Bruno Schulz - Bruno Schulz

Katso saksalaisesta arkkitehtuurihistoriasta Bruno Schulz (arkkitehti) .

Bruno Schulz
Bruno Schulz, portrait.jpg
Syntynyt ( 1892-07-12 )12. heinäkuuta 1892
Drohobych , Galician ja Lodomerian kuningaskunta
Kuollut 19. marraskuuta 1942 (1942-11-19)(50-vuotias)
Drohobycz , Saksan miehittämä Puola
Ammatti Kirjailija, kuvataiteilija, kirjallisuuskriitikko, taideopettaja
Tyylilaji Novelli, novelli
Kirjallinen liike modernismi , surrealismi , maaginen realismi
Merkittäviä teoksia Parantola merkin alla tiimalasin , Kanelipuodit alias Cinnamon Kaupat

Bruno Schulz (12. heinäkuuta 1892 - 19. marraskuuta 1942) oli puolalainen juutalainen kirjailija, kuvataiteilija , kirjallisuuskriitikko ja taiteenopettaja . Häntä pidetään yhtenä 1900-luvun suurimmista puolankielisistä proosastylisteistä. Vuonna 1938 hänelle myönnettiin Puolan kirjallisuusakatemian arvostettu Golden Laurel -palkinto. Useat Schulzin teoksista , kuten 1940 -luvun alun novellit ja viimeinen keskeneräinen romaani Messias, kadotettiin holokaustissa . Saksalainen natsi , Gestapon upseeri, ampui Schulzin ja tappoi hänet vuonna 1942 kävellessään kotiin kohti Drohobycz Ghettoa leivän kanssa.

Elämäkerta

Schulz syntyi Drohobychissa , Itävallan Galiciassa , joka oli historiallisesti osa Puolan kuningaskuntaa ennen kolmea jakoa , ja nykyään osa Ukrainaa . Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Drohobyczista tuli osa Lwówin voivodikuntaa . Bruno Schulz oli kangaskauppias Jakub Schulzin ja Henrietta -pojan Kuhmerkerin poika. Hyvin varhaisessa iässä hän alkoi kiinnostua taiteista. Hän osallistui Władysław Jagiełłon lukioon Drohobychissa vuosina 1902–1910 ja valmistui arvosanoin. Sitten hän opiskeli arkkitehtuuria Lvivin ammattikorkeakoulussa . Hänen sairautensa keskeytti hänen opintonsa vuonna 1911, mutta hän jatkoi niitä vuonna 1913 kahden vuoden toipumisen jälkeen. Vuonna 1917 hän opiskeli lyhyesti arkkitehtuuria Wienissä . Ensimmäisen maailmansodan lopussa, kun Schulz oli 26 -vuotias, Drohobyczista tuli osa vasta syntynyttä Puolan toista tasavaltaa . Schulz palasi Władysław Jagiełłon yläkouluun opettaen käsitöitä ja piirtämistä vuosina 1924–1941. Hänen työpaikkansa piti hänet kotikaupungissaan, vaikka hän ei pitänyt opetuksesta. Hän huvitti myös kertomalla oppilailleen tarinoita luokkien aikana.

Schulz kehitti poikkeuksellisen mielikuvituksensa identiteettien ja kansallisuuksien parvessa: hän oli juutalainen, joka ajatteli ja kirjoitti puolaksi , osasi sujuvasti saksaa, oli upotettu juutalaiseen kulttuuriin , mutta ei tuntenut jiddišin kieltä . Hän sai inspiraatiota tietyistä paikallisista ja etnisistä lähteistä katsellen sisäänpäin ja lähelle kotia eikä koko maailmaa. Välttääkseen matkoja hän halusi pysyä maakuntansa kotikaupungissa, joka elämänsä aikana kuului peräkkäisille valtioille tai Itävallan ja Unkarin välillä (1792–1919); lyhytikäinen Länsi-Ukrainan kansantasavalta (1919); Puolan tasavalta (1919-1939); Neuvostoliiton Ukraina alkaen hyökättyä Puolaan vuonna 1939; ja aikana Operaatio Barbarossa , natsi-Saksan jälkeen Saksan hyökkäyksen on Neuvostoliittoon vuonna 1941. Hänen kirjoituksensa välttää nimenomaista mainintaa maailman tapahtumista ajan.

