l'Institut). Muut Institut de France -akatemiat kokoontuvat myös Palais de l'Institutissa.

Jäsenyys

Académie Françaisessa on neljäkymmentä paikkaa, joista jokaiselle on annettu oma numero. Ehdokkaat jättävät hakemuksensa tietylle paikalle, eivät yleensä Académielle: jos useita paikkoja on vapaana, ehdokas voi hakea erikseen kutakin paikkaa. Koska äskettäin valitun jäsenen on kunnioitettava edeltäjäänsä istuntoseremoniassa, ei ole harvinaista, että mahdolliset ehdokkaat kieltäytyvät hakemasta tiettyjä paikkoja, koska he eivät pidä edeltäjistä.

Jäsenet kutsutaan "les immortels (" Immortals ") viitaten Académie n motto , À l'immortalité (" kuolemattomuuteen "), joka on kaiverrettu virallinen sinetti charter myöntää kardinaali Richelieu.

Kollegat valitsevat yhden kuolemattomista Académien ikuiseksi sihteeriksi. Sihteeriä kutsutaan "ikuiseksi", ikään kuin haltija palvelee koko elämän, mutta hänellä on mahdollisuus erota, heidät voidaan sen jälkeen kutsua "ikuiseksi kunniasihteeriksi", ja kolme toisen maailmansodan jälkeistä ikuista sihteeriä on eronnut vanhan ikä. Ikuinen sihteeri toimii Académien puheenjohtajana ja pääedustajana. Kaksi muuta virkamiestä, johtaja ja liittokansleri, valitaan kolmen kuukauden toimikaudeksi. Vanhin jäsen vaalipäivän mukaan on akatemian dekaani.

Académie itse valitsee uudet jäsenet; alkuperäiset jäsenet nimitettiin. Kun paikka vapautuu, henkilö voi hakea sihteeriä, jos hän haluaa tulla ehdokkaaksi. Vaihtoehtoisesti nykyiset jäsenet voivat asettaa muita ehdokkaita. Ehdokas valitaan äänioikeutettujen jäsenten ääntenenemmistöllä. Päätösvaltainen on kaksikymmentä jäsentä. Jos yksikään ehdokas ei saa ehdotonta enemmistöä, uudet vaalit on järjestettävä myöhemmin. Vaalit ovat voimassa vain, jos Académien suojelija, Ranskan presidentti, antaa hänen hyväksyntänsä. Presidentin hyväksyntä on kuitenkin vain muodollisuus.

Raymond Poincaré oli yksi viidestä Ranskan valtionpäämiehestä, joista tuli Académie Française. Hän on kuvattu yllään tapana vert , tai vihreä tapa, Académie.

Uusi jäsen asetetaan sitten Académien kokoukseen. Uuden jäsenen on pidettävä Académie -puhe, joka sisältää kunnioituksen vaihdettavalle jäsenelle. Tätä seuraa yhden jäsenen puhe. Kahdeksan päivän kuluttua järjestetään julkinen vastaanotto, jonka aikana uusi jäsen pitää puheen ja kiittää kollegoitaan heidän valinnastaan. Kerran yksi juuri asennettu jäsen, Georges de Porto-Riche , ei saanut vastaanottoa, koska hänen edeltäjänsä pitämä ylistyslaulu pidettiin epätyydyttävänä ja hän kieltäytyi kirjoittamasta sitä uudelleen. Georges Clemenceau kieltäytyi ottamasta vastaan, koska hän pelkäsi vihollisensa Raymond Poincarén vastaanottavan hänet .

Jäsenet pysyvät akatemiassa koko elämän. Neuvosto voi kuitenkin erottaa akateemikon vakavasta väärinkäytöksestä. Ensimmäinen irtisanominen tapahtui vuonna 1638, kun Auger de Moléon de Granier karkotettiin varkaudesta. Viimeisimmät irtisanomiset tapahtuivat toisen maailmansodan lopussa : Philippe Pétain , Abel Bonnard , Abel Hermant ja Charles Maurras suljettiin pois heidän yhteydestään Vichyn hallintoon . Yhteensä 20 jäsentä on erotettu akatemiasta.

On ollut yhteensä 732 immortels , joista yhdeksän oli naisia (ensimmäinen, Marguerite Yourcenar valittiin vuonna 1980 - paitsi Valituista 25 naiset ovat olleet ehdokkaita, ensimmäisen vuonna 1874). Henkilöt, jotka eivät ole Ranskan kansalaisia, voidaan valita ja on valittu. Lisäksi vaikka suurin osa akateemikoista on kirjailijoita, ei ole välttämätöntä olla kirjallisuuden ammatin jäsen voidakseen liittyä jäseneksi. Académie on sisältänyt lukuisia poliitikkoja, lakimiehiä, tutkijoita, historioitsijoita, filosofeja ja vanhoja roomalaiskatolisia pappeja. Viisi Ranskan valtionpäämiehet ovat olleet jäseniä - Adolphe Thiers , Raymond Poincaré , Paul Deschanel , Philippe Pétain , ja Valéry Giscard d'Estaing - ja yksi ulkomainen valtionpäämies, runoilija Léopold Sédar Senghor ja Senegalin , joka oli myös ensimmäinen Afrikkalainen valittiin , vuonna 1983. Muita kuuluisia jäseniä ovat Voltaire ; Charles, paroni de Montesquieu ; Victor Hugo ; Alexandre Dumas, tiedostot ; Émile Littré ; Louis Pasteur ; Louis de Broglie ; ja Henri Poincaré .

