Carolina Nabuco - Carolina Nabuco
Carolina Nabuco | |
|---|---|
 Carolina Nabuco, vuonna 1959
| |
| Syntynyt |
Maria Carolina Nabuco de Araújo
9. helmikuuta 1890 |
| Kuollut | 18. elokuuta 1981 (91 -vuotias) Rio de Janeiro
|
| Ammatti | Kirjailija, kääntäjä |
Carolina Nabuco , syntynyt Maria Carolina Nabuco de Araújo (9. helmikuuta 1890 - 18. elokuuta 1981) oli brasilialainen kirjailija ja kääntäjä.
Vuonna 1978 Carolina sai Brasilian kirjallisuusakatemiasta Machado de Assis -palkinnon koko työstään.
Elämä
Carolina syntyi Rio de Janeiron kaupungissa vuonna 1890. Hän oli Evelina Torres Ribeiro Nabucon ja Joaquim Nabucon tytär , kirjailija, diplomaatti ja Brasilian keisarikunnan yleinen varajäsen, Brasilian kirjeiden akatemian perustaja. lapsuutensa Petrópolisissa ja nuoruusiänsä Yhdysvalloissa, missä hänen isänsä oli Brasilian suurlähettiläs.
Vuonna 1928 hän julkaisi ensimmäisen kirjansa, isänsä Joaquim Nabucon elämäkerran, joka palkittiin Brasilian kirjallisuusakatemian esseepalkinnolla. Hän työskenteli kääntäjänä ja kirjailijana.
Sucessora ja Rebecca
Vuonna 1934 hän julkaisi romaanin A Sucessora . Romaani oli mukana kiistakandaalissa, kun Daphne du Maurierin romaani Rebecca julkaistiin , ja se käsitteli jälkimmäisen oletettua plagiointia Nabucon kirjasta. Nabuco syytettiin plagiarizing romaani Encarnação Brasilian kirjailija José de Alencar, kun hän kirjoitti Sucessora .
Nabucon itsensä mukaan muistelmansa Oito décadas ( Kahdeksan vuosikymmentä ) sivuilla hän käänsi A Sucessoran englanniksi toivoen, että se julkaistaan Yhdysvalloissa, ja lähetti sen New Yorkin kirjallisuusvirastolle pyytäen, että hän myös yhteyttä Englannin agentteihin. Heti kun hän luki Rebeccan , hän kirjoitti New Yorkin agentille ja kysyi englanninkielisestä yhteystiedosta, mutta vastaus oli, että hän ei ollut löytänyt mitään. Elokuvan julkaisun jälkeen New York Times Book Review julkaisi artikkelin, joka korosti kahden romaanin samankaltaisuuksia. kehotti du Maurierin välittömästi vastustamaan toimittajalle lähettämässään kirjeessä .
Vaikka Brasiliassa oli vaikutuksia, Nabuco ei harkinnut haastaakseen englantilaisia kustantajia oikeuteen. Kun Alfred Hitchcock -elokuva Rebecca julkaistiin Brasiliassa, United Artistsin asianajajat lähestyivät häntä allekirjoittamaan ehdon (rahallisella korvauksella), joka hyväksyi "sattuman", mutta Nabuco kieltäytyi.
Nämä tiedot, jotka Carolina itse ilmoitti muistelmissaan, korjaavat kirjailijan Nelly Novaes Coelhon virheen, joka toteaa Dicionário Crítico de Escritoras Brasileirasissa (1711–2001) , että Carolina olisi haastanut englantilaisen kirjailijan plagioinnista.
University of Pennsylvania : n Nina Auerbach , kertoo, työssään Daphne du Maurier, Haunted Heiress , että Nabuco oli kirjoittanut Sucessora 1934, lähettämällä käännös editori Englannissa, joka oli sama kuin Englanti kirjailija. Du Maurier olisi ollut yksi tämän käännöksen lukijoista, ja vuonna 1937 hän aloitti vuotta myöhemmin julkaistun Rebeccan, joka oli sovitettu lavalle vuonna 1939 ja näytöllä vuonna 1940.
Sucessora mukautettiin telenovelaksi vuonna 1978, jonka on kirjoittanut Manoel Carlos ja joka esitettiin TV Globossa .
Kuolema
Carolina kuoli 18. elokuuta 1981 Rio de Janeirossa 91 -vuotiaana sydämenpysähdyksen vuoksi.
Toimii
- A Vida de Joaquim Nabuco (1929, elämäkerta)
- Sucessora (1934, romaani)
- Chama e Cinzas (1947, romaani)
- Meu Livro de Cozinha (1977, keittokirja)
- O Ladrão de Guarda-Chuva ja Dez Outras Histórias (novellit)
- Oito décadas (muistelmat)
- Santa Catarina de Siena (elämäkerta)
- Virgílio de Melo Franco (elämäkerta)
- Retrato dos Estados Unidos à luz da sua literatura (essee)