Amerikkalaisen ja brittiläisen englannin oikeinkirjoituserot - American and British English spelling differences

Brittiläiset ja amerikkalaiset kirjoitukset ympäri maailmaa:
  analysoi/puolustus/työ/järjestä hallitseva, englanti on virallinen tai enemmistökieli
  analysoi/puolustus/työ/järjestä hallitseva, englanti ei ole virallinen kieli
  analysoi/puolustus/työ/järjestä hallitseva, englanti on virallinen tai enemmistökieli
  analysoi/puolustus/työ/järjestä hallitseva, englanti ei ole virallinen kieli
  Kanadalainen analyysi/puolustus/työ/järjestä hallitseva, englanti on yksi kahdesta virallisesta kielestä ranskan lisäksi
  Australian analysointi/puolustus/työvoima (mutta työväenpuolue)/järjestävä hallitseva, englanti on tosiasiallinen kieli.

Huolimatta eri englanninkielisistä murteista, joita puhutaan maasta toiseen ja saman maan eri alueilla, englanninkielisessä ortografiassa on vain pieniä alueellisia eroja , joista kaksi merkittävintä on brittiläinen ja amerikkalainen oikeinkirjoitus. Monet amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välisistä eroista ovat peräisin ajalta ennen oikeinkirjoitusstandardien kehittämistä. Esimerkiksi joitakin nykyään "amerikkalaisena" pidettyjä oikeinkirjoituksia käytettiin kerran yleisesti Britanniassa, ja joitain "brittiläisinä" pidettyjä kirjoitusasuja käytettiin kerran yleisesti Yhdysvalloissa.

"Brittiläisen standardin" alkoi ilmaantua jälkeen 1755 julkaisemista Samuel Johnson n Dictionary Englanti kieli , ja 'amerikkalainen standardi' aloitti työtä seuraten Noah Webster ja erityisesti hänen Amerikkalainen sanakirja Englanti kielellä , julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1828. Websterin pyrkimykset oikeinkirjoituksen uudistamiseen olivat jonkin verran tehokkaita kotimaassaan, mikä johti tiettyihin tunnettuihin kirjoituserojen malleihin amerikkalaisen ja brittiläisen englanninkielisen lajikkeen välillä . Kuitenkin Englanti-kielen oikeinkirjoitus uudistus on harvoin hyväksytty toisin. Tämän seurauksena nykyaikainen englanninkielinen ortografia vaihtelee vain minimaalisesti maiden välillä ja on kaukana foneemisesta missään maassa.

Historiallinen alkuperä

Ote Websterin " ADEL " : n ensimmäisen painoksen (1828) ortografiaosasta , joka popularisoi "amerikkalaisen standardin" oikeinkirjoituksia -er  (6); -tai  (7); pudonnut -e  (8); -tai  (10); -se  (11); ja konsonanttien kaksinkertaistaminen jälkiliitteellä (15).
Vuoden 1814 amerikkalainen lääketieteellinen teksti, joka näyttää brittinkielisiä kirjoitusasuja, jotka olivat edelleen käytössä ("kasvaimet", "väri", "keskukset" jne.).

1700 -luvun alussa englanninkielinen oikeinkirjoitus oli epäjohdonmukainen. Nämä erot tulivat havaittaviksi vaikutusvaltaisten sanakirjojen julkaisemisen jälkeen . Nykyään englanninkieliset englanninkieliset oikeinkirjoitukset noudattavat enimmäkseen Johnsonin A Dictionary of the English Language (1755), kun taas monet amerikkalaiset englanninkieliset oikeinkirjoitukset noudattavat Websterin An American Dictionary of the English Language ("ADEL", "Webster's Dictionary", 1828).

Webster kannatti englanninkielistä oikeinkirjoitusuudistusta sekä filologisista että nationalistisista syistä . Kirjassa A Companion to the American Revolution (2008) John Algeo toteaa: "Usein oletetaan, että Noah Webster on keksinyt tyypillisesti amerikkalaisia ​​kirjoitusasuja. Hän oli erittäin vaikutusvaltainen popularisoimaan tiettyjä oikeinkirjoituksia Amerikassa, mutta hän ei ollut niiden alkuperä." ...] hän valitsi jo olemassa olevat vaihtoehdot, kuten keskikohdan, värin ja tarkisti yksinkertaisuuden, analogian tai etymologian ". Esimerkiksi William Shakespearen ensimmäisissä folioissa käytettiin oikeinkirjoituksia kuten keskusta ja väriä yhtä paljon kuin keskustaa ja väriä . Webster yritti ottaa käyttöön joitakin uudistettuja oikeinkirjoituksia, kuten Simplified Spelling Board 1900 -luvun alussa, mutta useimpia ei hyväksytty. Isossa-Britanniassa niiden vaikutusvalta, jotka pitivät normanilaisia (tai anglo-ranskalaisia ) sanamuotoja, osoittautui ratkaisevaksi. Myöhemmillä kirjoitusmuutoksilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ollut juurikaan vaikutusta nykypäivän amerikkalaisiin oikeinkirjoituksiin ja päinvastoin.

Useimpien Kansainyhteisön maiden ja Irlannin oikeinkirjoitusjärjestelmät muistuttavat suurelta osin brittiläistä järjestelmää. Vuonna Kanadassa , Kirjoitusjärjestelmä voidaan sanoa seuraamaan sekä Britannian ja Yhdysvaltojen muotoja, ja kanadalaiset ovat hieman suvaitsevainen ulkomaisten kirjoitusmuotoja verrattuna muihin Englanti-speaking kansallisuutta. Australian oikeinkirjoitus noudattaa enimmäkseen brittiläisiä oikeinkirjoitusnormeja, mutta on eksynyt hieman, ja hyvin vähän amerikkalaisia ​​kirjoitusasuja on sisällytetty vakiona. Uuden -Seelannin oikeinkirjoitus on lähes identtinen brittiläisen oikeinkirjoituksen kanssa lukuun ottamatta sanaa fiord ( vuonon sijasta ). On olemassa kasvava käyttö macrons sanoin, joka on peräisin Maori ja yksiselitteisen parempana -ise päätteitä (katso alla).

Latinalaisesta oikeinkirjoituksesta (usein romantiikan kautta)

-meidän , tai

Useimmat sanat päättyy jännittämättömässä -Meidän British Englanti (esim väri , maku , käyttäytyminen , satama , kunnia , huumoria , työ , naapuri , huhu , loistoa ) päättyvät -tai American Englanti ( väri , maku , käyttäytyminen , satama , kunnia , huumori , työ , naapuri , huhu , loisto ). Aina kun vokaali on ääntämättä pelkistetty , esim. Ääriviivat , velour , paramour ja trubadour , oikeinkirjoitus on kaikkialla yhdenmukainen.

Suurin osa tämänkaltaisista sanoista tuli latinasta, jossa loppu oli kirjoitettu -tai . Ne otettiin ensin englanniksi varhaisesta vanhasta ranskasta , ja loppu kirjoitettiin -meidän , -tai tai -ur . Jälkeen normannivalloitus , päättyy tuli -Meidän vastaamaan myöhemmin Vanha ranskalainen oikeinkirjoitus. -Meidän loppu käytettiin paitsi uusia Englanti lainojen, mutta sovellettiin myös aikaisempien lainojen että oli käyttänyt -tai . Kuitenkin -tai löytyi vielä joskus. Shakespearen näytelmien kolmessa ensimmäisessä foliossa käytettiin molempia oikeinkirjoituksia, ennen kuin ne standardoitiin meidän omaksemme neljännessä Folio 1685. Vuodessa renessanssin jälkeen uudet latinalaiset lainat otettiin alkuperäiseen -tai päättyy ja monet sanat päättyvät -meidän (esimerkiksi kansleri ja kuvernööri ) palasi -tai . Monilla -our/tai -ryhmän sanoilla ei ole latinalaista vastetta, joka päättyy -or ; esimerkiksi armo (u) r , käyttäytyminen (u) r , harbo (u) r , naapuri (u) r ; myös arbo (u) r , joka tarkoittaa "suojaa", vaikka aistit "puu" ja "työkalu" ovat aina lehtimaja , toisen sanan väärä sukulainen . Jotkut 1600- ja 1600 -luvun alkupuolen brittiläiset tutkijat todellakin vaativat, että -ta käytetään latinalaisille sanoille (esim. Väri ) ja -me ranskalaisille lainoille; mutta monissa tapauksissa etymologia ei ollut selvä, ja siksi jotkut tutkijat kannattivat -tai vain ja toiset -vain meidän .

Websterin 1828 -sanakirjassa oli vain -tai, ja sille annetaan suuri kiitos tämän lomakkeen käyttöönotosta Yhdysvalloissa. Sitä vastoin Johnsonin 1755 -sanakirjassa (ennen Yhdysvaltojen itsenäisyyttä ja vakiinnuttamista) käytetty sanakirja käytti -our kaikkia sanoja, jotka ovat edelleen niin kirjoitettuja Britanniassa (kuten väri ), mutta myös sanoja, joista u on sittemmin pudonnut: suurlähettiläs , keisari , kuvernööri , perturbatour , inferiour , superiour ; errour , horrour , peili , tenour , terrour , tremour . Johnson, toisin kuin Webster, ei ollut oikeinkirjoitusuudistuksen kannattaja, mutta valitsi parhaiten johdetun oikeinkirjoituksen lähteidensä vaihteluista. Hän piti parempana ranskaa kuin latinalaisia ​​kirjoitusasuja, koska, kuten hän sanoi, "ranskalaiset yleensä toimittivat meidät". Amerikkaan muuttaneet englanninkieliset ottivat nämä mieltymykset mukaansa. 1900 -luvun alussa HL Mencken toteaa, että " kunnia esiintyy vuoden 1776 itsenäisyysjulistuksessa , mutta näyttää siltä, ​​että se on sijoitettu sinne pikemminkin vahingossa kuin suunnittelun kautta". In Jefferson alkuperäisen luonnos se on kirjoitettu 'kunnia'. Britanniassa, esimerkkejä väri , maku , käyttäytyminen , satama , ja naapuri harvoin esiintyä Old Bailey rikosrekisteriä 17. ja 18-luvuilla, kun taas on tuhansia esimerkkejä niiden -Meidän kollegansa. Yksi merkittävä poikkeus on kunnia . Kunnia ja kunnia olivat yhtä yleisiä Britanniassa 1600 -luvulle asti; kunnia on olemassa vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa nyt Honor Oakin oikeinkirjoituksena , Lontoon kaupunginosa ja satunnainen etunimi Honor .

Johdannaiset ja taivutetut muodot

Johdannaisten ja taivutusmuotoja muotoja -meidän / tai sanoja, British käyttö riippuu luonteesta pääte käyttää. U pidetään ennen Englanti jälkiliitteet jotka ovat vapaasti kiinnitettävissä Englanti sanoja (esimerkiksi naapuruston , humorless , ja suolainen ) ja jälkiliitteitä Kreikan tai Latinalaisen alkuperää, jotka on hyväksytty osaksi Englanti (esimerkiksi suosikki , kunniallinen , ja behaviourism ). Kuitenkin ennen latinalaisia ​​jälkiliitteitä, joita ei voida vapaasti liittää englanninkielisiin sanoihin, u :

Amerikkalaisessa käytössä johdannaiset ja taivutetut muodot rakennetaan yksinkertaisesti lisäämällä jälkiliite kaikissa tapauksissa (esimerkiksi suosikki , suolainen jne.), Koska u ei ole aluksi.

Poikkeukset

Amerikkalainen käyttö pitää useimmissa tapauksissa u -sanan glamourina , joka tulee skotlantilaisten , ei latinalaisten tai ranskalaisten kielestä. Glamour käytetään joskus jäljitelmä kielen oikeinkirjoitus muiden -Meidän sanoja OR . Siitä huolimatta adjektiivi lumoava laskee usein ensimmäisen "u": n. Vapahtaja on Yhdysvalloissa melko yleinen muunnelma pelastuksesta . Brittiläinen oikeinkirjoitus on hyvin yleinen kunnia (ja suosio ) hääkutsujen virallisella kielellä Yhdysvalloissa. Avaruussukkula Endeavourin nimessä on u , koska avaruusalus on nimetty brittikapteeni James Cookin HMS Endeavour -aluksen mukaan . (Entisen) erityinen auton Amtrak n Coast Starlight juna tunnetaan Tyynenmeren Parlor autoa, ei Tyynenmeren Parlour . Oikeat nimet , kuten Pearl Harbor tai Sydney Harbour, kirjoitetaan yleensä niiden alkuperäisen kirjainsanan sanaston mukaan.

Yrtin suolaisen nimi kirjoitetaan näin kaikkialla, vaikka siihen liittyvä adjektiivi savo (u) ry , kuten savo (u) r , on Yhdistyneessä kuningaskunnassa u . Kunnialla (nimi) ja lehtimajalla (työkalu) on Britanniassa -or , kuten edellä mainittiin, samoin kuin sana kalpeus . Yleisenä substantiivi, tarkkuutta / r ɪ ɡ ər / on u Britanniassa; lääketieteellinen termi kurinalaisuuteen (joskus / r ɡ ər / ) ei ole, kuten kuolonkankeus , joka on latinaa. Johdannaisia kurinalaisuuden / kurinalaisesti , kuten tiukka , mutta yleensä kirjoitettu ilman U , jopa Isossa-Britanniassa. Sanat, joiden loppu on -irior , -erior tai vastaava, kirjoitetaan näin kaikkialla.