Monista merkittävistä ranskalaisista kirjailijoista ei ole tullut Académie Françaisen jäseniä. Vuonna 1855 kirjailija Arsène Houssaye keksi ilmauksen "neljäkymmentä ensimmäinen paikka" ansaituille henkilöille, joita ei koskaan valittu akatemiaan joko siksi, että heidän ehdokkuutensa hylättiin, koska he eivät koskaan olleet ehdokkaita, tai koska he kuolivat ennen sopivien paikkojen ilmaantumista. Merkittäviä ranskalaisia ​​kirjailijoita, joista ei koskaan tullut akateemikkoja, ovat Jean-Jacques Rousseau , Jean-Paul Sartre , Joseph de Maistre , Honoré de Balzac , René Descartes , Denis Diderot , Romain Rolland , Charles Baudelaire , Gustave Flaubert , Molière , Marcel Proust , Jules Verne , Théophile Gautier ja Émile Zola .

Univormu

Jäsenen virallinen univormu tunnetaan nimellä l'habit vert tai vihreä vaatetus. Tämä tapa , jota käytettiin Académien virallisissa seremonioissa, hyväksyttiin ensimmäisen kerran Napoleon Bonaparten uudelleenorganisoinnin yhteydessä Institut de France -järjestössä. Se koostuu pitkästä mustasta takista ja mustasta höyhenestä valmistetusta kaksoistornista , jotka molemmat ovat runsaasti brodeerattuja vihreillä lehtikuvioilla , sekä mustat housut tai hame. Lisäksi muut jäsenet kuin papit kantavat seremoniallista miekkaa ( l'épée ).

Jäsenet vastaavat itse univormujensa kustannuksista. Viitta maksoi noin 50 000 dollaria, ja Amin Maalouf sanoi, että hänen perehdyttämisensä maksoi hänelle yhteensä noin 230 000 dollaria.

Rooli ranskan kielen auktoriteettina

Académien sanakirjan 6. painoksen (1835) nimisivu

Académie on Ranskan virallinen viranomainen ranskan kielen käytöissä, sanastossa ja kieliopissa.

Sanakirja

Académie julkaisee ranskankielisen sanakirjan, joka tunnetaan nimellä Dictionnaire de l'Académie française , jota pidetään virallisena Ranskassa. Erityislautakunta, joka koostuu useista (mutta ei kaikista) Académien jäsenistä, kokoaa työn.

Académie on julkaissut kolmetoista sanakirjaa, joista kolme oli alustavia, kahdeksan täydellistä ja kaksi täydensi erikoissanoja. Nämä ovat:

• Alustavat painokset:
  • Le Dictionnaire de l'Académie française ( A: sta Aversioniin ), esipainos, Frankfurt am Main , 1687
  • Le Dictionnaire de l'Académie française ( A: sta Confiture ), esipainos , Frankfurt am Main, 1687
  • Le Dictionnaire de l'Académie française ( A: sta Neufiin ), esipainos, Pariisi, 1687
• Täydelliset versiot:
  • Le Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy ("1. painos"), Pariisi, 1694
  • Nouveau Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy ("2. painos"), Pariisi, 1718
  • Le Dictionnaire de l'Académie française ("kolmas painos"), Pariisi, 1740
  • Le Dictionnaire de l'Académie française ("4. painos"), Pariisi, 1762
  • Le Dictionnaire de l'Académie française ("5. painos"), Pariisi, 1798
  • Dictionnaire de l'Académie française ("6. painos"), Pariisi, 1835
  • Dictionnaire de l'Académie française ("7. painos"), Pariisi, 1879
  • Dictionnaire de l'Académie française ("8. painos"), Pariisi, 1932–1935
• Täydentäviä painoksia tieteille, taiteille ja tekniikalle:
  • Corneille, Thomas, Le Dictionnaire des Arts et des Sciences , Pariisi, 1694
  • Barré, Louis, Complément du Dictionnaire de l'Académie française , Pariisi, 1842

Académie jatkaa työtä yhdeksännen painoksen parissa, josta ensimmäinen osa ( A - entsyymi ) ilmestyi vuonna 1992, Éocène - Mappemonde julkaistiin vuonna 2000 ja Maquereau - Quotité vuonna 2011. Vuonna 1778 Académie yritti koota "historiallisen" sanakirja "ranskan kielestä; tästä ideasta kuitenkin luovuttiin myöhemmin, työ ei koskaan edennyt A -kirjaimen ohi  .

