Anglikointi - Anglicisation

Anglicisation (tai anglicization tai anglification ) tarkoittaa prosessia, jolla paikkaa tai henkilö tulee vaikuttaa Englanti kulttuuri tai brittiläistä kulttuuria , tai prosessi kulttuuri- ja / tai kielellisin jossa jotain ei-Englanti tulee Englanti. Se voi myös viitata englantilaisen kulttuurin ja liiketoiminnan vaikutukseen muihin Englannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolisiin maihin, mukaan lukien niiden media, keittiö, populaarikulttuuri, tekniikka, liiketoimintakäytännöt, lait tai poliittiset järjestelmät.

Kielellinen anglicisation (tai anglificiation , anglifying tai Englishing ) on käytännössä muuttamalla vieraita sanoja, nimiä ja lauseita, jotta ne on helpompi kirjoittaa, lausua tai ymmärtää Englanti . Termi viittaa yleisesti vieraiden sanojen uudelleensijoittamiseen, usein jyrkemmässä määrin kuin esimerkiksi romanisoinnissa . Yksi esimerkki on sana "voikukka", muunnettu ranskalaisesta dent-de-lionista ("leijonan hammas", viittaus kasvin jyrkästi sisennettyihin lehtiin). Termi voi viitata myös fonologiseen sopeutumiseen ilman oikeinkirjoituksen muutosta: esimerkiksi spagetti hyväksytään englanniksi italialaisella oikeinkirjoituksella, mutta anglikoidaan foneettisesti.

Muiden kuin englanninkielisten sanojen englanninkielinen käyttö englanniksi on vain yksi tapaus vieraiden sanojen laajemmasta kesyttämisestä, joka on ominaista monille kielille, toisinaan merkityksen muutoksilla.

Termi ei kata vieraiden sanojen muuttamatonta omaksumista englanniksi (esim. Lastentarha); englanninkielisten sanojen muuttamaton käyttöönotto vierailla kielillä (esim. internet, tietokone, verkko) tai englannin kielen tai brittiläisten tai amerikkalaisten tapojen ja kulttuurin vapaaehtoinen tai pakollinen käyttöönotto muissa maissa tai etnisissä ryhmissä, joka tunnetaan myös nimellä sosiaalinen ja taloudellinen anglikointi .

Muokatut lainasanat

Ei-englanninkieliset sanat voidaan anglikoida muuttamalla niiden muoto ja/tai ääntäminen johonkin englanninkielisille paremmin tuttuun. Kieliopillisten päätteiden muuttaminen on erityisen yleistä. Latinalainen sana obscenus / obskeːnʊs / on tuotu englanniksi muutetussa muodossa "obscene" / obˈsiːn / . Vieraan sanan monikon muotoa voidaan muokata sopimaan paremmin englannin normeihin, kuten käyttämällä "indeksejä" indeksin monikkona indeksin sijaan, kuten latinaksi. Sana "ooppera" (itse latinalaisen sanan opus monikkomuoto ) ymmärretään englannissa yksikkö substantiiviksi, joten se on saanut englanninkielisen monikkomuodon "oopperat". Englanninkielinen sana "damsel" on anglikointi vanhasta ranskalaisesta damoisele (nykyaikainen demoiselle ), joka tarkoittaa "nuori nainen". Toinen muoto anglicising on sisällyttäminen ulkomaisen artikkelin osana substantiivi (kuten alkali arabian al-CMV ). "Rotten Row", Lontoon polun nimi, joka oli muodikas ratsastuspaikka 1800- ja 1800 -luvuilla, on mukautus ranskalaisesta lauseesta Route du Roi . Sana "henki" on anglikanisoitu kautta Latinalaisen peräisin henkiolennot tai Djinn alkaen arabiaksi : الجن , al-henkiolennot tarkoittaa alun perin demoni tai alkoholia. Joidenkin muutosten taustalla on halu säilyttää sanan ääntäminen alkuperäisellä kielellä, kuten sana "schtum", joka on foneettinen oikeinkirjoitus saksalaiselle sanalle stumm , joka tarkoittaa hiljaista.

Sana "charterparty" on englanninkielinen ranskalainen homonyymi charte partie ; "charterparty" "osapuoli" -elementti ei tarkoita "sopimuksen osapuolta".

Normanit esittivät ranskankielisen sanan "kunnianosoitus" vuoden 1066 jälkeen, ja sen ääntäminen muuttui englanniksi muotoon /ˈhɒmɪdʒ /, ja ensimmäinen tavu painotettiin; mutta viime aikoina showbusiness ja Hollywood ovat ryhtyneet lausumaan "kunnianosoitus" ranskalaiseen tapaan, rimmaa "fromage".