Vaikuttavat kollegat eivät lannistaneet Schulzia julkaisemasta ensimmäisiä novelliaan. Hänen toiveensa kuitenkin virkistyivät, kun kirjailija Zofia Nałkowska sai tietoonsa useita ystävälleen kirjoittamiaan kirjeitä, joissa hän kertoi erittäin alkuperäisistä kertomuksista yksinäisestä elämästään ja perheensä ja kansalaistensa elämästä. . Hän kannusti Schulzia julkaisemaan ne lyhytfiktioina. Ne julkaistiin nimellä The Cinnamon Shops ( Sklepy Cynamonowe ) vuonna 1934. Englanninkielisissä maissa sitä kutsutaan useimmiten nimellä The Street of Crocodiles , otsikko, joka on johdettu jostakin sen luvusta. Kanelikauppoja seurasi kolme vuotta myöhemmin tiimalasin merkin alla oleva parantola ( Sanatorium Pod Klepsydrą ). Alkuperäiset julkaisut on kuvittanut Schulz; myöhemmissä teoksissaan nämä kuvat jätettiin kuitenkin usein pois tai heikosti toistettuina. Vuonna 1936 hän auttoi morsiamensa, Józefina Szelińska, kääntää Franz Kafka : n Oikeusjuttu puola. Vuonna 1938 hänelle myönnettiin Puolan kirjallisuusakatemian arvostettu Golden Laurel -palkinto.

Muistolaatta on Drohobycz Ghetto talon Bruno Schulz tekstiä Ukrainan, Puolan ja heprean

Vuonna 1939, natsien ja Neuvostoliiton hyökkäyksen jälkeen Puolaan toisen maailmansodan aikana, Neuvostoliitto miehitti Drohobychin . Tuolloin Schulzin tiedettiin työskennelleen romaanin nimeltä Messias , mutta käsikirjoituksesta ei jäänyt jälkiä hänen kuolemastaan. Kun saksalaiset aloittivat Operaatio Barbarossa Neuvostoliittoa vastaan vuonna 1941, he pakottivat Schulzia vastaperustetun Drohobycz Ghetto yhdessä tuhansien muiden karkoitetut juutalaiset, joista suurin osa menehtyi Bełżec ennen loppua 1942. natsien Gestapo upseeri, Felix Landau kuitenkin ihaili Schulzin taidetta ja laajensi hänelle suojaa vastineeksi maalaamisesta seinämaalaus hänen Drohobych -asuinpaikassaan. Pian työnsä päätyttyä vuonna 1942 Schulz käveli kotiin "arjalaisen korttelin" läpi leivän kanssa, kun toinen Gestapon upseeri Karl Günther ampui hänet pienellä pistoolilla ja tappoi hänet. Tämä murha oli kosto siitä, että Landau oli murhannut Güntherin oman "juutalaisen", hammaslääkärin nimeltä Löw. Myöhemmin Schulzin seinämaalaus maalattiin ja unohdettiin - vasta sitten, kun se löydettiin uudelleen vuonna 2001.

Kirjoitukset

Schulzin kirjallinen teos on pieni; Kanelipuodit , parantola merkin alla tiimalasin ja muutamia muita koostumuksia, että kirjoittaja ei lisännyt ensimmäisen painoksen hänen novellikokoelma. Kokoelma Schulzin kirjeistä julkaistiin puolaksi vuonna 1975, nimeltään Kirja kirja , sekä useita kriittisiä esseitä, jotka Schulz kirjoitti eri sanomalehdille. Useita Schulzin teoksia on kadonnut, mukaan lukien novellit 1940 -luvun alkupuolelta, jotka tekijä oli lähettänyt julkaistavaksi aikakauslehdissä, ja hänen viimeinen keskeneräinen romaani Messias .

Molemmat kirjat olivat esillä Penguinin sarjassa "Writers from the Other Europe" 1970 -luvulta. Philip Roth oli päätoimittaja, ja sarjaan kuului muun muassa kirjoittajia, kuten Danilo Kiš , Tadeusz Borowski , Jiří Weil ja Milan Kundera .

Painoksena Schulzin tarinoita julkaistiin vuonna 1957, mikä ranskaksi, saksaksi, ja myöhemmin Englanti käännökset johon kuului Kanelipuodit , New York: Walker and Company, 1963 (käännös Celina Wieniewska of sklepy Cynamonowe (Cinnamon kaupat) sekä parantola merkin alla tiimalasin New York: Penguin, 1988 (käännös Celina Wieniewska on parantolan Pod Klepsydrą , jossa esiteltyä John Updike ) ISBN  0-14-005272-0 , ja The Complete Fiction Bruno Schulz . Uudet York: Walker and Company, 1989. (Kahden edellisen kokoelman yhdistelmä.) ISBN  0-8027-1091-3

Madeline G.Levine julkaisi uuden käännöksen Schulzin kokoetuista tarinoista vuonna 2018, joka voitti vuonna 2019 löydetyn käännöksen palkinnon .