Sana panssari oli aikoinaan yleinen amerikkalaisessa käytössä, mutta se on kadonnut lukuun ottamatta joitain tuotenimiä, kuten Under Armour .

Kansainyhteisön käyttö

Kansainyhteisön maat noudattavat yleensä brittiläistä käyttöä. Kanadan Englanti yleisimmin käytetään -Meidän päättyy ja -our- johdannaisiin ja taivutusmuotoja. Kuitenkin johtuen lähellä historiallista, talouden ja kulttuurin suhde Yhdysvaltoihin, -tai päätteet ovat myös joskus käytetään. Läpi 1800 -luvun lopun ja 1900 -luvun alun ja puolivälin useimmat kanadalaiset sanomalehdet päättivät käyttää amerikkalaista -tai -päätteiden käyttöä alun perin säästääkseen aikaa ja rahaa käsin siirrettävän tyypin aikakaudella . Kuitenkin 1990 -luvulla suurin osa kanadalaisista sanomalehdistä päivitti virallisesti oikeinkirjoituskäytäntönsä brittiläiseen -our -käyttöön . Tämä tapahtui samanaikaisesti kiinnostuksen lisääntymisen kanssa Kanadan englantia kohtaan ja päivitetyn Gage Kanadan sanakirjan julkaisemisen vuonna 1997 ja ensimmäisen Kanadan Oxford -sanakirjan julkaisemisen vuonna 1998. Historiallisesti useimmat Kanadan kirjastot ja oppilaitokset ovat tukeneet Oxfordin englanninkielisen sanakirjan käyttöä amerikkalainen Websterin sanakirja. Nykyään monet kanadalaiset pitävät erottuvan Kanadan englanninkielisen kirjoitusasun käyttöä yhtenä Kanadan kulttuurin ainutlaatuisista piirteistä (varsinkin verrattuna Yhdysvaltoihin).

Australiassa -tai loppuja käytettiin jonkin verran 1800 -luvulla ja 1900 -luvun alussa. Kuitenkin Kanadan tavoin useimmat suuret australialaiset sanomalehdet ovat siirtyneet " tai " -päätteistä " meidän" -päätteisiin . " Meidän " oikeinkirjoitus opetetaan kouluissa valtakunnallisesti osana Australian opetussuunnitelmaa. Merkittävin valtakunnallinen -tai -päätteen käyttö on Australian työväenpuolueelle , jota alun perin kutsuttiin "Australian työväenpuolueeksi" (nimi hyväksyttiin vuonna 1908), mutta jota kutsuttiin usein sekä "työväenpuolueeksi" että "työväenpuolueeksi". "Labour" hyväksyttiin vuodesta 1912 lähtien amerikkalaisen työväenliikkeen ja kuningas O'Malleyn vaikutuksen vuoksi . Sen lisäksi -meidän on nyt lähes universaali Australiassa. Uuden -Seelannin englanti , vaikka jakaa joitakin sanoja ja syntaksia Australian englannin kanssa , seuraa brittiläistä käyttöä.

-re , -er

Englanninkielisessä englannissa jotkut ranskan, latinan tai kreikan sanat päättyvät konsonanttiin, jota seuraa korostamaton -re (lausutaan / ə (r) / ). Nykyajan amerikkalaisessa englannissa useimmat näistä sanoista päättyvät -er . Ero on yleisin sanoissa, jotka päättyvät -bre tai -tre : brittiläiset oikeinkirjoitukset kaliiperi , keskusta , kuitu , struuma , litra , kiilto , liike , niukka , mittari , mitra , nitri , okra , tiedustelu , sapeli , salpetri , hauta , synkkä , haamu , teatteri (katso poikkeukset) ja otsikko ovat kaikki -er amerikkalaisessa oikeinkirjoituksessa.

Isossa -Britanniassa sekä -re- että -er -oikeinkirjoitukset olivat yleisiä ennen Johnsonin 1755 -sanakirjan julkaisua. Tämän jälkeen -re tuli yleisin käyttö Britanniassa. Yhdysvalloissa Websterin sanakirjan julkaisemisen jälkeen 1800 -luvun alussa amerikkalainen englanti muuttui standardisoiduksi käyttämällä yksinomaan -er -oikeinkirjoitusta .

Lisäksi joidenkin sanojen oikeinkirjoitus on muutettu -re: stä -er : iin molemmissa lajikkeissa. Näitä ovat luku , joulukuu , katastrofi , enter , suodatin , kirje , jäsen , ministeri , hirviö , marraskuu , numero , lokakuu , tarjous , osteri , jauhe , oikea , syyskuu , raitis ja hellä . Sanat, joissa käytettiin "-meter" -liitettä (antiikin kreikasta -μέτρον métron , ranskalaisen -mètren kautta ), olivat yleensä -re -oikeinkirjoituksen kanssa jo varhaisesta englanninkielisestä käytöstä, mutta -er korvasi ne . Esimerkkejä ovat lämpömittari ja barometri .

E edeltävä r pidetään American-taivutettu muotoja substantiiveja ja verbejä, esimerkiksi, kuidut , reconnoitered , keskitys , jotka ovat kuituja , reconnoitred , ja keskitys vastaavasti British Englanti. Mukaan OED , keskitys on "sana ... 3 tavua (huolellista ääntäminen)" (eli / sɛntərɪŋ / ), mutta ei ole vokaali oikeinkirjoitus vastaava toinen tavu ( / ə / ). OED: n kolmas painos (tarkistettu merkintä kesäkuussa 2016) sallii kaksi tai kolme tavua. On Oxford sanakirjat Online verkkosivuilla, kolmen tavun versio näkyy vain amerikkalainen ääntämystä keskitys . E pudotetaan muita johdannaisia, esimerkiksi, keskeinen , kuitu- , spektrin . Mutta olemassaolo liittyviä sanoja ilman e ennen r ei ole todiste olemassaolon -re brittienglantia: esimerkiksi maahantulon ja sisäänkäynti tulevat tulla , jota ei ole kirjoitettu Entre vuosisatoja.

Ero koskee vain juurisanoja; -er kuin -re on universaali agentti- ( lukija- , voittaja- , käyttäjä- ) ja vertailevien ( kovempaa , mukavampaa ) muotojen jälkiliite . Yksi tulos on brittiläinen ero mittarin varten mittauslaite peräisin mittari varten mittayksikkö . Mutta vaikka " runollinen mittari " kirjoitetaan usein muodossa -re , pentametri , heksametri jne. Ovat aina -er .

Poikkeukset

Monet muut sanat ovat -er British Englanti. Näitä ovat germaaniset sanat, kuten viha , äiti , puu ja vesi , sekä romantiikasta peräisin olevat sanat kuten vaara , neljännes ja joki .

Päätteellä -cre , kuten hehtaarin , mammona , verilöylystä , ja keskinkertainen , käytetään sekä brittiläiset ja amerikkalaiset Englanti osoittaa, että C on korostunut / K / mieluummin kuin / s / . Kirjoitukset ogre ja euchre ovat myös samat sekä brittiläisellä että amerikkalaisella englannilla.

Palo- ja siihen liittyvä adjektiivi tulinen ovat samat sekä Britannian ja Amerikan Englanti, vaikka substantiivi kirjoitettiin Fier Vanhassa ja Lähi Englanti.

Teatteri on Yhdysvalloissa vallitseva oikeinkirjoitus, jolla viitataan sekä dramaattiseen taiteeseen että rakennuksiin, joissa näytetään lavasuosituksia ja esitetään elokuvia (eli "elokuvateattereita"); esimerkiksi kansallinen sanomalehti, kutenThe New York Times, käyttäisi teatteria viihdeosassaan. Kuitenkin oikeinkirjoitus teatterin näkyy nimet monet New Yorkin teatterit Broadwaylla (vrtBroadway teatteri) ja muualla Yhdysvalloissa. Vuonna 2003The New York Timeskutsui Amerikan kansallisteatterianimellä "American NationalTheatre", mutta järjestö käyttää nimensä oikeinkirjoituksessa "re". John F. Kennedy Center for Performing ArtsWashington DC on yleisempää amerikkalainen kirjoitustapa teatteri sen viittauksia Eisenhower teatteri, osa Kennedy Centerissä. Jotkut New Yorkin ulkopuolella sijaitsevatteatteritkäyttävät myösteatterinoikeinkirjoitusta. (Sana "teatteri" amerikkalaisessa englannissa on paikka, jossa järjestetään sekä lavaesityksiä että elokuvien esityksiä, mutta brittiläisessä englannissa "teatteri" on lavaesityksiä, mutta ei elokuvanäytöksiä - nämä tapahtuvat elokuvateatterissa.)

Yhdysvalloissa, oikeinkirjoituksen teatteri käytetään joskus, kun viitataan taidetta teatterin, kun taas rakennuksen itsessään, kuten edellä on mainittu, yleensä on kirjoitettu teatterin . Esimerkiksi Wisconsinin yliopistossa Madisonissa on " teatterin ja draaman laitos ", joka tarjoaa kursseja, jotka johtavat "Taiteen kandidaattiin teatterissa " ja jonka tunnustettu tavoite on "valmistaa jatko -opiskelijamme menestykselliseen 21. vuosisadan uraan" että teatterin sekä harjoittajia ja tutkijoita".

Jotkut Yhdysvaltojen paikannimet käyttävät Centeriä nimissään. Esimerkkejä ovat Stonebriar Center -ostoskeskus, Rockville Centren ja Centervillen kaupungit , Center County ja Center College . Joskus nämä paikat nimettiin ennen oikeinkirjoituksen muutoksia, mutta useammin oikeinkirjoitus toimii vaikutuksena. Oikeat nimet kirjoitetaan yleensä niiden alkuperäisen kirjainsanan sanaston mukaan; esimerkiksi vaikka Pietari on miehen etunimen tavallinen muoto, sukunimenä esiintyvät sekä kirjoitusasu Peter että Petre (jälkimmäinen on erityisesti brittiläinen lordi ).

Brittiläisissä asioissa amerikkalainen käytäntö vaihtelee: Merriam -Webster -sanakirja suosii -re -oikeinkirjoitusta , mutta The American Heritage Dictionary of the English Language suosii -er -oikeinkirjoitusta .

Uudemmat ranskalaiset lainasanat pitävät -re -oikeinkirjoituksen amerikkalaisessa englannissa. Nämä eivät ole poikkeuksia, kun ranskalainen-tyyliin ääntäminen käytetään ( / rə / mieluummin kuin / ə (r) / ), kuten kaksiselitteisyys , genre ja tuotantoonsa . Kuitenkin korostamatonta / ə (r) / ääntämistä -er -päätteessä käytetään useammin (tai vähemmän) usein joidenkin sanojen kanssa, mukaan lukien kaaderi , makaaberi , maître d ' , Notre Dame , piastre ja timbre .

Kansainyhteisön käyttö

-Re päätteet ovat enimmäkseen väleillä koko Commonwealth. -Er kirjoitusasuja kirjataan vähäisiä variantteja Kanadassa, mikä johtuu osittain Yhdysvaltain vaikutusvaltaa. Niitä käytetään joskus oikeissa nimissä (kuten Toronton kiistanalaisesti nimetty Centerpoint Mall ).

-CE , -Se

Saat neuvoja / neuvoo ja laite / suunnittelemaan , Amerikan Englanti ja British Englanti molemmat pitävät substantiivi-verbi eroa sekä graafisesti foneettisesti (missä ääntämys - / s / varten substantiivi ja - / z / for verbi). Saat lisenssin / lisenssiä tai käytännön / käytännön , British Englanti pitää myös substantiivi-verbi ero graafisesti (vaikka foneettisesti kaksi sanaa kunkin parin ovat homophones kanssa - / s / ääntämistä). Toisaalta amerikkalainen englanti käyttää lisenssiä ja käytäntöä sekä substantiiville että verbille (myös - / s / ääntäminen molemmissa tapauksissa).

Amerikan englanti on säilyttänyt englantilais-ranskalaisen oikeinkirjoituksen puolustukseen ja hyökkäykseen , jotka ovat puolustusta ja hyökkäystä brittiläisessä englannissa. Samoin on amerikkalainen teeskentely ja British teeskentely ; mutta johdannaiset, kuten puolustava , hyökkäävä , ja esijännitys aina siten kirjoitettu molemmissa järjestelmissä.

Australian ja Kanadan käyttö noudattaa yleensä brittiläistä.