Muutetut paikannimet

Jotkut ulkomaiset paikannimet anglikoidaan yleensä englanniksi. Esimerkkejä ovat Tanskan kaupunki København ( Kööpenhamina ), Venäjän kaupunki Москва Moskva ( Moskova ), Ruotsin kaupunki Göteborg ( Göteborg ), Alankomaiden kaupunki Den Haag ( Haag ), Espanjan kaupunki Sevilla ( Sevilla ), Egyptin kaupunki القاهرة Al-Qāhira ( Kairo ) ja Italian Firenzen kaupunki ( Firenze ).

Tällainen anglikointi oli jälleen yleistä. 1800-luvun lopulla ei-englantilaisten paikannimien käyttö englanniksi alkoi kuitenkin yleistyä. Kun käsitellään kieliä, jotka käyttävät samaa latinalaista aakkosta kuin englanti, nimet kirjoitetaan nykyään tavallisemmin englanniksi kuin paikallisella kielellään, joskus jopa diakriittisillä merkeillä, joita ei tavallisesti ole englanniksi. Kielillä, jotka käyttävät muita kuin latinalaisia ​​aakkosia, kuten arabiaa , kyrillistä , kreikkalaista , korealaista hangulia ja muita aakkosia, käytetään tyypillisesti suoraa translitterointia , joka sitten lausutaan usein englannin sääntöjen mukaisesti. Ei-latinalaiset kielet voivat käyttää tavanomaisia ​​romanisointijärjestelmiä, kuten japanilaista Rōmajia tai kiinalaista Pīnyīnia . Englanninkieliset japanilaiset ja kiinalaiset nimet noudattavat näitä kirjoitusasuja, lukuisia yleisiä poikkeuksia lukuun ottamatta, yleensä ilman kiinalaisia ​​äänimerkkejä ja ilman japanilaisia ​​makroja pitkille vokaaleille: Chóngqìng - Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng - Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), molemmat Kiinassa ; Kyōto - Kioto (京都) Japanissa .

Monet vieraiden paikkojen englanninkieliset nimet on otettu suoraan ranskankielisestä versiosta, joskus muuttumattomina, kuten Köln , Rooma , München , Napoli , joskus vain hieman muuttuneet, kuten Wien ( Wien ), Venetsia (Venise), Lissabon ( Lissabon ), Sevilla (Séville). Tšekin pääkaupungin Prahan (Praha) englanninkielinen kaupunkinimi on kirjoitettu muuttumattomana ranskalaisesta kaupungin nimestä, joka on peräisin kaupungin latinalaisesta nimestä (Praga), joka oli lainattu aiemmasta tšekkiläisestä nimestä (ennen päivämäärää/g/>/h/shift).

Anglikonisoinnista on tullut kansallinen ylpeys joissakin paikoissa ja erityisesti alueilla, jotka olivat kerran siirtomaavallan alaisia, ja siirtomaa-ylivallan jäljet ​​ovat arkaluonteisia. Irlannin vuosisatojen englantilaisen hallinnon jälkeen Douglas Hyde esitti väitteen anglikointiin Irlannin kansallisen kirjallisuusyhdistyksen edessä Dublinissa 25. marraskuuta 1892: "Kun puhumme tarpeesta Irlannin kansan purkamiseksi, tarkoitamme sitä , ei protestoidaksemme jäljittelemään sitä, mikä on parasta englantilaisten keskuudessa, sillä se olisi järjetöntä, vaan pikemminkin osoittaakseen tyhmyyttä laiminlyödä se, mikä on irlantilaista, ja kiirehtiä omaksumaan, pell-mell ja kaikki, mikä on englantia , yksinkertaisesti siksi, että se on englanti. " Huolimatta sen virallisesta kielestä , irlanti on supistettu vähemmistökieleksi Irlannissa vuosisatojen englantilaisen hallinnon vuoksi, kuten Pohjois -Amerikassa, jossa alkuperäiskielet on korvattu brittiläisten siirtolaisten kielellä . Siirtomaa -ajan menneisyyden merkkejä poistettaessa englanninkielisiä nimiä on virallisesti estetty monissa paikoissa: kuningas George IV : n nimeämä Irlannin Kingstown palasi alkuperäiseen irlantilaiseen nimeen Dún Laoghaire vuonna 1920, jopa ennen Irlannin itsenäistymistä vuonna 1922; Intian Bombay on nyt Mumbai , Kalkutta on nyt Kolkata , Cawnpore on nyt Kanpur ja Madras on Chennai . Bangladeshin Dacca on Dhaka ja Chittagong on Chattogram . Monet kiinalaiset endonyms ovat de-anglicised tai muutoin korvattu uudempia Hanyu Pinyin romanisoinnissa: Canton on nyt yleisesti kutsutaan Guangzhou (廣州,广州) ja Peking on yleisesti nimitystä Beijing (北京), että tämä johtui nimi muutos Beipingistä (Peiping) Pekingiin (Peking), jossa nimen poistaminen tapahtuu nimenmuutoksen jälkeen, jotta se heijastaisi ääntämisen muutoksen Pekingin murrepohjaiseen mandariiniin.

