Alma Redemptoris Mater - Alma Redemptoris Mater
 |
| Osa sarjan on |
|
Mariologia että katolisen kirkon |
|---|
|
 Katolilaisuuden portaali
|
" Alma Redemptoris Mater " ( Ecclesiastical Latin: [alma Redemptoris mater] ; "rakastava äiti Lunastajastamme") on Marian virsi , joka on kirjoitettu latinaksi kuusimittasäe , ja yksi neljästä vuodenajan liturgisen Marian Antifoneja laulanut lopussa toimiston ja Kompletorio (muut kolme ovat Ave Regina Caelorum , Regina Caeli ja Salve Regina ).
Historia
Hermannus Contractuksen (kutsutaan myös Herman the Cripple; 1013–1054) sanotaan kirjoittaneen hymnin, joka perustuu Pyhien Fulgentiuksen , Epiphaniuksen ja Lyonin Irenaeuksen kirjoituksiin . Se mainitaan Priorin tarinassa , yksi Geoffrey Chaucer n Canterburyn tarinoita . Aiemmin se lausui lopussa kanonisen tuntia vain ensimmäisenä sunnuntaina Advent kunnes juhla Puhdistus (2 helmikuu). John Henry Newman käänsi sen englanniksi teoksessa "Tracts for the Times", nro 75 (ystävällisesti Lunastajan äiti).
Teksti
latinan kieli
Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Aveer, peccatórum
Kaudesta riippuen lisätään seuraavat version , vastauksen ja keräyksen yhdistelmät . Adventin ensimmäisestä sunnuntaista jouluaattoon käytetään neljännen adventtisunnuntain keräilyä ja sen jälkeen esityksen juhlaan asti keräystä Jumalan äidin juhlallisuudesta .
Ensimmäistä kokoelmaa (“ Grátiam tuam quáesumus ... ”) käytetään erityisesti myös adventin aikana messuilla, ja se on täsmälleen sama rukous, joka päättää enkelin (toinen marianilainen hartaus, joka keskittyy inkarnaatioon ).
Adventin ensimmäisestä sunnuntaista jouluaattoon
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónemognovimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
℟. Aamen.
First Vespers on joulun kunnes esittely
℣. Synnytyksen jälkeinen Neitsyt invioláta permansísti.
℟. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
Orémus
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri préemia præstitísti: tríbue, quáesumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctórem vitæ suscípere Dumminum nostumumum.
℟. Aamen.
englanninkielinen käännös
Rakastava Lunastajan äiti,
joka on edelleen saavutettavissa oleva taivaan portti
ja Meren tähti,
anna apua kaatuvalle kansalle,
joka yrittää nousta;
Oi sinä, joka siunasit pyhän Luojasi,
vaikka koko luonto ihmetteli,
Neitsyt ennen ja jälkeen
sen "Ave" vastaanottamisen Gabrielin suusta,
armahda syntisiä.
Adventin ensimmäisestä sunnuntaista jouluaattoon
℣. L ORD: n enkeli toi sanoman Marialle
. Ja hän tuli raskaaksi Pyhästä Hengestä.
Rukoilkaamme.
Pyydämme sinua, OL ORD , sinun armoasi sydämiimme, että me, joille Kristuksen, sinun Poikasi, inkarnaatio ilmoitettiin enkelin sanomalla, saisimme kirkkautensa ja kärsimyksensä Hänen ylösnousemuksestaan . Saman Kristuksen, meidän Herramme, kautta.
℟. Aamen.
Joulun ensimmäisistä vaaroista esittelyyn
℣. Synnytyksen jälkeen, oi neitsyt, sinä pysyit loukkaamattomana.
℟. Rukoile puolestamme, oi Jumalan äiti.
Rukoilkaamme.
Oi Jumala, joka siunatun Marian hedelmällisestä neitsyydestä olet antanut ihmiskunnalle iankaikkisen pelastuksen palkinnon: anna, pyydämme sinua, että saisimme kokea hänen esirukouksensa meidän puolestamme, jonka kautta ansaitsimme saada elämän Kirjoittaja, Herramme Jeesus Kristus, sinun Poikasi.
℟. Aamen.
Amerikan liturgian tuntien käännös
Rakastava äiti Lunastajasta,
taivaan portti, Meritähti,
auttaa teidän ihmiset, jotka ovat pudonneet vielä pyrkiä jälleen nousuun,
Voit ihmetys Luonnossa pitkästyttää Luoja,
mutta silti jäi neitsyt jälkeen kuin ennen,
Te, jotka saivat Gabrielin iloitseva tervehdys,
armahda meitä köyhiä syntisiä.
Amerikan kirkkomusiikkiliiton käännös
Hyvä Lunastajan äiti,
joka pysyy taivaan avoimena porttina ja meren tähtenä:
auta lankeavia ihmisiä, jotka haluavat nousta,
sinä, joka synnytit pyhän vanhempasi, kun luonto ihmetteli:
Neitsyt ennen ja jälkeen,
vastaanottaen sen Ave Gabrielin suu,
armahda [syntisiä].
Käännös Edward Caswallista (1814-1878)
Kristuksen äiti! Kuule kansasi huuto,
syvyyden tähti ja taivaan portaali!
Hänen äitinsä, joka sinä olet tekemättä mitään,
uppoamme, me pyrimme ja kutsumme sinua avuksi:
Voi, sen ilon kautta, jonka Gabriel sinulle toi,
sinä neitsyt ensimmäinen ja viimeinen, anna meidän armon nähdä.
Teoksessa The Divine Office (1974) tämä on virsi numero 118 ja se suosittelee laulamaan sen kappaleeseen SONG I, esittäjä Orlando Gibbons (1583-1625). Tässä virityksessä on mittari 10.10.10.10.10.10. Koska tekstin viimeisellä rivillä on 12 tavua, viritystä on muutettava.
Musiikki -asetukset
Marc-Antoine Charpentier , 2 asetusta, Alma Redemptoris Mater H.21 (1675), 2 ääntä ja bc, Alma Redemptoris Mater H.44 (16?), Solisteille, kuoro, 2 viulua ja eaa.