-leikkaus , -toiminta

Oikeinkirjoitus liitäntä on nyt harvinainen jokapäiväisessä British käytössä, sen käyttö vähenevät, koska tietoa Latinalaisessa vähentää, ja sitä ei käytetä lainkaan Yhdysvalloissa: yleisempää yhteys on tullut maailmanlaajuinen standardi. Mukaan Oxford Englanti Sanakirja vanhempi kirjoitusasu on Etymologisesti konservatiivinen, koska alkuperäinen latinan sanasta oli -xio- . Amerikkalainen käyttö tulee Websteriltä , joka hylkäsi -xionin ja mieluummin -toiminnon . Connexion oli edelleen The Times of London -tyylinen talo 1980 -luvulle saakka, ja Post Office Telecommunications käytti sitä edelleen puhelinpalveluihinsa 1970 -luvulla, mutta se oli jo ohittanut yhteyden säännöllisessä käytössä (esimerkiksi suosituissa sanomalehdissä) . Connexion (ja sen johdannaiset connectxional ja connectxionalism ) on edelleen Ison-Britannian metodistikirkon käytössä viittaamaan koko kirkkoon sen piirien, piirien ja paikallisten kirkkojen sijaan, kun taas Yhdysvaltain enemmistö United Methodist Church käyttää Connectionia .

Ihonväri (joka tulee kompleksista ) on vakiovaruste maailmanlaajuisesti ja täydentäminen on harvinaista. Kuitenkin adjektiivi täydennetty (kuten "tumma täydennetty"), vaikka sitä joskus vastustetaan, pidetään Yhdysvalloissa aivan yhtä vakiona kuin ihonväri , mutta sitä ei käytetä tällä tavalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikka sitä käytetään harvoin monimutkainen .

Joissakin tapauksissa sanat, joissa on "vanhanaikaisia" kirjoitusasuja, säilyvät laajalti Yhdysvalloissa historiallisista syistä (vrt. Konksionalismi ).

Kreikan ja latinan kielen oikeinkirjoitukset

ae ja oe

Monet sanat, etenkin lääketieteelliset sanat, jotka on kirjoitettu englannin kielellä ae/æ tai oe/œ , on kirjoitettu yhdellä e : llä amerikanenglanniksi. Kyseiset äänet ovat / iː / tai / ɛ / (tai, korostamaton, / i / , / ɪ / tai / ə / ). Esimerkit (ei-amerikkalainen kirjeen lihavoitu ): EON , emiaan , esthesia , c ecum , c esium , C O eliac , diarrh O ea , encyclop edia , f eces , f O ETAL , Gyn ekologia , h emoglobin , h emophilia , Leuk emiaan , O ruokatorven , O estrogeeni , Orthop Edic , pal eontology , p ediatric , s edophile . Enologia on hyväksyttävää amerikkalaisessa englannissa, mutta sitä pidetään vähäisenä muunnelmana enologiasta , kun taas arkeologiaa ja amebaa on olemassa amerikkalaisessa englannissa, brittiläiset versiot arkeologia ja ameba ovat yleisempiä. Kemiallinen hemin (nimetty lyhentäminen h emoglobin ) on kirjoitettu hemin American Englanti, jotta vältettäisiin sekaannus helma .

Kanadan englanti noudattaa tässä suhteessa enimmäkseen amerikkalaista englantia, vaikka se on jakautunut gynekologiaan (esim . Kanadan synnytyslääkäreiden ja gynekologien yhdistys vs. Kanadan lääkäriliiton kanadalainen erikoisprofiili synnytys/gynekologia ). Lastenlääkäri on mieluummin noin 10-1 kuin lastenlääkäri , kun taas sikiö ja estrogeeni ovat harvinaisia.

Sanoja, jotka voidaan kirjoitettu joko tavalla American Englanti ovat estetiikka ja kaari eology (joka yleensä etusijalla estetiikka ja arkeologia ), sekä pal estra , johon yksinkertaistetussa muodossa palestra kuvataan Merriam-Webster kuin "pääasiassa Brit [ish]. "

Sanoja, jotka voidaan kirjoittaa molemmin puolin brittiläisessä englannissa, ovat tietosanakirja a edia , hom o eopathy , cham a eleon , medi a eval (pieni muunnelma sekä AmE: ssä että BrE: ssä), f o etid ja f o etus . Kirjoitukset f o etus ja f o etal ovat brittiläisiä, jotka perustuvat virheelliseen etymologiaan. Etymologisesti oikea alkuperäinen kirjoitusasu sikiö kuvastaa Latinalaisen alkuperäisen ja on tavallinen kirjoitusasu lääketieteellisissä lehdissä ympäri maailmaa; Oxfordin englanninkielinen sanakirja toteaa, että "latinalaisissa käsikirjoituksissa käytetään sekä fētusta että sikiötä ".

Antiikin Kreikan diftongeja <αι> ja <οι> oli käännettynä latina kuin <ae> ja <oe>. Ligatuureja AE ja œ otettiin käyttöön, kun ääniä tuli monoftongi , ja myöhemmin soveltaa sanoja ei kreikkalaista alkuperää, sekä Latinalaisessa (esim Coeli ) ja Ranskan (esimerkiksi œuvre ). Englanti, joka on ottanut sanoja kaikilla kolmella kielellä, on nyt tavallista korvata Æ / æ kanssa Ae / AE ja Œ / œ kanssa Oe / oe . Monisanaisesti, suunnatun graafin on alennettu yksinäinen e kaikissa lajikkeiden Englanti: esimerkiksi O taloustiede , pr emium ja arvoitus . Toisissa se pidetään kaikissa lajikkeet: esimerkiksi Phoenix , ja yleensä haasteen , mutta Phenix vuonna Virginiassa . Tämä koskee erityisesti nimiä: Caesar , Oidipus , Phoebe jne Ei ole vähentäminen Latinalaisen -ae monikkomuotoja (esim Larv ae ); eikä myöskään silloin, kun digraph <ae>/<oe> ei johdu kreikkalaistyylisestä ligatuurista: esimerkiksi paahtava , varvas . Brittiläinen lentokone on esimerkki (vertaa muita ilma- aluksia , kuten aerosoli ). Nykyään pääasiassa Pohjois -Amerikan lentokone ei ole hengittävä vaan lepo, joka on mallinnettu ilmalaivan ja lentokoneen mukaan . Sana lentokone on vuodelta 1907, jolloin etuliite aero- oli kolmitavainen, usein kirjoitettu aëro- .

Kansainyhteisön käyttö

Kanadassa e on yleensä parempi kuin oe ja usein ae , mutta oe ja ae esiintyvät joskus akateemisessa ja tieteellisessä kirjoituksessa sekä julkisissa julkaisuissa (esimerkiksi Ontarion sairausvakuutussuunnitelman maksuaikataulu ). Australiassa, keskiaikainen kirjoitetaan e sen sijaan ae , koska amerikkalaisten käytön ja Macquarie Sanakirja toteaa myös kasvava suuntaus kohti korvaa ae ja oe kanssa e maailmanlaajuisesti. Muualla brittiläinen käyttö on vallitsevaa, mutta vain e -kirjoitusasuja käytetään yhä enemmän. Liikkumavaraa on ainoa oikeinkirjoitus Australiassa, ja yleisin Kanadassa, missä liikkumavaraa ja manööverin joskus myös löydetty.

Kreikan kielen oikeinkirjoitukset (usein latinan ja romanin kautta)

-ise , -ize ( -isation , -ization )

Alkuperä ja suositukset

Koko -oikeinkirjoitusta pidetään usein virheellisesti amerikkalaisuutena Britanniassa. Sitä on käytetty 1400 -luvulta lähtien, ennen kuin se on yli vuosisata. -ize tulee suoraan kreikan kielestä -ιζειν -izein ja latina -izāre , kun taas -ise tulee ranskan kielen -iser kautta . Oxford Englanti sanakirja ( OED ) suosittelee -ize ja luettelee -ise muodossa vaihtoehtona.

Julkaisuja Oxford University Press (OUP) alipalvelun kuten Henry Watson Fowler 's Dictionary of Modern Englanti käyttö , Hart työjärjestyksen ja Oxford opas Englanti käyttö -myös suositella -ize . Robert Allanin Pocket Fowler's Modern English Usage pitää kumpaa tahansa oikeinkirjoitusta hyväksyttävänä kaikkialla paitsi Yhdysvalloissa. Myöskään Oxfordin yliopisto ei ole samaa mieltä OUP: n kanssa ja kannattaa -ise sijaan -ize sen henkilöstön tyylioppaassa.

Käyttö

Amerikkalainen oikeinkirjoitus vältetään -ise päätteet sanoja kuten järjestää , ymmärtää, ja tunnistaa .

Brittiläinen oikeinkirjoitus käyttää enimmäkseen -ise ( järjestää , toteuttaa , tunnistaa ), vaikka -izea käytetään joskus. Suhde -ise ja -ize oli British National Corpusissa vuoteen 2002 asti 3: 2. Oikeinkirjoitusta -ise käytetään yleisemmin Yhdistyneen kuningaskunnan joukkoviestimissä ja sanomalehdissä, mukaan lukien The Times (joka muutti yleissopimuksia vuonna 1992), The Daily Telegraph , The Economist ja BBC . Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus lisäksi käyttää -ise , jossa "älä käytä Americanisms" osoittamiseksi, että oikeinkirjoitus "nähdään usein tällaiset". The -ize -muoto tunnetaan Oxford -oikeinkirjoituksena, ja sitä käytetään Oxford University Pressin julkaisuissa, erityisesti Oxford English Dictionary -lehdessä, ja muissa akateemisissa kustantajissa, kuten Nature , Biochemical Journal ja The Times Literary Supplement . Se voidaan tunnistaa käyttämällä IETF -kielitagia en-GB-oxendict (tai historiallisesti en-GB-oed ).

Kanadassa -ize -loppu on yleisempi, kun taas Irlannissa, Intiassa, Australiassa ja Uudessa -Seelannissa -ise -kirjoitusasu vallitsee voimakkaasti: -ise -muoto on suositeltava Australian englannissa suhteessa noin 3: 1 Macquarien mukaan Sanakirja .

Sama koskee johdannaisia ​​ja taivutuksia , kuten kolonisaatio / kolonisaatio tai modernisointi / modernisointi .

Tieteellisessä kirjoittamisessa vallitsevat maailmanlaajuiset -ize -päätteet, ja niitä käyttävät yleisesti monet kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneiden kansakuntien järjestöt (kuten Maailman terveysjärjestö ja Kansainvälinen siviili -ilmailujärjestö ) ja Kansainvälinen standardointijärjestö (mutta ei järjestö) talousyhteistyö ja -kehitys ). EU : n tyylioppaat vaativat käyttö - ise . EU: n julkaisutoimiston oikolukijat varmistavat johdonmukaisen oikeinkirjoituksen virallisissa julkaisuissa, kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (jossa lainsäädäntö ja muut viralliset asiakirjat julkaistaan), mutta koon oikeinkirjoitus saattaa löytyä muista asiakirjoista.

Poikkeukset

Jotkut verbit päättyy -ize tai -ise eivät ole peräisin kreikan - ιζειν , ja niiden päätteiden siksi ole vaihdettavissa:

  • Jotkut sanat toteuttaa ainoastaan Z- muodossa maailmanlaajuisesti, esimerkiksi kaatuminen , takavarikoida (paitsi oikeudellisia lauseita on vireillä tuomioistuimessa on  tai  seistä käsiteltäväksi asia on saatettu ), koon ja palkinto (vain siinä mielessä, voittaa, ei pakottaa auki kanssa vipu). Nämä eivät kuitenkaan sisällä jälkiliitettä -ize .
  • Toiset käyttävät vain -s- maailmanlaajuisesti: mainostaa , neuvoa , nousta , kurittaa , ympärileikkaus , käsittää , kompromissi , kuolema , halveksia , suunnitella , naamioida , valmiste , harjoittelu , franchise , vale , improvisoida , leikata , toistaa , tarkistaa , nousta , valvoa , oletus , yllätys , televisio ja viisas . Jotkut näistä eivät sisällä jälkiliitettä -ise , mutta jotkut sisältävät.
  • Erikoistapaus on verbi voittaa (tarkoittaa "pakottaa" tai "vipua"), joka on kirjoitettu palkinto Yhdysvalloissa ja palkinto kaikkialla muualla, myös Kanadassa, vaikka Pohjois -Amerikan englannissa se korvataan melkein aina pry , palkintojen muodostaminen tai muuttaminen , jotta vältetään sekaannus sanan "palkinto" yleisemmän merkityksen kanssa. Australiassa vuonna 1829 rakennetun huippupurjeen kuunarin nimi oli Enterprize , kun taas Yhdysvalloissa on ollut aluksia ja avaruusaluksia nimeltä "Enterprise".

Joitakin sanoja, jotka on kirjoitettu amerikkalaisella englannilla -ize , ei käytetä brittiläisessä englannissa jne., Esim. Verbi burglarize , joka muodostuu säännöllisesti substantiiviin murtovaras , jossa vastaava englanniksi ja muut englanninkieliset versiot ovat taustamurto eikä murtovarkautta .

-hyvä , -yze

Pääte -yse on brittiläinen ja -yze on amerikkalainen. Näin ollen englanninkielisessä englannissa analysoidaan , katalysoidaan , hydrolysoidaan ja halvaan- tetaan , mutta amerikkalaisessa englannissa analysoidaan , katalysoidaan , hydrolysoidaan ja halvaan- tetaan .