Skotlannissa monet skotlantilaisten paikannimet anglikoitiin, joskus tarkoituksella, joskus vahingossa, koska he eivät tunteneet gaelia. Usein paikannimen etymologia katoaa tai hämärtyy, kuten Kingussien tapauksessa , kappaleesta "Cinn a 'Ghiuthsaich" ("Mäntymetsän päät"). Vuonna Walesissa , suuri määrä paikannimiä anglicised, joitakin esimerkkejä kuten: Caernarfon tuli Carnarvon, Conwy tuli Conway ja Llanelli tuli Llanelly. Monet näistä paikannimistä ovat sittemmin palanneet, etenkin maan länsipuolella (kuten Llanellin, Caernarfonin, Dolgellaun, Conwyn, Tywynin ja Porthmadogin tapauksessa), vaikka itäisessä walesinkielisessä ja englanninkielisessä kirjoituksessa paikannimet näkyvät usein sivussa -vierekkäin, vaikka ne olisivatkin hyvin samankaltaisia, kuten Rhyl /Y Rhyl tai Blaenavon /Blaenafon.

Muissa tapauksissa nyt vakiintuneet englanninkieliset nimet, alkuperästä riippumatta, ovat pysyneet yleisessä käytössä ilman kansallista ylpeyttä. Näin on esimerkiksi Gentissä (Gent tai Gand), Münchenissä (München), Kölnissä (Köln), Wienissä (Wien), Napolissa (Napoli), Roomassa (Roma), Milanossa (Milano), Ateenassa (Αθήνα, Athina), Moskova (Москва, Moskva), Pietari (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Varsova (Warszawa), Praha (Praha), Bukarest (București), Belgrad (Београд, Beograd), Lissabon ( Lissabo ) ja muut Euroopan kaupungit joiden nimet ovat olleet tuttuja anglikoidussa muodossaan vuosisatojen ajan. Nykyiset paikalliset nimet näkyvät kuitenkin joskus vaihtoehtoina kartoissa ja julkisilla paikoilla (lentokentät, liikennemerkit). Joskus esillä paikallisia nimiä yleistynyt Englanti, syrjäyttämällä vakiintunut anglicised nimet (esim Kiova on muuttunut Kiovassa kaikissa Englanti asiakirjat 2020).

Joissakin tapauksissa paikannimi saattaa näyttää viistotulta nykyiseen nimeen verrattuna, mutta englanninkielinen lomake on itse asiassa vanhempi nimi, joka on sittemmin muutettu. Esimerkiksi Torinossa vuonna Piemonten maakunnassa Italiassa nimettiin Torinossa alkuperäisessä Piemonten kieli , mutta on nyt virallisesti kutsutaan Torino italiaksi. Kansainvälinen olympiakomitea tehnyt valinnan pitävät kaupungin virallisesti nimellä "Torino" koko 2006 talviolympialaisissa . Italian Firenzen englannin- ja ranskankielinen nimi on lähempänä alkuperäistä latinalaista nimeä ( Florentia ) kuin moderni italialainen nimi (Firenze).

Henkilökohtaiset nimet

Historialliset nimet

Aiemmin muilta kielialueilta tulevien ihmisten nimet anglisoitiin nykyistä enemmän. Tämä oli yleinen sääntö latinalaisen tai (klassisen) kreikan alkuperän nimille. Nykyään anglikoidut nimimuodot säilytetään usein tunnetuimmille henkilöille, kuten Aristoteles Aristotelesille ja Adrian (tai myöhemmin Hadrianus ) Hadrianukselle. Kuitenkin vähemmän tunnetuille muinaisista henkilöistä annetaan nyt usein koko alkuperäisen kielen nimi ( nimittävässä tapauksessa riippumatta siitä, mikä on englanninkielinen lause).

Kuninkaallisten osalta henkilökohtaisten nimien anglikointi oli yleinen ilmiö, varsinkin viime aikoihin asti, kuten Charles Carlosille, Carlo, Károly ja Karl tai Frederick Friedrichille tai Frederikille. Latinalaisen kielen kääntäminen on edelleen paavin sääntö: paavi Johannes Paavali II Ioannes Paulus II: n sijasta , paavi Benedictus XVI Benedictus XVI: n sijaan, paavi Franciscus Franciscuksen sijaan.

Keskiaikaisten skotlantilaisten nimien anglikointi koostuu niiden muuttamisesta skotlantilaisen gaelinkielisestä muodosta skotlantilaiseksi , joka on anglofriisinkieli . Esimerkiksi kuningas, joka tunnetaan skotlanninkielisenä gaelin kielellä nimellä Domnall mac Causantín (Domnall Causantínin poika), tunnetaan skotlantilaisten nimellä Donald, Konstantinuksen poika .