Anglismit

Koska englanninkielisten termien käyttö mediassa lisääntyi vuosien varrella, Académie on pyrkinyt estämään ranskan kielen anglisoinnin . Esimerkiksi Académie on suositellut välttäminen lainasanoja modernin Englanti (kuten korvalappustereot , atk , ohjelmistot ja sähköposti ), hyväksi neologisms eli uusien keksi ranskalainen sanoja johdettu nykyisiä ( baladeur , ordinateur , logiciel , ja Courriel ).

Académie on kuitenkin myös todennut, että anglismeja on esiintynyt ranskan kielellä 1700 -luvulta lähtien, ja kritisoi näkemystä, jonka mukaan anglicismit ovat "hyökkäys" ranskan kielelle. Se erottaa anglicismit kolmeen ryhmään: jotkut ovat hyödyllisiä ranskan kielelle ja esittivät sanastoa, jolla ei tuolloin ollut ranskankielistä vastinetta (Académie mainitsee esimerkkinä sanan " confortable " englannista "mukava"); muut, jotka ovat haitallisia ja aiheuttavat vain enemmän sekaannusta, kun sanan alkuperäinen merkitys käännetään käännöksessä; ja muut yhä hyödyttömät tai vältettävissä olevat anglikismit, joita käyttävät "snobit", jotka käyttävät englantilaisen alkuperän sanoja erottaakseen itsensä yhteiskunnasta ja esiintyäkseen "muodissa". Académie kirjoittaa anglikismien viimeisestä luokasta, että nämä sanat ovat tyypillisesti lyhytaikaisia ​​ranskaksi.

Väitetty konservatiivisuus

Vaikka Académie on työskennellyt ranskalaisen ortografian nykyaikaistamisen parissa, sitä on joskus arvosteltu monien kielitieteilijöiden väitetysti käyttäytyvän liian konservatiivisesti. Äskettäinen kiista sisälsi naispuolisten vastineiden virallistamisen useiden ammattien nimille. Esimerkiksi vuonna 1997 Lionel Jospinin hallitus alkoi käyttää naispuolista substantiivia " la ministre " viittaamaan naisministeriin Kanadan, Belgian ja Sveitsin virallisen käytännön ja usein, vaikka siihen asti epävirallisen, käytännön mukaisesti Ranskassa. Académie kuitenkin vaati ranskalaisten kielioppisääntöjen mukaisesti maskuliinisen substantiivin " le ministre " perinteistä käyttöä kumman tahansa sukupuolen ministerille. Vuonna 2017 77 kielitieteilijää vastasi lausuntosarakkeella tuomitakseen "epäpätevyyden ja anakronismin". Kummankin muodon käyttö on edelleen kiistanalaista.

Palkinnot

Académie Française vastaa useiden eri palkintojen myöntämisestä eri aloilla (mukaan lukien kirjallisuus, maalaus, runous, teatteri, elokuva, historia ja käännös). Lähes kaikki palkinnot luotiin 1900 -luvulla, ja vain kaksi palkintoa jaettiin ennen vuotta 1780. Yhteensä Académie jakaa yli kuusikymmentä palkintoa, joista suurin osa vuosittain.

Tärkein palkinto on Grand Prix de la francophonie , joka perustettiin vuonna 1986 ja jota rahoittavat Ranskan, Kanadan, Monacon ja Marokon hallitukset. Muita tärkeitä palkintoja ovat Grand Prix de littérature (kirjallisesta teoksesta), Grand Prix du Roman (romaanista), Grand Prix de poésie de l'Académie française (runoudesta), Grand Prix de philosophie ( filosofinen työ), Grand prix du cinéma (elokuvalle) ja Grand prix Gobert (Ranskan historiaa käsittelevälle teokselle).

Alueellisten kielten vastustaminen

Académie Française puuttui kesäkuussa 2008 vastustaa Ranskan hallituksen ehdotusta perustuslain tarjota tunnustamista ja suojaa alueellisia kieliä ( flaaminkielinen , saksanpaimenkoira , baski , bretoni , katalaani , Korsikan , Oksitaani , Gascon ja Arapitan ).

Nykyiset jäsenet

Académie Françaisen nykyiset jäsenet ovat:

Katso myös

• Tiedeakatemia
• Conseil international de la langue française
• Académie françaisen aiemmin myöntämät palkinnot
• Ranskalaiset taidesalongit ja akatemiat
• Kielipolitiikka Ranskassa
• Luettelo kielisäätimistä
  • Kielineuvosto
• Montyon -palkinnot  - Académie françaisen ja Académie des sciencesin vuosittain myöntämät palkinnot
• Toimisto québécois de la langue française
• Ehdotuksia Englannin akatemiaksi
• Ruotsin akatemia
• Espanjan kuninkaallinen akatemia

Huomautuksia

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

Ulkoiset linkit

• L'Académie française (ranskaksi)
• L'Académie française Scholarly Societies -projektista.
• Herbermann, Charles, toim. (1913). "Ranskan akatemia"  . Katolinen tietosanakirja . New York: Robert Appleton Company.
• Dictionnaire de l'Académie française , neuvième édition (ranskaksi)

Koordinaatit : 48.859167 ° N 2.337917 ° E 48 ° 51′33 ″ N 2 ° 20′17 ″ it /  / 48.859167; 2.337917