Analyysi oli yleisin oikeinkirjoitus 1600- ja 1700-luvun englanniksi. Jotkut sanakirjat kuitenkin mieluummin analysoivat , kuten John Kersey's 1702 , Nathan Bailey's 1721 ja Samuel Johnson's 1755 . Kanadassa -yze on edullinen, mutta -yse on myös hyvin yleistä. Etelä -Afrikassa, Australiassa ja Uudessa -Seelannissa -yse on vallitseva muoto.

Englannin verbit, jotka päättyvät joko -lyse tai -lyze, eivät ole samanlaisia ​​kuin alkuperäinen kreikkalainen verbi, joka on λύω lýo ("I release"). Sen sijaan ne ovat peräisin substantiivimuodosta λύσις lysis , ja niiden pääte on -ise tai -ize . Esimerkiksi analysoida tulee Ranskan analysaattorin muodostama haplology Ranskan analysiser , joka olisi kirjoitettu analysise tai analysize Englanti.

Hartin säännöt säveltäjille ja lukijoille Oxfordin yliopiston lehdistössä sanovat : " Verbeissä , kuten analysoida, katalysoida, halvauttaa, -lys-, on osa kreikkalaista kantaa (joka vastaa elementtiä -lusis ) eikä jälkiliite -ize . Oikeinkirjoitus -yze on siksi etymologisesti virheellinen, eikä sitä saa käyttää, ellei noudateta amerikkalaista painotyyliä . "

-mieli , -i

Britannian ja muiden kansainyhteisön Englanti käyttää päättyneen -logue kun Amerikan Englanti yleensä käyttää päättyneen -log sanoja kuten analoginen (ue) , luettelo (ue) , valintaikkuna (ue) , monolog (ue) , homologi (ue) , jne -liimakirjoitusta , kuten luettelossa , käytetään Yhdysvalloissa, mutta luettelo on yleisempi. Lisäksi amerikkalaisessa englannissa vuoropuhelu on erittäin yleinen oikeinkirjoitus verrattuna dialogiin , vaikka molempia pidetään hyväksyttävinä tapana kirjoittaa sana (siten taivutetut muodot, luetteloitu ja luetteloitu vs. luetteloitu ja luettelointi ). Sanoja, kuten demagogi , pedagogi ja synagoga, käytetään harvoin ilman -uea edes amerikkalaisessa englannissa.

Australiassa analogia on vakio adjektiiville, mutta sekä analoginen että analoginen ovat nykyisiä substantiiville; Kaikissa muissa tapauksissa -gue loppuja voimakkaasti vallita esimerkiksi monologi , lukuun ottamatta sellaisista ilmaisuja valintaikkuna laskettaessa, joita käytetään myös Isossa-Britanniassa. Australiassa analogia käytetään sen teknisessä ja elektronisessa merkityksessä, kuten analogisessa elektroniikassa . Kanadassa ja Uudessa-Seelannissa, analoginen käytetään, mutta analoginen on joitakin valuuttaa tekninen termi (esimerkiksi elektroniikan, kuten "analoginen elektroniikka" vastakohtana "digitaalisen elektroniikan" ja jotkut videopelikonsoli saattaa olla analogista sauvaa ) . The -ue puuttuu maailmanlaajuisesti samankaltaisista sanoista, kuten analogia , analoginen ja analogisti .

Sekä brittiläinen että amerikkalainen englanti käyttävät oikeinkirjoitusta -ue hiljaisella -ue -sanalla tietyille sanoille, jotka eivät ole osa -ogue -sarjaa , kuten kieli (vrt. Tong ), rutto , epämääräinen ja liiga. Lisäksi kun -ue ei ole hiljaa, kuten sanoissa argue, ague ja segue, kaikki englanninkieliset lajikkeet käyttävät -gue.

Kaksinkertaistuneet konsonantit

Monikko substantiivi linja on yleensä linja , jossa bussit pieni amerikkalainen variantti. Sitä vastoin verbin bussi taivutukset yleensä kaksinkertaistavat brittiläisen s : n ( bussit, bussed, busing ), mutta eivät amerikkalaista ( bussit, bused, busing ).

Kaksinkertaistettu brittiläinen englanti

Englanninkielisen sanan viimeinen konsonantti joskus kaksinkertaistuu sekä amerikkalaisessa että brittiläisessä oikeinkirjoituksessa, kun lisätään vokaalilla alkava jälkiliite, esimerkiksi strip /striped , mikä estää sekoittumisen raidan/raidallisen kanssa ja osoittaa ääntämiseron (ks. Kaavio ). Yleensä tämä tapahtuu vain silloin, kun sanan viimeinen tavu on korostettu ja kun se päättyy myös yksinäiseen vokaaliin, jota seuraa yksinäinen konsonantti. Englanninkielisessä englannissa viimeinen -l usein kuitenkin kaksinkertaistuu, vaikka viimeinen tavu ei olisi korostettu. Tämä poikkeus ei ole enää tavallista amerikkalaisessa englannissa, ilmeisesti Noah Websterin vuoksi . -Ll- kirjoitusasu on kuitenkin edelleen pitää hyväksyttävänä variantteja sekä Merriam-Webster Collegiate ja American Heritage sanakirjoja.

  • British Englanti kaksinkertaistaminen käytetään kaikissa taivutukset ( toim.huom , -ing , -er , -est ) sekä substantiivi jälkiliitteitä -er ja -tai . Siksi brittiläinen englanninkielinen käyttö on peruutettu , neuvonantaja , julmin , merkitty , mallinnus , riidelty , merkinanto , matkustaja ja matkustaminen . Amerikkalaiset käyttävät tyypillisesti peruutettuja , neuvonantajia , julmimpia , leimattuja , mallinnuksia , riideltyjä , merkinanto- , matkustaja- ja matkustustöitä . Kuitenkin tiettyjen sanojen, kuten peruutettujen , -ll- oikeinkirjoitus on hyvin yleinen myös amerikkalaisessa englannissa.
    • Sana rinnakkain pitää yksittäisen -l- brittiläisessä englannissa, kuten amerikkalaisessa englannissa ( rinnakkainen , vertaansa vailla ), jotta vältetään epämiellyttävä klusteri -llell- .
    • Sanat, joissa on kaksi vokaalia ennen viimeistä l: ää, kirjoitetaan myös -ll- englanninkielisessä englannissa ennen jälkiliitettä, kun ensimmäinen vokaali joko toimii konsonanttina ( yhtäsuuri ja parafoitu ; Yhdysvalloissa sama tai parafoitu ) tai kuuluu erilliseen tavu (brittiläinen polttoaine ja di • diled ; amerikkalainen polttoaine • ja di • diled ).
      • Brittiläinen villa on toinen poikkeus kaksoisvokaalin (amerikkalainen: villainen ) vuoksi. Myös villainen hyväksytään Amerikan englanniksi, vaikka villainen vallitsee molemmissa järjestelmissä.
      • Verbi valvomiseksi, , joka on back-muodostelman päässä valvonta , aina tekee vakoilee , surveilled .
  • Loppuja -ize / -ise , ismi , -ist , -ish eivät yleensä kaksinkertainen l British Englanti; esimerkiksi normalisointi , dualismi , kirjailija ja paholainen .
    • Poikkeukset: rauhallinen ; kaksintaistelija , mitalisti , osanottaja , ja joskus triallist British Englanti.
  • Saat -ous , British Englanti on yksi L on häpeällistä ja vaarallinen , mutta "LL" in ihmeellisiä ja herjaavaa .
  • Saat -ee , British Englanti on libellee .
  • Saat -osuuden , British Englanti on pupillage mutta vassalage .
  • Amerikan englannissa on joskus korostamaton -ll- , kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissain sanoissa, joissa juuri on -l . Nämä ovat tapauksia, joissa muutos tapahtuu lähdekielellä, joka oli usein latina. (Esimerkkejä: bimetallismi , peruutus , liittokansleri , kiteytyvä , erinomainen , tonsilliitti ja raillery .)
  • Kaikki englannin muodot ovat pakottaneet , loistaneet , vetäneet , kapinoineet (huomioi stressiero ); paljastaminen , huijaaminen (huomaa kaksoisvokaali ennen l: tä); ja heitto (konsonantti ennen l ).
  • Kanadan ja Australian englanti seuraavat enimmäkseen brittiläistä käyttöä.

Muiden konsonanttien kuin l : n käytäntö vaihtelee joidenkin sanojen osalta, kuten silloin, kun viimeisessä tavussa on toissijainen korostus tai vähennetty vokaali. Yhdysvalloissa, kirjoitusasuja kidnaped ja palvoivat , jotka otettiin käyttöön, jonka Chicago Tribune vuonna 1920, ovat yleisiä, mutta siepattiin ja palvoivat vallitsevat. Kidnapattu ja palvottu on ainoa tavallinen brittiläinen oikeinkirjoitus. Kuitenkin keskittynyt on hallitseva oikeinkirjoitus sekä Britannian ja Amerikan Englanti, keskittynyt on vain muunnelma Britannian Englanti.

Sekalaisia:

  • Brittiläinen jarrusatula tai jarrusatula ; Amerikkalainen jarrusatula .
  • Brittiläiset korut ; Amerikkalaisia koruja . Sana on peräisin vanhasta ranskalaisesta sanasta jouel (jonka nykyaikainen ranskalainen vastine on joyau , jolla on sama merkitys). Standardi ääntäminen / u ə l r i / ei vastaa tätä eroa, mutta ei-standardi ääntäminen / u l ər I / (joka on olemassa Uudessa-Seelannissa ja Britanniassa, joten Cockney rhyming slangi tomfoolery / t ɒ m f u l ər i / ) ei. Fowlerin mukaan korut olivat aiemmin "retorinen ja runollinen" oikeinkirjoitus Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja The Times käytti niitä edelleen 1900-luvun puoliväliin saakka. Kanadassa on molemmat, mutta koruja käytetään useammin. Samoin Kansainyhteisöllä (Kanada mukaan lukien) on jalokivikauppias ja Yhdysvalloilla jalokivikauppias .

Tuplattu Amerikan englanniksi

Päinvastoin, on sanoja, joissa brittiläiset kirjailijat pitävät parempana yhtä l ja amerikkalaiset kaksinkertaista l . Amerikkalaisessa käytössä sanojen oikeinkirjoitus ei yleensä muutu, kun ne muodostavat muiden sanojen pääosan (ei etuliitteen tai jälkiliitteen), etenkin uusissa sanoissa ja sanoissa, joiden pääosa on yleisessä käytössä. Sanat tämän oikeinkirjoituksen ero kuuluvat tahallisesta , taitava , thralldom , kauhistuttaa , täyttää , täyttämistä , ilmoittautuminen , erä . Näillä sanoilla on yksitavuisia sukulaisia, jotka on aina kirjoitettu -ll : tahto , taito , thrall , pall , fill , roll , pilttuu . Tapauksia, joissa yksi l esiintyy kuitenkin sekä amerikkalaisessa että brittiläisessä englannissa, ovat nullkumota , mitätöinti ; tillasti (vaikka jotkut mieluummin til vastaamaan yhden L in asti , joskus käyttäen johtava heittomerkki ( ' til ); tämä olisi pidettävä hyperkorrekti muoto kuin kunnes aikaisempi käyttö asti ); ja toiset, joissa yhteys ei ole selvä tai yksisilmäinen sukulainen ei ole yleisessä käytössä amerikkalaisessa englannissa (esim. nullia käytetään pääasiassa teknisenä terminä oikeudessa, matematiikassa ja tietojenkäsittelytieteessä).

Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksittäinen l on yleisesti edullinen amerikkalaisissa muodoissa tislata , instill , rekisteröidä ja ihastuttaa ja kiehtoa , vaikka ll oli aiemmin käytetty; nämä kirjoitetaan aina ll : llä amerikkalaisessa käytössä. Britannian entinen kirjoitusasu Instal , täyteys , ja dulness ovat nyt melko harvinaisia. Skotlannin Tolbooth on sukulais kanssa tulliasema , mutta se on eri ulottuvuus.

Sekä amerikkalaisessa että brittiläisessä käytössä sanat, jotka kirjoitetaan normaalisti -ll, yleensä pudottavat toisen l: n, kun niitä käytetään etuliitteinä tai päätelaitteina, esimerkiksi täysihyödyllinen , kourallinen ; kaikkikaikkivaltias , kokonaan ; hyvinhyvinvointi , tervetuloa ; chillchilblain .

Sekä Britannian täyttävät ja amerikkalainen täyttävät koskaan käytä -ll- keskellä (eli * fullfill ja * fullfil ovat virheellisiä).

Johnson huokaisi tästä asiasta. Hänen sanakirja 1755 lemmatizes tislataan ja istuttaa , downhil ja ylämäkeen .

Pudotettu "e"

Brittiläinen englanti pitää toisinaan hiljaa "e" -merkkiä, kun lisätään jälkiliitteitä, joissa amerikkalainen englanti ei. Yleisesti ottaen brittiläinen englanti jättää sen vain joissakin tapauksissa, joissa sitä tarvitaan ääntämisen osoittamiseen, kun taas amerikkalainen englanti käyttää sitä vain tarvittaessa.