Maahanmuuttajien nimet

Sinä aikana, jonka oli suuria tulee joukoittain maahanmuuttajia Euroopasta kuin Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa aikana 19. ja 20-luvuilla, nimet monet maahanmuuttajat eivät ole koskaan muuttanut maahanmuuttoviranomaisten (kuten on osoitettu Kummisetä, osa II ), mutta vain henkilökohtainen valinta.

Ranskalaiset maahanmuuttajat Yhdysvaltoihin ( hugenottilainen tai ranskalainen kanadalainen tausta) majoittivat usein niitä, jotka eivät tunne ranskan ääntämistä ja oikeinkirjoitusta muuttamalla sukunimeään kahdella tavalla: oikeinkirjoitukset muutettiin vastaamaan perinteistä ääntämistä (Pariseausta tuli Parizo, Boucherista Bushey, Mailloux tuli Mayhew), tai ääntämiset muutettiin sopimaan oikeinkirjoituksen (Benoît, lausutaan ranska ääntäminen: [bənwa] , tuli / b ɛ n ɔɪ t / ). Joissakin tapauksissa se voi mennä kumpaankin suuntaan (Gagné, lausutaan[ɡaɲe] , tuli / ɡ æ ɡ n I / tai Gonyea), tai jotain vain hieman samanlainen.

Suurin osa irlantilaisista nimistä on anglikoitu. Esimerkki on monien irlantilaisten perheiden sukunimet - esimerkiksi Mac Artáin, nykyään yleisesti kirjoitettu McCartan, tai Mac Cartaigh, josta kehittyi McCarthy. Ó Briain on usein tullut O'Brien, Ó Rothláin tuli Rowland, Ó Neill tuli O'Neill, Mac Cana tuli McCann, ja jotkut sukunimet voidaan lyhentää, kuten Ó Gallchobhair vain Gallagheiour . Samoin alkuperäisiä skotlantilaisia nimiä muutettiin, kuten Somhairle Sorleyksi, Mac Gill-Eain MacLeaniksi ja Mac Aoidh MacKayksi.

Monet Walesin nimet on myös muutettu, kuten "ap Hywell" ja Powell , tai "ap Sion" ja Jones tai Upjohn .

Saksalaisia ​​maahanmuuttajien nimiä anglikoitiin myös (kuten Bürger Burgeriin, Schneider Snyderiin) Saksan maahanmuuttoaaltojen aikana poliittisen ja taloudellisen epävakauden aikana 1800 -luvun lopulla ja 1900 -luvun alussa. Hieman erilainen tapaus oli poliittinen motiivi muutos dynastia nimen 1917 kuninkaallisen perheen Yhdistyneen kuningaskunnan päässä House of Saksi-Coburg-Gotha on Windsorin . Muuten, Saxe-Coburg oli jo saksalaisen alkuperäisen Sachsen-Coburgin anglikointi .

Henkilönimen anglikointi riippuu nyt yleensä haltijan mieltymyksistä. Nimenmuutokset ovat nykyään harvinaisempia Yhdysvaltoihin muuttaville eurooppalaisille kuin Itä-Aasian maista (lukuun ottamatta Japania , jolla ei ole enää laajamittaista maastamuuttoa). Kuitenkin, ellei oikeinkirjoitusta muuteta, eurooppalaiset maahanmuuttajat sietävät (ja aikanaan hyväksyvät) anglikoidun ääntämisen: " Lewinsky " lausutaan niin, ellei "w" muutu "v": ksi, kuten "Levissä". " Głowacki " lausutaan "Glowacki", vaikka puolalaisessa ääntämisessä se on "Gwovatski". " Weinstein " on yleensä lausutaan eri arvoja varten kaksi "-ein-" osat ( / w n s t i n / ).

Etnonyymit

Kuten paikannimien ja henkilökohtaisten nimien tapauksessa, etniset nimitykset voidaan joissakin tapauksissa anglikoida jonkin muun kuin kuvatun ryhmän kielen termin perusteella. Esimerkiksi "Saksa" tulee latinalaisesta nimityksestä Germania , ei paikallisesta nimestä Deutschland .

Anglikoivat amerikkalaisia ​​tekstejä

Anglikointi on myös prosessi, jossa mukautetaan englanninkielisiä tekstejä Yhdysvalloista niiden mukauttamiseksi Ison -Britannian markkinoille. Tarvittavat muutokset sisältävät oikeinkirjoituksen ja mukautuksen sanastoon, sanontaan, kielioppiin ja välimerkkeihin. Englanninkielisen englanninkielisyyden luominen laajemmalle Kansainyhteisölle edellyttää myös mittausten mukauttamista metristen mittausten käytön vuoksi.

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet