Canto General -Canto General
Kirjailija | Pablo Neruda |
---|---|
Kääntäjä |
Jack Schmitt 50 -vuotisjuhla Toim. |
Maa |
Ensimmäinen painos: Meksiko Englanti Käännös USA |
Kieli | Espanja |
Sarja | Latinalaisen Amerikan kirjallisuus ja kulttuuri |
Genre | Runous |
Kustantaja | University of California Press |
Julkaisupäivämäärä |
1950 |
Julkaistu englanniksi |
1991 , 1993 , 2000 |
Tulostusmateriaalin tyyppi | Tulosta kovakantinen ja pehmeäkantinen |
Sivut | 407 s |
ISBN | 0-520-22709-3 |
OCLC | 45095554 |
Canto General on Pablo Nerudan kymmenes runokirja. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Meksikossa vuonna 1950, kirjoittanut Talleres Gráficos de la Nación . Neruda alkoi säveltää sitä vuonna 1938.
"Canto General" ("General Song") koostuu 15 osasta, 231 runosta ja yli 15 000 rivistä. Tämä työ yrittää olla historiaa tai tietosanakirja koko Amerikan läntisen pallonpuoliskon tai New World , mistä Espanjanamerikkalainen näkökulmasta.
XV kantot
- Ensimmäinen Canto . Lamppu maan päällä.
- Toinen laulu . Macchu Picchun korkeudet
- Kolmas laulu . Valloittajat
- Neljäs laulu . Vapauttajat
- Viides laulu . Hiekka petti
- Kuudes laulu . Amerikka, en kutsu nimeäsi turhaan
- Seitsemäs laulu . Chilen kenraali
- Kahdeksas laulu . Maan nimi on Juan
- Yhdeksäs laulu . Anna puunleikkurin herätä
- Kymmenes laulu . Pakeneva
- Yhdestoista laulu . Punitaquin kukka
- Kahdestoista laulu . Laulun joet
- Kolmastoista Canto . Uudenvuoden koraali pimeyden maalle
- Neljätoista Canto . Suuri valtameri
- Viidestoista Canto . Olen
Macchu Picchun korkeudet
"" Macchu Picchun korkeudet "( Las Alturas de Macchu Picchu ) on Canto Generalin laulama II . Kahdentoista runoja, jotka käsittävät tässä osassa eepoksen työ on käännetty Englanti säännöllisesti vuodesta jo ennen alkuperäistä julkaistu Espanjan vuonna 1950, joka alkaa 1948 kääntänyt Hoffman Reynolds Hays vuonna The Tiger Eye , päiväkirjaa taiteen ja kirjallisuuden julkaissut ulos New Yorkista vuosina 1947–1949, ja sitä seurasi tarkasti Waldeenin käännös vuonna 1950 esitteessä Let the Rail Splitter Awake ja muita runoja New Yorkin marxilaiselle kustantamolle. Ensimmäinen massa-markkinoille kaupallinen julkaiseminen pala tuli vasta 1966 Nathanial Tarn käännös-, jonka jälkeen John Felstiner käännöksessä rinnalla kirjan kääntämistä prosessin kääntäminen Neruda vuonna 1980. Tämän jälkeen on Jack Schmittin täydellinen käännös Canto General -The ilmestyi ensimmäisen kerran englanniksi-vuonna 1993. Viime vuosina on tehty useita osittaisia tai täydellisiä käännöksiä: Stephen Kessler vuonna 2001 valokuva-/ matkakirjasta muinaisista raunioista ( Machu Picchu, toim. Barry Brukoff) ja Mark Eisnerin käännös seitsemästä kahdestatoista runosta (Cantos I, IV, VI, VIII, X, XI ja XII) anternologiasta, joka juhlii Nerudan syntymän satavuotisjuhlaa vuonna 2004, The Essential Neruda .
Kronologinen bibliografia
- "Macchu Picchun korkeudet", Trans. Kirjailija: HR Hays Tiikerin silmä , 1.5, (1948). New York: Tiger's Eye Publishing Co., 1947-1949. (112-122)
- Anna rautatien halkaisijan herätä ja muita runoja, 1950. Trans. Waldeen. Samuel Sillenin huomautus. New York: Massat ja valtavirta.
- "Macchu Picchun huippukokoukset", Trans. Ángel Flores, julkaisussa Whit Burnett, toim., 105 suurinta elävää kirjailijaa esittelevät maailman parhaat tarinat, huumori, draama, elämäkerta, historia, esseet, runous New York: Dial Press, 1950. (356-367)
- Macchu Picchun korkeudet, 1966. Trans. Nathanial Tarn. New York: Farrar, Straus ja Giroux; Lontoo: Jonathan Cape Ltd.