  • Brittiläinen mieluummin ikääntyminen , amerikkalainen yleensä ikääntyminen (vrt. Raivoaminen , ageismi ). Sillä substantiivi tai verbi "reitti", British Englanti käyttää usein reittitiedot , mutta Amerikassa reititystä käytetään. Sotilaallinen termi reitti muodostaa reitityksen kaikkialla. Kaikki nämä sanat muodostavat kuitenkin "reitittimen" riippumatta siitä, käytetäänkö niitä puusepän, ​​tietoliikenteen tai armeijan yhteydessä. (esim. "Attacus oli hunien reititin ....")

Molemmat muodot Englanti pitää hiljainen "e" sanoin värjäys , poltto ja tuntuva (siinä mielessä väriaine , kärventää ja swinge ), erottaa kuolee , laulua , keinuvat (merkityksessä kuolee , laulaa , ja keinu ). Sen sijaan, verbi uida ja British verbi kylpy molemmat muodossa uimisen . Molemmat englanninkieliset muodot vaihtelevat sävyn ja twingge ; molemmat haluavat nöyristely , saranoitu , lunging , syringing .

  • Ennen -able , British Englanti mieluummin miellyttävä , hyvinvoivan , verotusarvo , kysytty , suurehko , horjumaton , jossa amerikkalainen käytäntö haluaa pudottaa "-e"; mutta sekä brittiläinen että amerikkalainen englanti suosivat hengittäviä , parannettavia , datoitavia , rakastettavia , liikuteltavia , huomattavia , todistettavissa olevia , lainattavia , skaalautuvia , ratkaistavia , käyttökelpoisia ja niitä, joissa juuri on monitasoinen, kuten uskottava tai päätettävä . Molemmat järjestelmät pitävät hiljaisen "e": n, kun sitä tarvitaan pehmeän "c", "ch" tai "g" säilyttämiseksi, kuten jäljitettävissä , välimuistissa , vaihdettavissa ; molemmat pitävät yleensä "e" -merkin "-dge" jälkeen, kuten asiantuntevassa , silloittamattomassa ja lyhentämättömässä ("Nämä oikeudet ovat rajoittamattomia").
  • Sekä lyhennys että säännöllisempi lyhennys ovat voimassa Yhdysvalloissa, vain jälkimmäisessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Samoin sanalle lodg (e) ment . Sekä tuomio että tuomio ovat käytössä kaikkialla keskenään, vaikka ensimmäinen on Yhdysvalloissa ja jälkimmäinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, lukuun ottamatta lakia, jossa tuomio on vakio. Tämä pätee myös lyhentämiseen ja tunnustamiseen . Molemmat järjestelmät mieluummin aloittelevan ja fledgeling , mutta ridgeling että ridgling . Kuittaus , tunnustus , lyhennys ja lyhennys ovat kaikki käytössä Australiassa; lyhyemmät muodot ovat Australian pääkaupunkialueen hallituksen hyväksymiä. Lukuun ottamatta e -kirjaimen pudottamista, sanassa gaol ja joitakin margariinin ääntämisiä , "g" voi olla pehmeä vain, kun sitä seuraa "e", "i" tai "y".
  • Sana "sininen" pudottaa aina "e": n muodostaessaan "sinertävää" tai "sinistävää".

Kova ja pehmeä "c"

"C" on yleensä pehmeä, kun sitä seuraa "e", "i" tai "y". Yksi sana, jonka ääntäminen on poikkeus brittiläisessä englannissa, "skeptic", kirjoitetaan "skeptic" Yhdysvaltain englanniksi. Katso Sekalaiset oikeinkirjoituserot alla.

Erilaisia ​​kirjoitusasuja eri merkityksille

  • riippuvainen tai riippuvainen (substantiivi): Brittiläisissä sanakirjoissa erotetaan toisistaan riippuvainen (adjektiivi) ja riippuvainen (substantiivi). Yhdysvalloissa riippuvainen on tavallista sekä substantiiville että adjektiiville riippumatta siitä, onko riippuvainen myös hyväksyttävä variantti substantiivimuodolle Yhdysvalloissa.
  • levy tai levy : Perinteisesti levy oli brittiläinen ja levy amerikkalainen. Molemmat oikeinkirjoitukset ovat etymologisesti järkeviä (kreikkalainen diskos , latinalainen discus ), vaikka levy on aiempi. Tietokoneissa levyä käytetään optisille levyille (esim. CD, Compact Disc ; DVD , Digital Versatile/Video Disc; MCA DiscoVision , LaserDisc ), sen ryhmän valinnan mukaan, joka loi ja tavaramerkitsi nimen Compact Disc, kun levyä käytetään magneettista tallennustilaa käyttäville tuotteille (esim. kiintolevyt tai levykkeet , joita kutsutaan myös levykkeiksi).
  • kysely tai tiedustelu : Fowlerin mukaan kyselyä tulisi käyttää muodollisen tutkimuksen yhteydessä ja kyselyyn liittyvää tutkimusta . Monet (vaikkakaan eivät kaikki) brittiläiset kirjailijat säilyttävät tämän eron; OED , niiden merkintä vuodelta 1900, luetteloiden kysely ja kyselyn tasavertaisina vaihtoehtoina, tässä järjestyksessä (lisäämällä "julkinen kuuleminen" vuonna 1993. Lisäksi). Jotkut British sanakirjoja, kuten Chambers 21st Century sanakirja , esittää kaksi kirjoitusasuja kuin vaihdettavissa variantit yleisessä merkityksessä, vaan mieluummin tiedustelu varten "muodollinen kuolemansyyntutkimusmenettelyjä" merkityksessä. Yhdysvalloissakäytetäänvain tiedustelua ; National Enquirerin otsikko,oikea nimi, on poikkeus. Australiassa tiedustelut ja tiedustelut ovat usein keskenään vaihdettavissa. Molemmat ovat ajankohtaisia ​​Kanadassa, jossa kysely liittyy usein tieteelliseen tai henkiseen tutkimukseen.
  • varmistamiseksi tai vakuuttaa : Isossa-Britanniassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa, sana varmistaa (varmista, tehdä tiettyjä) on erillinen merkitys sanasta vakuuttaa (seuraa usein vastaan  - taata tai suojautua, tyypillisesti avulla, joka "vakuutus"). Ero on vain noin vuosisata vanha. Amerikkalaisessa käytössä vakuutusta voidaan käyttää myös ensimmäisessä merkityksessä, mutta varmista, ettei sitä voida käyttää jälkimmäisessä mielessä. Merriam-Websterin käyttöohjeiden mukaan varmistus ja vakuutus "ovat keskenään vaihdettavissa monissa yhteyksissä, joissa ne osoittavat tuloksen tekemisen väistämättömäksi tai [tekemiseksi] väistämättömäksi, mutta varmista, että se voi sisältää virtuaalisen takuun" hallitus on varmistanut pakolaisten turvallisuuden " , vaikka vakuutus korostaa joskus tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista etukäteen, "huolellisen suunnittelun pitäisi taata osapuolen menestys".
  • matta tai matta : Isossa-Britanniassa, matta tarkoittaa ei-kiiltävä pinta, ja matta , että liikkuvan kuvan tekniikkaa ; Yhdysvalloissa matta kattaa molemmat.
  • ohjelma tai ohjelma : Brittiläinen ohjelma on peräisin klassisesta latinalaisesta ohjelmasta ja ranskalaisesta ohjelmasta . Ohjelman ensimmäinen ilmestyi Skotlannissa vuonna 1633 (aikaisemmin kuin ohjelma Englannissa vuonna 1671) ja se on ainoa oikeinkirjoitus löytyy Yhdysvalloissa. OED merkintä, päivitetty vuonna 2007, kertoo, että ohjelma mukautuu tavallista edustus Kreikan kuin anagrammi , kaavio , sähke jne British Englanti, ohjelma on yhteinen oikeinkirjoitus tietokoneohjelmien, mutta muita merkityksiä ohjelmaa käytetään. Myös Uusi -Seelanti seuraa tätä mallia. Australiassa ohjelma on hyväksytty hallituksen kirjoitustandardeilla kaikille merkityksille 1960 -luvulta lähtien, ja se on lueteltu Macquarie Dictionaryn virallisena oikeinkirjoituksena; katso myös The Micallef P (r) ogramin (me) nimi . Kanadassa ohjelma on vallitseva, eikä Kanadan Oxford-sanakirja tee mitään merkitykseen perustuvaa eroa sen ja ohjelman välillä . Joissakin Kanadan hallituksen asiakirjoissa kuitenkin käytetään ohjelmaa sanan kaikkiin merkityksiin - ja myös ranskankielisen vastaavuuden kirjoitusasuun.
  • tonni tai tonni : Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Kanadassa ja Uudessa -Seelannissa oikeinkirjoitus tonni viittaa metriseen yksikköön (1000 kiloa), joka on SI -yksiköiden nimikkeistö, kun taas Yhdysvalloissa samaa yksikköä kutsutaan metriseksi tonniksi . Ehdoton tonni viittaa yleensä pitkään tonniin (2240 ​​kiloa tai 1016 kiloa) Isossa -Britanniassa ja lyhyeen tonniin (2000 kiloa tai 907 kiloa) Yhdysvalloissa (mutta huomaa, että tonni ja pitkä tonni eroavat vain 1,6%ja ovat suunnilleen keskenään vaihdettavissa, kun tarkkuus ei ole kriittinen; tonni ja tonni lausutaan yleensä samoin puheessa).
  • mittari tai mittari : Englanninkielisessä englannissa erotetaan mittari pituusyksikkönä jamittariampeerimittarin tai vesimittarin välillä, kun taas molempien standardi amerikkalainen oikeinkirjoitus on "metri".

Erilaisia ​​oikeinkirjoituksia eri ääntämisille

Joissakin tapauksissa olennaisesti samalla sanalla on erilainen oikeinkirjoitus, joka heijastaa erilaista ääntämistä.

Seuraavassa taulukossa lueteltujen sekalaisten tapausten lisäksi joidenkin epäsäännöllisten verbien menneisyydet eroavat sekä oikeinkirjoituksen että ääntämisen suhteen, kuten sulan (UK) ja haistetun (USA) välillä (katso Amerikan ja Britannian englanninkieliset erot: Verbin morfologia ).

Iso -Britannia MEILLE Huomautuksia
lentokone Lentokone , alun perin ranskalainen lainsana, jolla on erilainen merkitys, on vanhempi oikeinkirjoitus. Vanhin kirjattu käytöt oikeinkirjoitus lentokoneen ovat brittejä. Mukaan OED , " [a] irplane tuli tavallinen amerikkalainen termi (korvaa lentokone ) jälkeen hyväksyttiin National Advisory Committee for Aeronautics 1916. Vaikka A. Lloyd James suositteli sen hyväksymistä BBC vuonna 1928, se on vasta on viime aikoina ollut vain satunnainen lomake englanninkielisenä. " British National Corpusissa lentokone ylittää lentokoneen Britanniassayli 7: 1. Tapaus on samanlainen Britannian lentopaikan ja Amerikan airdrome ; Lentopaikkaa käytetään vain teknisenä terminä Australiassa, Kanadassa ja Uudessa -Seelannissa. Etuliitteet aero- ja air- molemmat tarkoittavat ilmaa , ja ensimmäinen tulee antiikin kreikan sanasta ἀήρ ( āēr ). Siten etuliite esiintyy ilmailussa , aerostatiikassa , aerodynamiikassa , ilmailutekniikassa ja niin edelleen, kun taas toinen esiintyy poikkeuksetta lentokoneessa , lentokentällä , matkustajakoneessa , lentopostissa jne. Kanadassa lentokone on yleisempi kuin lentokone , vaikka lentokone käytetään osana sääntely termi "ultrakevyt lentokone".
ampulli ampulli tai ampulli -Poule oikeinkirjoitus ja / - p U l / ääntämistä, jotka heijastavat sanan ranskalaista alkuperää, ovat yleisiä Amerikassa, kun taas -pule ja / - p JU l / ovat harvinaisia Britanniassa. Toinen Yhdysvaltain muunnelma on ampul .
alumiini alumiini Oikeinkirjoitus alumiini on kansainvälinen standardi tieteiden mukaan IUPAC suosituksiin. Elementin keksijä Humphry Davy ehdotti ensin nimeä alumium ja myöhemmin alumiini . Nimi alumiini otettiin lopulta mukautumaan joidenkin metallielementtien -ium -päätteen kanssa . Kanada käyttää alumiinia ja Australia ja Uusi -Seelanti alumiinia sanakirjojensa mukaan, vaikka Kanadan kauppaliittoa kutsutaan nimellä '' Aluminium Association of Canada ''
perse perse Mautonta mielessä " pakarat " (" peräaukko "/" kurja "/"idiootti"); " aasi " on perse molemmissa. Persettä käytetään hyvin harvoin Yhdysvalloissa, vaikka se usein ymmärretään, kun taas molempia käytetään brittiläisessä englannissa (persettä pidetään mautonta). Persettä käytetään myös Newfoundlandissa .
ennen sen jälkeen 1800 -luvulla oli oikeinkirjoitus lausuttu riimiksi liikkeellä . Myöhemmin ääntäminen oikeinkirjoitus kaksinkertaistamisen oo hyväksyttiin Amerikassa, kun taas ollessani Britannian oikeinkirjoitus ääntäminen riimittelyä kanssa Rove hyväksyttiin.
hölmö Boogeyman tai boogerman Se lausutaan / b ɡ i m æ n / Britanniassa, jotta amerikkalainen muoto, Boogeyman / b ʊ ɡ i m æ n / , muistuttaa musikaali " boogie " Britannian korvaan. Boogerman / b ʊ ɡ ər m æ n / on yleinen Etelä- Yhdysvalloissa ja antaa yhdessä slangitermi Booger varten nenän liman kun valtavirran amerikkalainen kirjoitustapa Boogeyman ei, mutta samaan linjaan tiiviimmin Britannian merkitys silloin bogey on myös nenän limaa.
brent brant Sillä lajien hanhen .
kaasutin kaasutin tai kaasutin Sana kaasutin tulee ranskalaisesta kaasuttimesta, joka tarkoittaa " karbidia ". Britanniassa, sana on kirjoitettu kaasutin ja lausutaan / ˌ k ɑːr b j ʊ r ɛ t ər / tai / k ɑːr b ə r ɛ t ər / . Yhdysvalloissa, sana voidaan kirjoitettu kaasutin tai kaasutin ; se on voimakas / k ɑːr b ə r t ər / .
charivari shivaree , charivari Amerikassa, jossa molemmat termit ovat pääasiassa alueellisia, charivari lausutaan yleensä shivareeksi , jota esiintyy myös Kanadassa ja Cornwallissa , ja se on ranskalaisen sanan korruptio.
eyrie kotkanpesä Tämä substantiivi (jota ei pidä sekoittaa adjektiiviin aavemainen ) rimmoi väsyneen ja karvaisen kanssa. Sekä oikeinkirjoitusta että ääntämistä esiintyy Amerikassa.
filee filee , filee Lihaa tai kalaa. Ääntänyt ranskalaisella tavalla (suunnilleen) Yhdysvalloissa; Kanada noudattaa brittiläistä ääntämistä ja erottaa fileet, erityisesti kalan, ja fileet eräiden naudanlihan osien osalta. Isossa-Britanniassa ja Australiassa toimivat McDonald's- yritykset käyttävät Filet-O-Fish-kalastuksessa Yhdysvaltojen "filet" -kirjoitusta .
lähde fontti Fount oli standardi brittiläinen kirjoitusasu metallityyppiselle fontille (erityisesti siinä mielessä, että yksi erätyyppinen ja -kokoinen metallityyppi, esim. " Painoyhtiöllä oli tuollainen kirjasin"); kesti metallityypin aikakauden loppuun asti ja joskus nähnyt edelleen. Ranskan fondresta "näyttelijäksi".
raivo villitys Furore on myöhässä 18-luvun italialainen laina-sana, joka korvasi Latinate muodossa Britanniassa seuraavissa luvulla, ja se on yleensä lausutaan soinnillisen lopullinen e . Kanadalainen käyttö on sama kuin amerikkalaisella, ja Australiassa on molemmat.
inhottava karkea Leikkeitä ja groteski ; molemmat ovat 1960 -luvun slangin termejä.
kuljettaja kuljetusliike Kuljetusurakoitsija; kuljetus on vanhempi oikeinkirjoitus.
sorkkarauta jimmy Siinä mielessä " lautanen ".
viikset viikset
viikset
Amerikassa Merriam-Webster Collegiate Dictionary ja The American Heritage Dictionary of the English Language mukaan brittiläinen oikeinkirjoitus on myös suoritettu, mutta ääntäminen toisen tavun korostuksella on yleinen muunnelma. Isossa -Britanniassa toinen tavu on yleensä korostettu.
äiti (minun) äiti (minun) Äiti. Äiti löytyy satunnaisesti alueellisesti Yhdistyneestä kuningaskunnasta (esim. West Midlandsin englanniksi ). Joillakin brittiläisillä ja irlantilaisilla murteilla on mam , ja tätä käytetään usein pohjois-englanniksi, hiberno-englanniksi ja walesin englanniksi . Skotlannin englanti voi käyttää myös mam , ma tai maw . Amerikan New England -alueella, etenkin Bostonin aksentin tapauksessa , äidin brittiläinen ääntäminen säilytetään usein, vaikka se on edelleen kirjoitettu äiti . Kanadassa on sekä äiti että äiti ; Kanadalaiset sanovat usein äiti ja kirjoittaa äiti . Australiassa ja Uudessa -Seelannissa käytetään äitiä . Säilyneen ruumiin merkityksessä käytetään aina muumioita .
naiiviutta ,
naiiviuttaan
naiivi American oikeinkirjoituksen on Ranskan ja American kaiuttimet, arvioivat Ranskan ääntäminen kuten / n ɑː I v ( ə ) t / , kun taas brittienglantia mukautuu Englanti normeja, kuten myös ääntäminen / n ɑː I v ( ə ) t i / . Yhdistyneessä kuningaskunnassa naiivi on vähäinen versio, jota käytetään noin 20% ajasta British National Corpusissa; Amerikassa, naiivi ja naiiviutta ovat marginaalisia variantteja, ja naiivius on lähes todistamaton.
suuntautunut suuntautunut Isossa-Britanniassa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa, on tavallista käyttää suuntautunut (kuten perhesuuntautunut), kun taas Yhdysvalloissa, suuntautunut käytetään yksinomaan (perhekeskeistä). Molemmilla sanoilla on sama alkuperä, jotka ovat peräisin "orientaatiosta" tai sen sivuliikkeen "suuntautumisesta".
pyjama pyjama The 'Y' ääntämystä alkuperäisen Urdu "pay-Jama", ja 18-luvulla oikeinkirjoitukset kuten "paijamahs" ja "peijammahs" ilmestyi: tämä heijastuu ääntäminen / p ɑː m ə z / (ensimmäisellä tavulla rhyming "pie") tarjotaan vaihtoehtona Oxford English Dictionaryn ensimmäisessä painoksessa . Kaksi oikeinkirjoitusta tunnetaan myös 1700 -luvulta, mutta "pyjama" rajoittui enemmän tai vähemmän Yhdysvaltoihin. Kanada noudattaa sekä brittiläistä että amerikkalaista käyttöä, ja molemmat muodot ovat yleisiä.
ahneutta pikkutarkka Persnickety on 1800-luvun lopun amerikkalainen muutos skotlantilaiseen sanaan pernickety .
punkku jysäyttää Verbinä, joka tarkoittaa "istu/laskeudu huolimattomasti".
keramiikka putter Verbinä tarkoittaa "suorittaa pieniä miellyttäviä tehtäviä".
quin kvintti Lyhenteet quintuplet .
lurjus scalawag
lurjus
Yhdysvalloissa (josta sana sai alkunsa, kuten scalawag ), scallywag ei ole tuntematon.
kelkka kelkka Amerikkalaisessa käytössä kelkka on pienempi ja kevyempi kuin kelkka, ja sitä käytetään vain jäällä tai lumella, erityisesti nuorten leikkimiseen, kun taas kelkkaa käytetään kuormien kuljettamiseen jään, lumen, ruohon tai epätasaisessa maastossa.
erikoisuus erikoisuus Brittiläinen Englanti tavallinen käyttö on erikoisuus , mutta erikoisuus esiintyy alalla lääketieteen ja oikeudellisena termi sopimus sinetöity. Kanadassa vallitsee erikoisuus . Australiassa ja Uudessa -Seelannissa molemmat ovat ajankohtaisia.
titteli makupala Mukaan Oxford Englanti Dictionary , vanhin muoto oli "TYD vähän", ja muutosta "titbit" oli luultavasti vaikutuksen alaisena vanhentuneen sanan "tit", eli pieni hevonen tai tyttö.

Menneiden aikojen erot

Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Australiassa, Uudessa -Seelannissa ja Kanadassa on tavallisempaa lopettaa jotkut menneiden aikojen verbit "t": llä kuten opittu tai unelmoitu eikä opittu tai unelmoitu . Tällaisia ​​kirjoitusasuja löytyy kuitenkin myös amerikkalaisesta englannista. Amerikan englanniksi poltetuilla ja poltetuilla on kuitenkin eri käyttötarkoitukset.

Useilla verbeillä on eri menneitä aikamuotoja tai menneitä osia amerikkalaisessa ja brittiläisessä englannissa:

  • Verbin "sukellus" menneitä aikoja esiintyy yleisimmin "sukellettuna" brittiläisessä ja Uuden -Seelannin englannissa. "Kyyhkyä" käytetään yleensä sen sijaan amerikkalaisessa englannissa. Molemmat termit ymmärretään Kanadassa ja Australiassa, ja niitä voi esiintyä joko vähemmistökäytössä tai Amerikan alueellisessa murteessa.
  • Verbin "saada" mennyttä partikkelia ja menneitä aikoja on "saatu" brittiläisellä ja Uuden -Seelannin englannilla, mutta "gotten" amerikkalaisella ja kanadalaisella ja joskus Australian englannilla, vaikka "sai" käytetään laajalti menneessä aikamuodossa. Molemmat termit ymmärretään, ja niitä voi esiintyä joko vähemmistökäytössä tai alueellisessa murteessa. Suurin poikkeus on lauseessa "huonosti hankittu", jota käytetään laajalti brittiläisellä, australialaisella ja Uuden-Seelannin englannilla. Tämä ei vaikuta "unohda" ja "synny", joiden aiemmat partikkelit ovat "unohdettuja" ja "syntyneitä" kaikissa lajikkeissa.

Erilaisia ​​oikeinkirjoituseroja

Alla olevassa taulukossa tärkeimmät oikeinkirjoitukset ovat hyväksyttyjen vaihtoehtoisten kirjoitusasujen yläpuolella.

Iso -Britannia MEILLE Huomautukset
liite liite Jotta liite on verbi sekä brittiläisiä ja amerikkalaisia käyttöä. Substantiivi -rakennuksen liite (e) -on kuitenkin kirjoitettu -e lopussa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Australiassa, mutta ei Yhdysvalloissa.
apofteemi apothegm Johnson suosii apophthegmia ( ph on hiljainen), joka vastaa muinaista kreikkaa : ἁπόφθεγμα , romanisoituapophthegma . Webster suosii apothegmia , joka vastaa latinaa : apothegma , ja oli myös yleisempi Englannissa Johnsoniin asti. Kaikilla alueilla on toisiinsa liittymätön sana kirjoitettu apoteemi .
esine ,
artefakti
esine Brittiläisessä englannissa artefakti on tärkein oikeinkirjoitus ja artefakti vähäinen muunnelma. Amerikkalaisessa englannissa artefakti on tavallinen oikeinkirjoitus. Kanadalaiset mieluummin esineitä ja australialaisia esineitä sanakirjojensa mukaan. Artefakti heijastaa latinalaista lähdettä, Arte-factia (um) .
kirves kirves ,
kirves
Sekä substantiivi että verbi. Sana tulee vanhasta englannista æx . Yhdysvalloissa molemmat oikeinkirjoitukset ovat hyväksyttäviä ja yleisesti käytettyjä. Oxford Englanti Dictionary mukaan "oikeinkirjoitus kirves on parempi jokaisella kentällä, ja etymologia, fonologia, ja vastaavasti kuin kirves , joka yleistyi 19. vuosisadalla, mutta se [" kirves "] on nyt poistettujen Britanniassa".
kamomilla , kamomilla kamomilla, kamomilla Sana tulee ranskan ja latinan kautta kreikan kielestä χαμαίμηλον ("maan omena"). Yleisin brittiläinen oikeinkirjoitus "kamomilla", joka vastaa ranskalaista lähdettä, on vanhempi englanniksi, kun taas "kamomilla" oikeinkirjoitus vastaa tarkemmin latinalaista ja kreikkalaista lähdettä. Isossa-Britanniassa, mukaan OED "oikeinkirjoituksen Cha- on pääasiassa farmasian, kun Latinalaisen, että Ca on kirjallisuuden ja suosittu". Yhdysvalloissa kamomilla dominoi kaikkia aisteja.
karaattia karaatti, karaatti K -kirjainta käytetään Yhdysvalloissa vain kullan puhtauden mittaamiseen. "C" -kirjoitus on universaali painolle.
tarkistaa tarkistaa In banking . Siksi palkkatarkistus ja palkka . Vastaavasti Pohjois-Amerikan termi mitä kutsutaan vaihtotaseen tai tarkistaa tilin Britanniassa on kirjoitettu chequing huomioon Kanadassa ja tarkkailun huomioon Yhdysvalloissa. Jotkut amerikkalaiset rahoituslaitokset, erityisesti American Express , käyttävät sekkiä , mutta tämä on vain tavaramerkkivaikutus.
tarkistaja tarkistaja Kuten chequerboard / shakkilauta , ruudullinen / ruudullinen lippu jne. Kanadassa kuten Yhdysvalloissa.
chili chili ,
chile
Alkuperäinen meksikolainen espanjalainen sana on chile , joka on peräisin klassisesta Nahuatl -chilistä . In Merriam-Webster Collegiate sanakirja , Chilessä ja chili on annettu myös variantteja.
salakirjoituksen , salakirjoitus salaus
vantaalla ,
kyljellä
värjätä
kodikas kodikas Kaikissa aisteissa (adjektiivi, substantiivi, verbi).
pato oja Oikeinkirjoitus, jossa on "i", esiintyy joskus Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta "y" -kirjoitus on harvinaista Yhdysvalloissa, missä y erottaa tässä mielessä ojan dykeistä , joka on (yleensä loukkaava) slängin termi lesbolle.
donitsi donitsi, donitsi Yhdysvalloissa käytetään molempia, ja munkki on ilmoitettu harvinaisemmaksi munkin muunnelmaksi .
luonnos
luonnos
luonnos Brittiläinen englanti käyttää verbinä yleensä luonnosta kaikille aisteille; asiakirjan alustava versio; maksumääräykselle ( pankkiluonnos ) ja asevelvollisuudelle (vaikka tämä viimeinen merkitys ei ole niin yleinen kuin amerikkalaisessa englannissa). Se käyttää luonnosta varten juoman tynnyri ( hanaolut ); raskaiden kuormien vetämiseen käytettäville eläimille ( vetohevonen ); ilmavirralle; jotta aluksen vähimmäissyvyys kelluu ; ja peliluonnoksista , joita kutsutaan shakeiksi Amerikassa. Se käyttää joko luonnosta tai luonnosta suunnitelmaa tai luonnosta varten (mutta lähes aina laatija tässä mielessä; valmistelija laatii oikeudellisia asiakirjoja).

Amerikan englanti käyttää luonnosta kaikissa näissä tapauksissa. Kanada käyttää molempia järjestelmiä; Australiassa luonnosta käytetään teknisissä piirustuksissa, se hyväksytään "ilmavirran" merkitykseen, ja ammattilaiset pitävät sitä parempana merenkulun kannalta. Ääntäminen on aina sama kaikille murteiden merkityksille (RP / drɑːft / , General American / dræft / ).

Oikeinkirjoitus luonnos heijastaa vanhempi ääntämistä, / vrk r ɑː x t / . Luonnos syntyi 1500 -luvulla heijastamaan ääntämisen muutosta.

arvioida mittari,
gage
Molemmat oikeinkirjoitukset ovat olleet olemassa keskimmäisestä englannista lähtien.
hansikas hansikka , sukka Kun tarkoitetaan "koettelemusta", ga (u) ntletia käyttävässä lauseessa jotkut amerikkalaiset tyylioppaat suosivat gantletia . Tämä kirjoitusasu on käyttämätön Isossa -Britanniassa ja vähemmän tavallinen Amerikassa kuin hanslet . Sana on muutos aiemmin gantlope mukaan kansanetymologia kanssa Gauntlet ( "panssaroitu hansikas") , on aina kirjoitettu näin.
glyseriini glyseriini , glyseriini Tutkijat käyttävät termiä glyseroli , mutta molempia kirjoitusasuja käytetään satunnaisesti Yhdysvalloissa.
harmaa harmaa , harmaa Harmaasta tuli vakiintunut brittiläinen oikeinkirjoitus 1900 -luvulla, mutta se on sanakirjojen mukaan amerikkalaisen englannin vähäinen muunnelma. Kanadalaiset suosivat harmaata . Nämä kaksi oikeinkirjoitusta ovat yhtä antiikin, ja Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa todetaan, että "jokaisella nykyisellä oikeinkirjoituksella on jonkinlainen analoginen tuki". Sekä harmaata että harmaata esiintyy oikeissa substanteissa kaikkialla englanninkielisessä maailmassa. Koiran rodun vinttikoiran nimi ei ole koskaan kirjoitettu harmaa . sana laskeutuu surusta .
grilli,
säleikkö
grilli ,
säleikkö
Yhdysvalloissa "säleikkö" viittaa auton omaan , kun taas "grilli" tarkoittaa laitetta, jota käytetään ruoan lämmitykseen. Ei kuitenkaan ole harvinaista, että molempia oikeinkirjoituksia käytetään autoteollisuudessa sekä Australiassa ja Uudessa -Seelannissa. Grilli on yleisempi sekä BrE: ssä että AmE: ssä.
kuuntele kuuntele ,
harhaile
Sana tulee harkista . Oikeinkirjoitus h e Arken vaikuttivat todennäköisesti kuulla . Molempia kirjoitusasuja löytyy kaikkialta.
idylli idyl , idylli Idyl oli sanan oikeinkirjoitus, jota Merriam-Webster-sanakirja suosii Yhdysvalloissa, samasta syystä kuin kaksoiskonsonantti; idylli , kreikan eidullionin alkuperäinen muoto , on nyt yleisesti käytössä sekä Isossa -Britanniassa että Yhdysvalloissa.
vankila ,
vanki
vankilaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa vankilaa ja gaoleria käytetään joskus kirjallisuuden lisäksi pääasiassa keskiaikaisen rakennuksen ja vartijan kuvaamiseen. Molemmat oikeinkirjoitukset menevät takaisin keskimmäiseen englantiin: gaol oli lainsana normannin ranskalaisesta, kun taas vankila oli lainasana keski- (pariisilaisesta) ranskasta. Keski -englannissa nämä kaksi oikeinkirjoitusta yhdistettiin erilaisiin ääntämiin. Nykyisessä englannissa sanalle, vaikka se olisi kirjoitettu, annetaan aina ääntäminen, joka alun perin liittyi vain vankilan oikeinkirjoitukseen / l / . Selviytymisen vankila oikeinkirjoituksen British Englanti on "johtuu lakisääteiset ja virallisten perinne".
hillitä hillitä Substantiiville, joka osoittaa tien reunan (tai brittiläisen jalkakäytävän reunan/ amerikkalaisen jalkakäytävän/ australialaisen polun). Curb on vanhempi oikeinkirjoitus, ja Isossa -Britanniassa ja Yhdysvalloissa se on edelleen oikea oikeinkirjoitus verbille, joka tarkoittaa hillitä .
(kilo) gramma ,
(kilo) gramma
(kilogramma Päivättyjä oikeinkirjoitus grammoja käytetään joskus Isossa -Britanniassa, mutta ei koskaan Yhdysvalloissa. (Kilo) gramma on ainoa oikeinkirjoitus, jota Kansainvälinen painojen ja mittojen toimisto käyttää. Sama koskee muita asiaan liittyviä termejä, kuten dekagrammi ja hektogrammi .
lakritsi lakritsi Amerikkalainen oikeinkirjoitus on lähempänä vanhaa ranskalaista lähdekissaria , joka on viime kädessä kreikkalaisesta glykyrrhizasta . Brittiläiseen oikeinkirjoitukseen vaikutti toisiinsa liittymätön sana viina . Lakritsi vallitsee Kanadassa ja on yleinen Australiassa, mutta sitä esiintyy harvoin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lakritsia ei ole olemassa Yhdysvalloissa (sanakirjojen mukaan "pääasiassa brittiläistä").
pallea keskiö, keskiraska
nilviäinen nilviäinen , nilviäinen Liittyvä adjektiivi voi olla kirjoitettu nilviäinen tai nilviäinen .
hometta hometta Sanan kaikissa merkityksissä. Molempia kirjoitusasuja on käytetty 1500 -luvulta lähtien. Kanadassa käytetään molempia kirjoitusasuja. Uudessa -Seelannissa "hometta" viittaa muodon valamiseen, kun taas "hometta" viittaa sieneen.
hieronta karvanlähtö
neuroni, neuroni neuroni
munakas omletti ,
omletti
Munakas oikeinkirjoitus on vanhempi kahden huolimatta etymologia (ranskalainen munakas ). Omletti vallitsee Kanadassa ja Australiassa.
aura aura Molemmat oikeinkirjoitukset ovat olleet olemassa keskimmäisestä englannista lähtien. Englannissa aurasta tuli pääkirjoitus 1700 -luvulla. Vaikka aura oli Noah Websterin valitsema, auralla oli edelleen jonkin verran valuuttaa Yhdysvalloissa, kuten Websterin kolmannen (1961) kohta merkitsee. Uudemmat sanakirjat merkitsevät auran "pääasiassa brittiläiseksi". Sana lumiauran / lumiaura , alunperin amerikkalaisuuden, edelsi Websterin sanakirjoja ja sen kirjaamisesta lumiaura . Kanadassa on sekä aura että aura , vaikka lumiaura on yleisempi. Yhdysvalloissa "aura" kuvaa joskus hevosvetoista lajia, kun taas "aura" viittaa bensiinikäyttöiseen tyyppiin.
alkukantainen, alkukantainen alkukantainen Primeval on yleinen myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta etymologisesti 'ae' on lähempänä latinalaista lähdettä primus first + aevum age.
ohjelma, ohjelma ohjelmoida Vaikka "ohjelmaa" käytetään englanninkielisenä tietokoneohjelmien tapauksessa, "ohjelma" on oikeinkirjoitus, jota käytetään yleisimmin kaikissa muissa merkityksissä. Amerikan englanniksi "ohjelma" on kuitenkin ensisijainen muoto.
teline ja pilata tuhota ja pilata Useita sanoja kuten "teline" ja "wrack" on sekoittanut, jossa molemmat kirjoitusasuja siis hyväksyä vaihtoehtojen aistien yhdistetty kidutus (touring. Teline ) ja tuhoon (touring. Wrack , vrt hylky ) In "(w) teline ja pilata "W-vähemmän-variantti on nyt yleinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta ei Yhdysvalloissa. Termi on kuitenkin harvinainen Yhdysvalloissa.
skeptikko ,
skeptikko
skeptikko Amerikkalainen oikeinkirjoitus, joka muistuttaa kreikkaa, on varhaisin tunnettu englanninkielinen oikeinkirjoitus. Fowler suosii sitä, ja monet kanadalaiset käyttävät sitä, missä se on aikaisempi muoto. Skeptic myös edelsi Yhdysvaltojen eurooppalaista siirtokuntaa ja seuraa ranskalaista sinkleque- ja latinalaista scepticusta . 1700-luvun puolivälissä tohtori Johnsonin sanakirja sisälsi skeptikot ilman kommentteja tai vaihtoehtoja, mutta tämä muoto ei ole koskaan ollut suosittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa; skeptikko , samanlainen variantti vanhassa Websterin kolmannessa (1961), on nyt tullut "pääasiassa brittiläiseksi". Australialaiset noudattavat yleensä brittiläistä käyttöä (lukuun ottamatta australialaisia ​​skeptikoita ). Kaikki nämä versiot lausutaan a / k / (kova "c"), vaikka ranskaksi kyseinen kirjain on hiljainen ja sana lausutaan kuten septique .
surmasi , huijari slue, surmasi Merkitys "kääntyä jyrkästi; jyrkkä käänne", ensisijainen oikeinkirjoitus vaihtelee. Merkitys "suuri määrä" tapetaan yleensä kaikilla alueilla.
kyteä kyteä Molemmat oikeinkirjoitukset ulottuvat 1500 -luvulle, ja ne ovat olleet olemassa keskimmäisestä englannista lähtien.
kerroksinen , kerroksinen tarina , tarinat Rakennuksen taso. Kirjainta "e" käytetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kanadassa erottamaan rakennusten tasot ja tarina kuten kirjallisessa teoksessa. Tarina on aikaisempi kirjoitus. Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa todetaan, että tämä sana on "luultavasti sama sana kuin tarina [merkityksessään" kerronta "], vaikka aistin kehitys on hämärää." Yksi (nyt brittiläinen) oikeinkirjoituksen "kerros" ensimmäisistä käyttötarkoituksista oli Harriet Beecher Stowe vuonna 1852 ( Uncle Tom's Cabin xxxii).
sulfaatti ,
sulfaatti
sulfaatti ,
sulfaatti
Oikeinkirjoitus sulfaatti on yleisempi variantti brittiläisessä englannissa tieteellisessä ja teknisessä käytössä; katso rikkiä koskeva kohta ja kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuninkaallisen kemian yhdistyksen (RSC) päätökset.
rikki , rikki rikki ,
rikki
Rikki on Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) vuodesta 1971 tai 1990 ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuninkaallisen kemian yhdistyksen (RSC) suosima oikeinkirjoitus vuodesta 1972. Rikkiä käyttävät tiedemiehet kaikissa maissa ja sitä on opetettu aktiivisesti kemiassa. brittiläisissä kouluissa joulukuusta 2000 lähtien, mutta rikki on vallitseva brittiläinen, irlantilainen ja australialainen englanti, ja sitä esiintyy myös joissakin amerikkalaisissa paikannimissä (esim. rikki, Louisiana ja White Sulphur Springs, Länsi -Virginia ). Molempien f ~ ph -kirjoitusasujen käyttö jatkui Isossa -Britanniassa 1800 -luvulle asti, jolloin sana standardoitiin rikkiä varten . Toisaalta rikki on Yhdysvalloissa valittu muoto, kun taas Kanada käyttää molempia. Oxfordin sanakirjat huomauttavat, että "kemiassa ja muussa teknisessä käytössä ... -f- oikeinkirjoitus on nyt tämän ja siihen liittyvien sanojen vakiomuoto brittiläisessä ja yhdysvaltalaisessa kontekstissa, ja sitä käytetään yhä enemmän myös yleisissä yhteyksissä." Jotkut amerikkalaiset englanninkieliset käyttöoppaat ehdottavat rikkiä tekniseen käyttöön ja sekä rikkiä että rikkiä yleisessä käytössä ja kirjallisuudessa, mutta amerikkalaiset sanakirjat luettelevat rikin harvinaisemmaksi tai pääasiassa brittiläiseksi variantiksi. Vaihtelu f ja ph kirjoitusmuotoja löytyy myös sanan perimmäinen lähde: Latin rikki , rikki , mutta tämä johtui Hellenization alkuperäisen latinan sanasta sulpur on rikki on virheellinen uskomus, että latinan sanasta tuli kreikkalainen. Tämä oikeinkirjoituksen myöhemmin tulkitsemaan kuten edustaa / f / äänen ja johti oikeinkirjoituksen rikki joka näkyy Latinalaisen kohti loppua Classical ajan . ( Oikea kreikkalainen rikki, θεῖον , on kansainvälisen kemiallisen etuliitteen tio- lähde .) 12. vuosisadan anglo-ranskalaisesta sanasta tuli rikki . 1400 -luvulla virheellisesti hellenisoitu latinalainen -ph- palautettiin Keski -Englannin rikkiä . 1400 -luvulle mennessä sekä latinalaiset oikeinkirjoitusvaihtoehdot rikki että rikki yleistyivät englanniksi.
kautta läpi,
läpi
"Thru" käytetään tyypillisesti Yhdysvalloissa lyhenteenä. Se voi olla hyväksyttävää epävirallisessa kirjoituksessa, mutta muodollisten asiakirjojen kohdalla "läpi" katsottaisiin yleensä "ei oikea englanti" ja "ei oikea sana". Koska "läpi" on paljon lyhyempi kuin "läpi", sillä voi olla myös negatiivinen merkitys, ikään kuin "läpi" -kirjoittaja olisi "leikkauskulmat" ja "liian laiska" kirjoittaakseen "läpi". "Thru" on yleisesti käytetty virallisissa liikennemerkeissä Yhdysvalloissa, kuten "ei liikennettä", säästääkseen tilaa.

Vuonna COBOL ohjelmointikieli , THRU hyväksytään lyhenne avainsanan KAUTTA. Koska ohjelmoijat haluavat pitää koodinsa lyhyenä, THRU on yleensä tämän avainsanan ensisijainen muoto.

Rengas Rengas Pyörän ulompi osa. Kanadassa, kuten Yhdysvalloissa, rengas on vanhempi kirjoitusasu, mutta molempia käytettiin 15. ja 16. vuosisadalla (metallirenkaille). Renkaasta tuli vakiintunut oikeinkirjoitus 1600 -luvulla, mutta rengas elvytettiin Isossa -Britanniassa 1800 -luvulla kumi-/ilmarenkaiden osalta, mahdollisesti siksi, että sitä käytettiin joissakin patenttijulkaisuissa, vaikka monet jatkoivat renkaan käyttöä rautalajikkeessa . Times -sanomalehti käytti rengasta vielä vuonna 1905. Verbin merkityksessä " väsyä " sekä amerikkalainen että brittiläinen englanti käyttävät vain renkaan oikeinkirjoitusta.
pahe vise , vice Jotta kaksi asettamalla esim Workbench työkalu , amerikkalaiset ja kanadalaiset säilyttävät hyvin vanha eroa ruuvipuristin (työkalun) ja varapuheenjohtaja (synti, ja myös Latinalaisen etuliite tarkoittaa sijainen), jotka molemmat ovat varapuheenjohtaja Britanniassa ja Australiassa. Mitä tulee "synti" ja "sijainen" aistien of Vice , kaikki lajikkeet Englanti käyttää -C- . Siten amerikkalaisella englannilla, kuten muillakin lajikkeilla, on vara -amiraali , varapresidentti ja varapääjohtaja - ei koskaan ruuvipuristimia millekään.
viski  (Skotlanti), viski (Irlanti) viskiä , viskiä Yhdysvalloissa viskin oikeinkirjoitus on hallitseva; viski kohdataan harvemmin, mutta sitä käytetään etiketeissä joidenkin tärkeimpien merkkien (esim alkuajoista , George Dickel , Maker Mark ja Vanha Forester ) ja sitä käytetään asiaa Yhdysvaltain liittovaltion säännökset. Kanadassa viski on hallitseva. Usein oikeinkirjoitus valitaan tuotteen alkuperän eikä aiotun lukijakunnan sijainnin perusteella, joten " skotlantilaista viskiä " tai " irlantilaista viskiä " voidaan pitää faux pasina . Molemmat ovat viime kädessä peräisin sanoista "uisce beatha" (irlantilainen) ja "uisge beatha" (skotlanti), joka tarkoittaa "elämän vettä".
jogurtti ,
jogurtti ,
jogurtti
jogurtti,
jogurtti
Jogurtti on myös-juoksi Yhdysvalloissa, kuten jogurttia Britanniassa. Vaikka Oxfordin sanakirjat ovat aina pitäneet jogurtista , nykyisessä brittiläisessä käytössä jogurtti näyttää olevan yleistä. Kanadassa jogurtti vallitsee, vaikka kanadalainen Oxford suosii jogurttia , jonka etuna on kaksikielisten (englannin ja ranskan) pakkausvaatimusten täyttäminen. Australian käyttö seuraa yleensä Yhdistynyttä kuningaskuntaa. Riippumatta oikeinkirjoitus on, sana on eri ääntämiset: / j ɒ ɡ ər t / Britanniassa, / j ɡ ər t / Uusi-Seelanti, Yhdysvallat, Irlanti, ja Australiassa. Sana tulee turkin kielen sanasta jogurtti . Soinnillinen velaarinen frikatiivi edustaa ð on modernin Turkin (Latinic) aakkoset perinteisesti kirjoitettu GH vuonna latinalaisin aakkosin n osmani (arabia) aakkoset käytetty ennen 1928.

Yhdisteet ja väliviivat

British Englanti suosivat usein väliviivalliset yhdisteitä, kuten antismoking , kun taas amerikkalaiset Englanti luopumaan käyttämästä väliviivoja yhdisteistä, joissa ei ole mitään pakottavaa syytä, joten tupakoinnin vähentämis- on paljon yleisempää. Monet sanakirjat eivät mainitse tällaisia ​​eroja. Kanadan ja Australian käyttö on sekavaa, vaikka Kansainyhteisön kirjoittajat yleensä tavuttavat substantiivin ja lauseen muotoisia yhdisteitä (kuten päätoimittaja ). Ylipäällikkö hallitsee kaikenlaista englantia.

Yhdistetyt verbit brittiläisessä englannissa tavutetaan useammin kuin amerikkalaisessa englannissa.

  • enemmän tai enempää : "enää" merkityksessä yksisanainen muoto on tavanomainen Pohjois-Amerikassa ja Australiassa, mutta epätavallinen muualla, ainakin muodollisessa kirjoituksessa. Muilla aisteilla on aina kaksisanainen muoto; näin amerikkalaiset erottavat "en voinut rakastaa sinua enää [joten jätin sinut]" ja "en voinut rakastaa sinua enemmän [kuin jo rakastan]". In Hong Kong Englanti , enää on aina kaksi sanaa.
  • ikuisesti tai ikuisesti : Perinteisessä brittiläisessä englanninkielisessä käytössä tehdään ero ikuisesti , eli ikuisesti (tai hyvin pitkään tulevaisuuteen), kuten kohdassa "Jos odotat tuloveron poistamista, sinun on todennäköisesti odotettava koskaan"; ja ikuisesti , eli jatkuvasti, aina, kuten "He väittävät ikuisesti". Nykyään brittiläisessä käytössä ikuisesti myös ikuisuus -merkityksessä huolimatta useista tyylioppaista, jotka säilyttävät eron. Amerikkalaiset kirjailijat käyttävät yleensä ikuisesti riippumatta siitä, mitä järkeä he aikovat (vaikka ikuisesti "jatkuvasti" merkityksessä on suhteellisen harvinainen amerikkalaisessa englannissa, koska se on aina siirtynyt pois ).
  • lähellä tai lähellä : Jotkut brittiläiset kirjailijat tekevät eron lähellä olevan adverbiaalin välillä , joka on kirjoitettu kahdella sanalla, kuten kohdassa "Kukaan ei ollut lähellä"; ja lähellä oleva adjektiivi , joka on kirjoitettu yhdeksi, kuten "Läheinen talo". Amerikanenglannissa yksisanainen kirjoitusasu on vakio molemmissa muodoissa.
  • prosenttia tai prosenttia : Se voidaan kirjoittaa oikein yhdellä tai kahdella sanalla, riippuen englanninkielisestä maasta, mutta kumman tahansa oikeinkirjoituksen on aina oltava yhdenmukainen sen käytön kanssa. Brittiläinen englanti kirjoittaa sen pääasiassa kahdella sanalla, samoin englanti Irlannissa ja Kansainyhteisön maissa , kuten Australiassa, Kanadassa ja Uudessa -Seelannissa. Amerikan englanti kirjoittaa sen pääasiassa yhdellä sanalla. Historiallisesti se kirjoitettiin Yhdysvalloissa kahdella sanalla, mutta sen käyttö vähenee; siitä huolimatta se on nykyään amerikkalaisen englannin oikeinkirjoitus. Oikeinkirjoitusero näkyy sanomalehtien ja muiden mediatoimistojen tyylioppaissa Yhdysvalloissa, Irlannissa ja Kansainyhteisön maissa. Kanadassa (ja joskus Isossa -Britanniassa, Australiassa, Uudessa -Seelannissa, muissa Kansainyhteisön maissa ja Irlannissa) on myös prosentteja , jotka ovat peräisin enimmäkseen amerikkalaisista lehdistövirastoista.

Lyhenteet ja lyhenteet

Kansainyhteisön kirjoittajat kirjoittavat sanoina lausutut lyhenteet usein nimikirjaimina , mutta amerikkalaiset yleensä isoin kirjaimin : esimerkiksi Nasa / NASA tai Unicef ​​/ UNICEF . Tämä ei koske lyhenteitä, jotka lausutaan yksittäisinä kirjaimina (jotkut kutsuvat niitä " alkukirjaimiksi "), kuten USA , IBM tai Kiina (Kiinan kansantasavalta), jotka on käytännössä aina kirjoitettu isoilla kirjaimilla. Kuitenkin joskus otsikkokoteloa käytetään edelleen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuten Pc ( Police Constable ).

Sopimukset, joissa viimeinen kirje on läsnä, kirjoitetaan usein englannin kielellä ilman pisteitä/pisteitä ( herra , rouva , tohtori , St , Ave ). Lyhenteet jossa viimeinen kirjain ei esiinny eivät yleensä ota pisteitä / aikoja (kuten vol. , Jne. , Eli , toim. ); British Englanti jakaa tämän yleissopimuksen Ranskan: Mlle , Mme , Dr , Ste , mutta M. varten Monsieur . Amerikan ja Kanadan englannissa lyhenteet, kuten St. , Ave. , Mr. , Mrs. , Ms. , Dr. , ja Jr. , vaativat yleensä pisteitä/pisteitä. Jotkut nimikirjaimet ovat yleensä isoja kirjaimia Yhdysvalloissa, mutta pieniä kirjaimia Yhdistyneessä kuningaskunnassa: litra/litra ja sen yhdisteet ( 2 l tai 25 ml vs 2 l tai 25 ml ); ja ante meridiem ja post meridiem ( 22.00 tai 22.00 vs 22.00 tai 22.00 ). Sekä AM/PM että am/pm ovat hyväksyttäviä Amerikan englanniksi, mutta yhdysvaltalaiset tyylioppaat suosivat ylivoimaisesti am/pm

Välimerkit

Käyttö lainausmerkkejä , jota kutsutaan myös lainausmerkeissä tai puhetta merkkejä, mutkistaa se, että on olemassa kahdenlaisia: heittomerkkejä ( ') ja lainausmerkkejä ( "). British käyttö, yhdessä vaiheessa lähimenneisyydessä, suosituimpia lainausmerkkejä tavalliseen käyttöön, mutta lainausmerkit ovat nyt yhä yleisempiä; amerikkalainen käyttö on aina pitänyt parempana lainausmerkkejä, samoin kuin Kanadan, Australian ja Uuden -Seelannin englanti. Käytäntö on käyttää käytettyjä lainausmerkkejä jossa lainaus on lainauksen sisällä.

Sopimus oli, ja amerikkalaisessa englannissa on edelleen, laittaa lainausmerkeihin pisteitä (pisteitä) ja pilkkuja merkityksestä riippumatta. Brittiläinen tyyli suosii nyt välimerkkejä sen merkityksen mukaan, jossa välimerkit näkyvät lainausmerkeissä vain, jos ne olivat alkuperäisessä. Muodollinen brittiläinen englanninkielinen käytäntö vaatii lainausmerkkien sisään pisteen, jos lainausmerkki on täysi lause, joka päättyy siihen, missä päälause päättyy, mutta on tavallista nähdä pysähdys lainausmerkkien ulkopuolella.

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

Ulkoiset linkit