Carlos Drummond de Andrade - Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade | |
|---|---|
 | |
| Syntynyt |
31. lokakuuta 1902 Itabira , Minas Gerais , Brasilia |
| Kuollut | 17. elokuuta 1987 (84 -vuotias) Rio de Janeiro , Brasilia |
| Ammatti | Runoilija |
| Kansalaisuus | Brasilialainen |
| Kirjallinen liike | Modernismi |
| Allekirjoitus |  |
Carlos Drummond de Andrade ( Portugali ääntäminen: [kaɾlus dɾumõ d͡ʒi ɐdɾad͡ʒi] ) (31 lokakuu 1902 - August 17, 1987) oli brasilialainen runoilija ja kirjailija, joidenkin mielestä suurimpana Brasilian runoilija kaiken aikaa.
Hänestä on tullut kansallinen kulttuurisymboli Brasiliassa, jossa hänen laajalti vaikutusvaltainen runonsa "Canção Amiga" ("Ystävällinen laulu") on esillä 50- cruzado novo -laskussa .
Elämäkerta
Drummond syntyi Itabirassa , Minas Geraisin kaivoskylässä Brasilian kaakkoisosassa. Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä, jotka kuuluivat vanhoihin brasilialaisiin perheisiin, jotka olivat pääasiassa portugalilaisia. Hän meni kouluun ja apteekin vuonna Belo Horizonte , mutta ei koskaan toimi apteekista valmistumisen jälkeen, koska hän ei nauti uran hän valitsi. Hän työskenteli suurimman osan elämästään virkamiehenä ja lopulta hänestä tuli Brasilian kansallisen historiallisen ja taiteellisen perinnön palvelun historian johtaja. Vaikka hänen varhaisimmat runonsa ovat muodollisia ja satiirisia, Drummond otti nopeasti käyttöön Brasilian modernismin uudet muodot, jotka kehittyivät 1920 -luvulla Mário de Andraden (johon hän ei ollut sukulainen) innoittamana. Hän sekoittaisi tyylikkäästi puhuvaa puhetta ja päätyisi totuuteen ympäristöstään kuvaamalla monta kertaa elämän arkipäivän normaaleja piirteitä saavuttaen samalla ajatuksen ja puheen sujuvuuden. Drummond ajautui kommunismiin toisen maailmansodan alussa ja siirtyi Brasilian kommunistisen puolueen virallisen Tribuna Popular -lehden toimitukseen , mutta myöhemmin luopui tehtävästä sensuurin erimielisyyksien vuoksi, joita Drummond vastusti jyrkästi.
Drummondin työ on yleensä jaettu useisiin segmentteihin, jotka näkyvät hyvin selvästi jokaisessa hänen kirjassaan. Mutta tämä on hieman harhaanjohtavaa, koska jopa hänen jokapäiväisten runojensa tai sosialististen , politisoituneiden runojensa keskellä esiintyy luomuksia, jotka voidaan helposti sisällyttää hänen myöhempään metafyysiseen kaanoniinsa, eikä mikään näistä tyyleistä ole täysin vapaa muista. Jopa hänen kaikkein poliittisimmissa runoissaan on varmasti paljon metafyysistä sisältöä.
Näkyvin näistä myöhemmin metafyysisistä runoista on A Máquina do Mundo (Maailman kone). Runo käsittelee Faustin vastaista henkilöä, johon viitataan ensimmäisessä persoonassa, joka saa vierailun edellä mainitussa Koneessa, joka edustaa kaikkea mahdollista tietoa, ja vastausten summan kaikkiin miehiin kohdistuviin kysymyksiin; erittäin dramaattisessa ja barokkityylisessä versiossa runo kehittyy vain nimettömän aiheen vuoksi, jotta se hylkää loputtoman tiedon tarjonnan ja jatkaa synkkää polkuaan yksinäisellä tiellä. Se ottaa maailman koneen renessanssiallegorian Portugalin arvostetuimmalta runoilijalta Luís de Camõesilta , tarkemmin sanoen hänen eeppisen mestariteoksensa Os Lusíadasin lopussa olevasta laulusta .
Yksi näistä mainituista osista on löydetty vasta hänen kuolemansa jälkeen: tarkoituksellisesti eroottinen runous. Tämäntyyppinen runous on julkaistu vain yhdessä kirjassa "Moça deitada na grama" (nainen nurmikolle) hänen vävyjensä luvalla ja tosiasiallisella puuttumisella.
Drummond on amerikkalaisten runoilijoiden suosikki, joista monet, mukaan lukien Mark Strand ja Lloyd Schwartz , ovat kääntäneet hänen teoksensa. Myöhemmät kirjailijat ja kriitikot ovat joskus pitäneet hänen suhdettaan Elizabeth Bishopin , hänen ensimmäisen englanninkielisen kääntäjänsä, vaikutusvaltaisena hänen amerikkalaiseen vastaanottoonsa, mutta vaikka hän ihaili häntä, Bishop väitti tuskin edes tuntenut hänet. Haastattelussa George Starbuckille vuonna 1977 hän sanoi: "En tuntenut häntä ollenkaan. Hänen pitäisi olla hyvin ujo. Minun pitäisi olla hyvin ujo. Olemme tavanneet kerran - jalkakäytävällä yöllä. Olimme juuri tulleet samasta ravintolasta, ja hän suuteli minua kohteliaasti, kun meidät esiteltiin. "
Tyyli
Drummond modernistisen tyylin kirjailijana seuraa Mário de Andraden ja Oswald de Andraden ehdottamaa kirjoitusmekaanikkoa ; käyttämällä ilmaista jaetta, eikä se ole riippuvainen kiinteästä mittarista. Modernismissa, Drummondin kirjoittamassa tyylissä, tyylit jaettiin lyyrisiin ja subjektiivisiin tai objektiivisiin ja konkreettisiin, Drummond olisi osa jälkimmäistä, samanlainen kuin Oswald de Andrade.
Drummond oli ensimmäinen runoilija, joka vahvisti itseään Brasilian ensiesityksen jälkeen ja loi ainutlaatuisen tyylin, jota hallitsi hänen kirjoituksensa. Hänen teoksensa esittelee kielellistä vapautta ja vapaata jaetta. Mutta se menee pidemmälle: "Drummondin työ ulottuu-kuten Fernando Pessoa , Jorge de Lima , Murilo Mendes ja Herberto Helder- yksinäisyyden kerroin, joka irrottautui historian maaperästä ja johti lukijan asenteeseen, jossa ei ole viittauksia , tavaramerkkejä tai ideologisia tai mahdollisia ", sanoi Alfredo Bosi (1994).
Hänen runonsa Affonso Romano de Sant'Annan mukaan voidaan jakaa kolmeen osaan:
- Minä, suurempi kuin maailma - ironisen runouden leimaama
- Minä, alempi kuin maailma - sosiaalisen runouden leimaama
- Minä, tasavertainen maailman kanssa, kattaa metafyysisen runouden
1980 -luvun lopulla hänen runoutensa alkoi muuttua eroottisemmaksi. O Amor Natural ( luonnollinen rakkaus ), kokoelma eroottisia runoja, julkaistiin postuumisti.
Kunnianosoitus
Google juhli 31. lokakuuta 2019 117 -vuotissyntymäpäiväänsä Google Doodlen avulla .
Bibliografia
Runous
|
|
Proosa
|
Englanninkieliset käännökset
- Muinaisen maailman matkamuisto, kääntänyt Mark Strand (Antaeus Editions, 1976)
- Etsimme runoutta: Carlos Drummond de Andraden ja Rafael Albertin runoja, lauluja Quechualta, kääntänyt Mark Strand (Knopf, 2002)
- Matkalla perheessä: Carlos Drummond de Andraden valikoituja runoja, toimittaneet Thomas Colchie ja Mark Strand (Random House, 1986)
- Miinusmerkki: Valitut runot, Virginia de Araujo (Black Swan, 1980)
- Keskellä tietä; Valitut runot, John A Nistin kääntämä (U Arizona, 1965)
- Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition , käännös Richard Zenith (Farrar, Straus ja Giroux, 2015)
Arvostelut
- Pontiero, Giovanni , (1982), katsaus miinusmerkkiin , julkaisussa Cencrastus nro 9, kesä 1982, s. 47, ISSN 0264-0856
Lue lisää
Englanti
- Brasilialaiset kirjailijat (tietosanakirja) / Mônica Rector, toim. 2005
- Seitsemän kasvot: brasilialainen runous modernismin jälkeen / Charles A.Perrone, 1996
- Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden Cambridgen historia. Osa 3, brasilialainen kirjallisuus / Roberto González Echevarría., 1996
- Trooppiset polut: esseitä modernista brasilialaisesta kirjallisuudesta / Randal Johnson., 1993
- Brasilian kirjallisuus: tutkimusbibliografia / David William Foster., 1990
- Hiljainen minä: itse ja yhteiskunta Carlos Drummond de Andraden / Ricardo Sternbergin runoudessa., 1986
- Carlos Drummond de Andrade ja hänen sukupolvensa: menettelyjä / Frederick G Williams., 1986
- Carlos Drummond de Andraden runous ja runous; diss. / John Gledson., 1979
- Ihmisen viestinnän teema Carlos Drummond de Andraden runoudessa, artikkeli / Mary Patricia O'Brien, 1970
Portugalin kieli
- Drummond sydämellinen / Jerônimo Teixeira., 2005
- A rima na poesia de Carlos Drummond de Andrade & outros ensaios / Hélcio de Andrade Martins., 2005
- Drummond, magia lúcida / Marlene de Castro Correia., 2002
- Leituras de Drummond / Flávio Loureiro Chaves, 2002
- Drummond: um olhar amoroso / Luzia de Maria, 2002
- A prosa à luz da poesia em Carlos Drummond de Andrade / Regina Souza Vieira, 2002
- Carlos Drummond de Andrade: poética do cotidiano / Maria Veronica Aguilera, 2002
- Drummond, poesia e experiência / Ivete Lara Camargos Walty, 2002
- Drummond revisitado / Chantal Castelli, 2002
- Coração partido: uma análise da poesia reflexiva de Drummond / Davi Arrigucci Júnior, 2002
- Drummond: da rosa do povo à rosa das trevas / Vagner Camilo, 2001
- Carlos Drummond de Andrade / Francisco Achcar, 2000
- Ideologia e forma literária em Carlos Drummond de Andrade / Lucila Nogueira, 1990
Espanja
- Una poética de la despreocupación: modernidad e identidad en cuatro poetas latinoamericanos / Rafael Rodríguez, 2003
- Drummond, el poeta en el tiempo / Affonso Romano de Sant'Anna, 2003
- Las retoricas de la decadencia: Martí, Palés, Drummond / Maribel Roig, 2001
- Estado de alerta y estado de inocencia: algunas reflexiones sobre la poesía y el arte / E Bayley, 1996
- Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Carlos Drummond de Andrade / Cipriano S Vitureira, 1952
Ulkoiset linkit
- Confidência do Itabirano.Itabirano n Luottamuksellisuus on YouTubessa
- Ja agora José? Mitä José nyt? on YouTubessa
- Heddy Honigmannin elokuvan O Amor Natural DVD, Carlos Drummond de Andraden eroottisesta runoutta käsittelevä DVD
- [ Musiikki ] O Amor Natural, Carlos Drummond de Andraden eroottinen runous, jonka on kääntänyt Georgia Dias & Boca
- Elephant, kääntänyt Mark Strand . Vuodesta Auranvantaat , 1975.
- Keskellä tietä, Elizabeth Bishop .
- (portugaliksi) Carlos Drummond de Andraden elämäkerta .
- Carmos Drummond de Andrade nauhoitettiin kongressikirjastossa latinalaisamerikkalaisen divisioonan äänikirjalliseen arkistoon 29. heinäkuuta 1974