Brian Hooker (runoilija) - Brian Hooker (poet)

William Brian Hooker (2. marraskuuta 1880 - 28. joulukuuta 1946) oli amerikkalainen runoilija, kouluttaja, sanoittaja ja libretisti. Hän syntyi New Yorkissa , Elizabeth Workin ja William Augustus Hookerin poikana, joka oli kaivosinsinööri New Yorkin Hookerin ja Lawrencen yrityksessä. Hänen perheensä tunnettiin hyvin Hartfordissa, Connecticutissa, kun hän oli syntynyt Thomas Hookerista , joka oli merkittävä puritaanilainen uskonnollinen ja siirtomaajohtaja, joka perusti Connecticutin siirtomaa.

Kansi Hookerin vuoden 1908 romanssiromasta Oikea mies

Hooker osallistui Yale Collegeen vuonna 1902, missä hän oli kirjailija, toimittaja ja liiketoiminnan johtaja kampuksen huumorilehdessä The Yale Record . Hän oli Yale Record -kokoelman Yale Fun (1901) toimittaja. Hän kuoli 66-vuotiaana New Londonissa, Connecticutissa .

Cyrano de Bergerac , suuri laskelmoiva runoilija ja duelist tunnetaan hänen " elkeet "

Toimii

Hookerin runous julkaistiin julkaisuissa Century Magazine , The Forum , Hampton's Magazine , Harper's Magazine , McClure's Magazine , Scribner's Magazine , Smart Set ja Yale Review .

Hooker kirjoitti librettoon, jonka mukaan Alfred Hertzin johtama ooppera "Fairyland" perustui. Hooker yhteistyötä kirjoitti libreton ja sanoitukset Rudolf Friml n 1925 operetti Vagabond kuningas , ja on tunnettu hänen 1923 Englanti käännös Edmond Rostand n Cyrano de Bergerac , erityisesti valmisteltu näyttelijä Walter Hampden . Käännös, joka oli kirjoitettu tyhjänä jakeena alkuperäisen näytelmän Aleksandriinien sijaan , oli erittäin arvostettu yhdeksi hienoimmista käännöksistä jakeessa englanniksi, ja monien vuosien ajan, kunnes Anthony Burgessin käännös julkaistiin, käytännössä vain näytelmän englanninkielinen esitys. Epätavallinen piirre Hooker käännös on, että se ei koskaan käytä sanaa elkeet ollenkaan, ehkä siksi Hooker tajusi, että sen kaksinkertainen merkitys näytelmän loppukohtaus voi kääntää osaksi Englanti - sana tarkoittaa plume ranskaksi lisäksi tavanomaista määritelmää, joka on , karkeasti, rohkeutta tai rohkeutta .

José Ferrer soitti Cyranoa arvostetussa näytelmän 1946 Broadway-versiossa , joka käytti tätä käännöstä ja voitti Tony-palkinnon esityksestään. Samanaikaisesti Ralph Richardson esiintyi myös Cyranona näytelmän Lontoon tuotannossa, jälleen käyttämällä tätä käännöstä. Ferrer voitti sitten Oscarin parhaana näyttelijänä vuoden 1950 elokuvasovituksesta , jossa käytettiin samaa käännöstä.

Viitteet

Huomautuksia

Bibliografia

• Green, Stanley (1976), Musiikkiteatterin tietosanakirja , Dodd, Mead, s. 195. ISBN  0-396-07221-6
• Yardley, Jonathan (2005) 'Cyrano', Käännöksen saaminen , The Washington Post , 2. helmikuuta 2005, s. C01. Käytetty 10. heinäkuuta 2011.

Ulkoiset linkit

• Teoksia tai noin Brian Hooker osoitteessa Internet Archive
• Valittu runous, kaunokirjallisuus ja esseet, kirjoittanut Brian Hooker , Harper's Magazinen arkistosta .
• Kirjat Brian Hooker klo Google Books .