- Macchu Picchun korkeudet, käänn . kirjoittanut Hower Zimmon et ai. Iowa City: Seamark Press, 1971.
- "Macchu Picchun korkeudet", käänn. Tom Raworth, julkaisussa E.Cariacciolo-Tejo, toim., The Penguin Book of Latin American Verse Baltimore: Penguin, 1971.
- "Macchu Picchun korkeudet", käänn. John Felstiner, teoksessa John Felstiner, Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu Stanford, CA: Stanford University Press, 1980.
- Macchu Picchun korkeudet, käänn . David Young. Baldon, Oregon: Songs Before Zero Press, 1986.
- Machu Picchu , käännös Stephen Kessler. Boston: Bullfinch Press, 2001.
- useita runoja "Macchu Picchun korkeuksista", käänn. Mark Eisner elokuvassa "Essential Neruda: Selected Poems". San Francisco: Kaupungin valot, 2004.
- Macchu Picchun korkeudet, käänn . kirjoittanut Tomás Q.Morín, Port Townsend: Copper Canyon Press, 2015.
Musiikilliset versiot
"Canto General" on säveltänyt useita muusikoita.
Aparcoa
- "Canto General - Obra poetico musikaali" Chilen folk bändi Aparcoa yhteistyössä Pablo Neruda itsensä ja maksut säveltäjien Sergio Ortega ja Gustavo Becerra järjestettiin 5 päivänä joulukuuta 1970 klo Teatro Municipal of Santiago de Chilessä . Chileläisen folk -yhtyeen Aparcoan Canto General (Aparcoa -albumi) , tallennettu eri aikoina vuosien 1970 ja 1974 välillä ja julkaistu eri maissa yhteistyössä kertojien Mario Lorcan (chileläinen), Marés Gonzálezin (argentiinalainen), Gisela Mayin (saksalainen), Humberto Duvauchelle ( Chileläinen)
Mikis Theodorakis
- Tunnetuin musiikkiympäristö on kreikkalaisen säveltäjän ja poliitikon Mikis Theodorakis . Hän suoritti neljä liikettä vuonna 1973 ja tallensi ne seuraavana vuonna. Vuosina 1975 ja 1981 hän laajensi teosta seitsemään ja kolmetoista kappaletta, nauhoittaen täydellisen "oratorion" livenä Münchenissä vuonna 1981. Espanjan laulua, epätäydellistä vuoden 1974 tallennetta, ovat Maria Farantouri ja Petros Pandis .
-
Canto General (Theodorakis) (1970–1981), oratorio Mikis Theodorakis, tallennettu eri aikoina:
- Canto General (albumi 1974) , studiotallenne vuoden 1974 Pariisin ensi -iltansa jälkeen, epätäydellinen (4 osaa)
- Canto General (albumi 1975) , live-tallenne Pireukselta ja Ateenasta, täydellinen tallenne silloisen oratorion muodosta (7 osaa)
- Canto General (albumi 1980) , live -tallenne Itä -Berliinistä (7 osaa)
- Canto General (albumi 1981) , live -tallenne Münchenistä, ensimmäinen tallenne koko oratoriosta (13 osaa)
- Canto General (albumi 1985) , esittäjä Hamburger Sängerhaufen (9 osaa )
- Canto General (albumi vuonna 1988) , live -tallenne St. nauhoittanut Ralph Karsten, 27. heinäkuuta 1986 esityksestä O'Shaughnessy Auditoriumissa College of St. Catherinen
- Canto General (albumi 1989) , studiotallennus balettiesitykseen, johtajana Loukas Karytinos (13 osaa ) Berliinissä 1989 (Wergo 2CD)
- Orquestra de nuestra Terra ja Chor der EÖ Leopold Griessler 2014: n alaisuudessa (Gramola 2CD).
Los Jaivas
- Vähintään yhtä tärkeä on Alturas de Machu Picchu (1982) kuuluisan chileläisen rockbändin Los Jaivas The Heights of Macchu Picchun teksteistä ; Tässä albumissa esiintyvän " Sube a Nacer Conmigo Hermanon " renderöinti, Canto XII : n tallenne "Heights of Macchu Picchu" -osasta lähes kokonaisuudessaan, on erityisen tunnettu.
Muut
- Quilapayun Chante Neruda (1983) Chilen Folk Band Quilapayun sisältää kolme kappaletta perustuu lyrics "Canto General"
- Ruotsalaisen säveltäjän Allan Petterssonin "12. sinfonia" (1974) käyttää viidennen kanton ("La arena traicionada") kolmatta osaa ("Los muertos de la plaza (28 de enero de 1946. Santiago de Chile)"). Ruotsin käännös sen kirjallisena perustana
- "Canto General" (1974), hollantilainen säveltäjä Peter Schat (1935-2003)