Vuonna 2020 Sublunary Editions julkaisi Frank Garrettin käännöksen Undusta , Schulzin varhaisesta tarinasta, joka ilmestyi Dawn: The Journal of Petroleum Officials -lehdessä Boryslavissa salanimellä Marceli Weron.

Sopeutumiset

Schulzin työ on perustanut kaksi elokuvaa. Wojciech Has ' The Hour-Glass parantola (1973) ammentaa kymmenkunta hänen tarinoita ja luo unenomainen laatua hänen kirjoituksiaan. 21-minuutin, stop-motion , animaatio 1986 elokuva, Street krokotiilejä , jonka Quay Brothers , innostui Schulzin kirjallisesti.

Vuonna 1992 Simon McBurney suunnitteli ja ohjasi The krokotiilien kadulle perustuvan kokeellisen teatteriteoksen, jonka tuotti Theater de Complicite yhteistyössä Lontoon kansallisteatterin kanssa. Erittäin monimutkainen kuva, liike, teksti, nukketeatteri, esineiden käsittely, naturalistinen ja tyylitelty esitys, jota Alfred Schnittken musiikki korostaa, Vladimir Martynov käytti Schulzin tarinoita, kirjeitä ja elämäkertaa. Se sai kuusi Olivier -palkinnon ehdokkuutta (1992) sen alkuvaiheen jälkeen, ja se elvytettiin neljä kertaa Lontoossa seuraavien vuosien aikana vaikuttamalla kokonaiseen brittiläisten teatterintekijöiden sukupolveen. Myöhemmin se soitti yleisöille ja festivaaleille ympäri maailmaa, kuten Quebec (Prix du Festival 1994), Moskova, München (teatre der Welt 1994), Vilna ja monet muut maat. Se elvytettiin viimeksi vuonna 1998, kun se soitti New Yorkissa ( Lincoln Center Festival) ja muissa Yhdysvaltojen, Tokion ja Australian kaupungeissa ennen kuin palasi Lontooseen pelaamaan 8 viikon loppuunmyyntikautta Queens Theatressa Shaftesbury Avenuella. Sen on julkaissut Methuen, brittiläinen kustantamo, Compliciten näytelmäkokoelmassa.

Vuonna 2006 osana sivustokohtaista sarjaa historiallisessa Minneapolisin toimistorakennuksessa Skewed Visions loi multimediaesityksen/asennuksen The Hidden Room . Yhdistämällä Schulzin elämän näkökohdat hänen kirjoituksiinsa ja piirustuksiinsa, teos kuvasi hänen elämänsä monimutkaisia ​​tarinoita liikkeen, kuvien ja erittäin tyyliteltyjen esineiden ja nukkien manipuloinnin kautta.

Vuonna 2007 fyysisen teatterin yhtiö Double Edge Theatre sai ensi -iltansa kappaleen nimeltä Republic of Dreams , joka perustuu Bruno Schulzin elämään ja teoksiin. Vuonna 2008 Cinnamon Shopsiin perustuva näytelmä , jonka ohjasi Frank Soehnle ja jonka esitti Białystokin nukketeatteri , esitettiin Krakovan juutalaisen kulttuurin festivaalilla . Esityksen, joka perustuu Bruno Schulzin kirjoituksiin ja taiteeseen, nimeltään "From a Dream to A Dream", loivat yhteistyössä Hand2Mouth Theatre ( Portland, Oregon ) ja Teatr Stacja Szamocin ( Szamocin , Puola) Luba Zarembinskan johdolla vuosina 2006 –2008. Tuotanto sai ensi -iltansa Portlandissa vuonna 2008.

Kirjallisuusviitteet ja elämäkerta

Cynthia Ozickin vuonna 1987 julkaistu romaani Tukholman Messias viittaa Schulzin teokseen. Tarina kertoo ruotsalaisesta miehestä, joka on vakuuttunut olevansa Schulzin poika ja saa haltuunsa käsityksen, jonka hän uskoo olevan Schulzin viimeisen projektin, Messiaan, käsikirjoitus . Schulzin hahmo esiintyy jälleen israelilaisen kirjailijan David Grossmanin vuoden 1989 romaanissa See Under: Love. Luvussa nimeltä "Bruno" kertoja kuvittelee Schulzin aloittavan fantasmagorisen merimatkan mieluummin kuin jäävän Drohobychiin tapettavaksi. Grossman on kuvannut koko romaanin kunnianosoituksena Schulzille.

Roberto Bolañon vuoden 1996 romaanin Distant Star viimeisessä luvussa kertoja Arturo B lukee kirjasta nimeltä Bruno Schulzin täydelliset teokset baarissa odottaessaan vahvistavansa natsimaisen hahmon Carlos Wiederin henkilöllisyyden. , etsivälle. Kun Wieder ilmestyy baariin, Schulzin tarinoiden sanat "... olivat saaneet hirvittävän luonteen, joka oli lähes sietämätön" Arturo B: lle.

Puolalainen kirjailija ja kriitikko Jerzy Ficowski tutki ja paljasti kuusikymmentä vuotta Schulzin kirjoituksia ja piirustuksia. Hänen tutkimuksensa "Suuren harhaopin alueet" julkaistiin englanninkielisenä käännöksenä vuonna 2003, ja se sisälsi puolalaiseen painokseen kaksi muuta lukua; toinen Schulzin kadonneesta teoksesta, Messias , toinen Schulzin seinämaalausten uudelleen löytämisestä.

China Miévillen vuonna 2009 julkaistu romaani City & the City alkaa epigrafilla John Curran Davisin käännöksestä Schulzin The Cinnamon Shopsista : "Syvällä kaupungin sisällä avautuu niin sanotusti kaksoiskadut, doppelgänger -kadut, valheelliset ja harhaanjohtavat kadut" . Sen lisäksi, että epigraph viittaa Miévillen romaanin kaupunkien kaksinaiseen luonteeseen, se viittaa myös kirjan poliittisiin vaikutuksiin, koska Schulz itse murhattiin esiintymisestä "väärässä" kaupunginosassa.

Vuonna 2010 Jonathan Safran Foer "kirjoitti" "koodinpuunsa" leikkaamalla Schulzin "The Street of Crocodiles" -kirjan englanninkielisen painoksen sivuille ja luoden näin uuden tekstin. Vuonna 2011 itävaltalainen rock and roll -yhtye "Nebenjob" julkaisi kappaleen "Wer erschoss Bruno Schulz", joka ampui Bruno Schulzin? "), Kunnianosoituksen runoilijalle ja murhaajan syytöksestä, kirjoittanut TG Huemer (katso 'viitteet' alla) ). Schulz ja Kanelipuodit mainitaan useita kertoja 2005 romaanin historia rakkauden mukaan Nicole Krauss , jossa on versio Schulz (jääneet eloon holokaustista) pelaa tukeva rooli.

Mural kiista

Helmikuussa 2001 saksalainen dokumenttielokuvaaja Benjamin Geissler löysi seinämaalauksen, jonka Schulz oli luonut Landaulle. Puolan luonnonsuojelutyöntekijät, jotka olivat aloittaneet huolellisen kunnostustyön, ilmoittivat löydöistä Israelin holokaustimuistomerkille Yad Vashemille . Saman vuoden toukokuussa Yad Vashemin edustajat menivät Drohobychiin tutkimaan seinämaalausta. He poistivat viisi palasia siitä ja veivät ne Jerusalemiin .

Siitä syntyi kansainvälinen kiista. Yad Vashem sanoi, että seinämaalauksen osat ostettiin laillisesti, mutta kiinteistön omistaja sanoi, ettei tällaista sopimusta ole tehty, ja Yad Vashem ei saanut Ukrainan kulttuuriministeriöltä lupaa lakisääteisistä vaatimuksista huolimatta. Yad Vashemin paikalle jättämät palaset on sittemmin restauroitu ja puolalaisten museoiden kiertämisen jälkeen ne ovat nyt osa kokoelmaa Bruno Schulzin museossa Drohobychissa.

Tämä Yad Vashemin ele herätti julkista raivoa Puolassa ja Ukrainassa, missä Schulz on rakastettu hahmo.

Asia ratkaistiin vuonna 2008, kun Israel tunnusti teokset "Ukrainan omaisuudeksi ja kulttuuriseksi vauraudeksi", ja Ukrainan Drohobychyna-museo suostui antamaan Yad Vashemin pitää ne pitkäaikaisena lainana. Helmikuussa 2009 Yad Vashem avasi seinämaalausten esityksen yleisölle.

Huomautuksia

Viitteet

Lue lisää

  • O'Connor, Anne-Marie, "Nainen kullassa, Gustav Klimtin mestariteoksen ylimääräinen tarina, Adele Bloch-Bauerin muotokuva", Alfred A. Knopf, 2012
  • Brian R. Banks (2006) Muse & Messiah: Bruno Schulzin elämä, mielikuvitus ja perintö . Inkermen Press, Iso -Britannia
  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Pérez, Rolando. "Borges ja Bruno Schulz Kabbalan äärettömästä kirjasta." Confluencia. Kevät 2016. 41-56
  • Adam Zagajewski . (2007) Polish Writers on Writing, mukana Czeslaw Milosz. San Antonio: Trinity University Press .
  • JM Coetzee , Inner Workings: Literary Essays, 2000–2005 New York: Penguin, 2007

Ulkoiset linkit