Ave Regina caelorum - Ave Regina caelorum

Papacy SE: n tunnus.svg
Osa sarjan on
Mariologia
että katolisen kirkon
Neitsyt Josef Moroder
Neitsyt by Josef Moroder-Lusenberg
Yleiskatsaus
Rukoukset
Antifonit
Lauluja Marialle
Uskonnollisia käytäntöjä
Liikkeet ja yhteiskunnat
Ilmestymiset
Hyväksymä paavi
Marian tärkeimmät juhlapäivät
046CupolaSPietro.jpg Katolilaisuuden portaali

" Ave Regina caelorum " on yksi Marian Antifoneja sanonut tai lauletaan Hetkipalvelus päättyessä Kompletorio . Vuonna Rooman rukouskirja muutetun paavi Pius V vuonna 1569 se oli osoitettu tähän käyttöön alkaen Kompletorio 2. helmikuuta saakka Kompletorio on keskiviikkona Pyhä viikko . Tuntien liturgian tarkistamisen jälkeen vuonna 1969 ainoa pääsiäisajan antifoni Regina caeli on Marian antifoni, jonka käyttöön on määrätty määräaika .

Kuten muutkin mariaaniset antifonit, Ave Regina caelorum on moniäänisen musiikin säveltäjä, kuten Leonel Power (s. 1445), Guillaume Du Fay (k. 1474), Tomás Luis de Victoria (1548-1611), Marc-Antoine Charpentier , 3 asetusta, H.22, H.19, H.45 ja Joseph Haydn (1732-1809).

Rukous, jonka kirjoittajaa ei tunneta, löytyy käsikirjoituksista 1200 -luvulta lähtien.

Teksti

Itse antifoni koostuu kahdesta säkeestä, joista jokaisella on neljä riviä:

latinan kieli Suomi 1 Suomi 2

Ave, Regina caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:

Gaude, Neitsyt gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

Terve, oi taivaan kuningatar valtaistuimelle.
Terve, enkelien rakastajatar omistaa.
Jessen juuret , Mornin portti,
josta maailman todellinen valo syntyi:

Glorious Virgin, Ilo sinulle,
Rakkain, jonka taivaassa he näkevät;
Kaikkein oikeudenmukaisin sinä, missä kaikki ovat oikeudenmukaisia,
vedota Kristukseen meidän sieluamme säästämään.

Terve, oi taivaan kuningatar.
Tervehdys, enkelien rouva
Terve! sinä juuret, rake! sinä portti,
jolta maailman valkeus on noussut:

Iloitse, oi ihana neitsyt,
ihana kaikkien muiden yläpuolella,
hyvästi, kaunein neito,
ja rukoile puolestamme Kristuksen puolesta.

Valitus , joka tarkistettiin vuonna 1969 Vatikaanin toisen kokouksen jälkeen , päättyy pelkästään antifoniin. Aikaisemmassa Rooman messukirja seuraavat versicle (℣) ja vaste (℟) ja seuraavat rukous lisätään antifonisävelmään:

latinan kieli Suomi 1 Suomi 2

℣. Dignare me laudare te, Neitsyt sacrata.
℟. Da mihi virtutem contra isännät tuos.
Oremus.

Myönnä, kurja Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Aamen.

℣. Vouchsafe, että voisin ylistää sinua, pyhä neitsyt.
℟. Anna minulle voimaa vihollisiasi vastaan.
Rukoilkaamme

Pyydämme sinua, Herra, armollisesti auttamaan heikkouttamme: niin kuin nyt, kun muistamme Siunattua Marian ikiaikaista Neitsyttä, Jumalan äitiä; niin hänen esirukouksensa avulla voimme kuolla entisiin synteihimme ja nousta jälleen uuteen elämään. Herramme Kristuksen kautta. ℟. Aamen.

℣. Salli minun ylistää sinua, pyhä neitsyt.
℟. Anna minulle voimaa vihollisiasi vastaan.
Rukoilkaamme.

Anna meille, armollinen Jumala, puolustus heikkouttamme vastaan, että me, jotka muistamme pyhää Jumalanäitiä, hänen esirukouksensa avulla nousemme pahoistamme Herramme Kristuksen kautta. ℟. Aamen.

Musiikki -asetukset

Marc-Antoine Charpentier on säveltänyt yhden Ave Regina coelorum H.19, 3 ääntä ja bc (1670) ja yhden Ave Regina coelorum H.45 (1690) solisteille, kuorolle, 2 viululle ja eaa.

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit