Katolinen Raamattu - Catholic Bible
 |
| Osa sarjan on |
| katolinen kirkko |
|---|
|
| Yleiskatsaus |
 Katolisen kirkon portaali
|
Katolinen Raamattu on Raamatun , joka sisältää koko 73-kirjan kaanon tunnustanut katolisen kirkon , kuten deuterocanon -a termi Jotkut tutkijat ja katoliset merkitsemään kirjojen (ja osaa kirjat) ja Vanhan testamentin , jotka ovat kreikkalaisessa Septuaginta -kokoelmassa, mutta ei heprealaisessa masoreettisessa tekstikokoelmassa .
Mukaan Decretum Gelasianum (teoksen kirjoittanut nimetön tutkija välillä 519 ja 553), The neuvoston Rooman (AD 382) mainittu luettelo pyhistä kirjoituksista esittää olevan tehty kanoninen. Tässä luettelossa mainitaan kaikki deuterokanoniset kirjat paitsi Baruch ja Jeremian kirje osana Vanhan testamentin kaanonia. Myöhemmin Firenzen kirkolliskokouksessa (1431-1449) katolinen kirkko vahvisti muodollisesti pyhän Raamatun kaanoninsa, jonka Trenton kirkolliskokous (1545-1563) lopullisesti päätti koostuvan 46 kirjasta Vanhassa testamentissa ja 27 kirjasta Uudessa testamentissa Testamentti yhteensä 73 kirjalle katolisessa Raamatussa.
Kirjat mukana
Katolinen Raamattu koostuu 46 Vanhan testamentin kirjasta (deuterokanoniset kirjat) ja 27 Uuden testamentin kirjasta .
Vanha testamentti
- Viisiosainen : Genesis , Exodus , Leviticus , Numbers , Deuteronomy
- Historialliset kirjat : Joosua , Tuomarit , Ruut , 1 Samuel , 2 Samuel , 1 Kuninkaat , 2 Kuninkaat , 1 Aikakirja , 2 Aikakirja , Ezra , Nehemia , Tobit , Judith , Ester , 1 Makkabilaiset , 2 Makkabilaista
- Viisaus kirjoja : Job , Psalmit , Sananlaskut , Saarnaaja , Song of Songs , Salomon viisautta , Sirach
- Profeetallisia kirjoja : Jesaja , Jeremia , Valituslaulut , Baruk , Hesekiel , Daniel , Hoosea , Joel , Aamos , Obadja , Joona , Miika , Nahum , Habakuk , Sefanja , Haggai , Sakarja , Malaki
Deuterokanon
Tobit , Judith , 1 Makkabilainen ja 2 Makkabilainen , Viisaus , Sirach , Baruch ja lisäykset Esteriin ja Danieliin ovat Raamatun deuterokanonisia kirjoja .
Uusi testamentti
- Evankeliumit : Matteus , Markus , Luukas , Johannes
- Historiallinen kirja : Apostolien teot
- Paavalin kirjeet : roomalaiset , 1 Kor , 2 Corinthians , Gal , Ef , Fil , Kol , 1 Tess , 2. Tess , 1 Timothy , 2 Timothy , Titus , Filemonille , Hebrews
- Yleiset kirjeet : Jaakob , 1 Pietari , 2 Pietari , 1 Johannes , 2 Johannes , 3 Johannes , Juudas
- Paljastus
Clementine Vulgata ja alkuperäinen Douay Reims Raamattu sisältyvät liitteenä kolme apokryfeistä kirjat; Manassen , 3 esdran ja 4 esdran rukous .
Kaanonin laki
Toisessa mielessä "katolinen Raamattu" on Raamattu, joka on julkaistu katolisen kanonilain määräysten mukaisesti ja jossa todetaan:
Pyhien kirjoitusten kirjoja ei voida julkaista, ellei apostolinen istuin tai piispakokous ole hyväksynyt ne. Käännösten julkaisemiseksi kansankieleen vaaditaan myös, että ne on hyväksytty samalta viranomaiselta ja niille on annettava tarvittavat ja riittävät huomautukset. Piispainkokouksen luvalla kristillisten uskovien katoliset jäsenet voivat yhdessä erillisten veljien ja sisarten kanssa valmistaa ja julkaista käännöksiä pyhistä kirjoituksista, joissa on asianmukainen huomautus.
- Vuoden 1983 kaanonilain kaanonin 825
Käännöksen periaatteet
Trenton kirkolliskokous julisti Vulgatan viralliseksi Raamatun käännökseksi latinalaiselle kirkolle , mutta ei kieltänyt kääntämisen tekemistä suoraan alkuperäisistä kielistä vähentämättä Raamatun alkuperäiskielisten tekstien auktoriteettia . Ennen 1900 -luvun puoliväliä katoliset käännökset tehtiin usein tästä tekstistä eikä alkuperäisistä kielistä. Niinpä Ronald Knox , Knox -raamatun kirjoittajan kirjoittaja, kirjoitti: "Kun puhun Raamatun kääntämisestä, tarkoitan Vulgatan kääntämistä." Nykyään Raamatun versio, jota käytetään virallisissa asiakirjoissa latinaksi, on Nova Vulgata , Vulgatan versio.
Raamatun alkuperäinen teksti on katolilaisten mukaan "innoitetun kirjailijan itsensä kirjoittama ja sillä on enemmän valtaa ja painoarvoa kuin millään, jopa parhaalla käännöksellä, olipa se sitten vanha tai moderni".
Periaatteet kehitetyn Pius XII : n encyclical Divino afflante Spiritu koskien eksegeesin tai tulkintaan, kuten kommentaari Raamattuun, sovelletaan myös valmistelun käännöksen. Näitä ovat tarve tuntea alkuperäiskielet ja muut sukulaiskielet, tutkia muinaisia koodekseja ja jopa papyrus -fragmentteja tekstistä ja soveltaa niihin tekstikritiikkiä, "jotta pyhä teksti palautettaisiin mahdollisimman täydellisesti, puhdistautua kopioijien huolimattomuudesta johtuvista turmeluksista ja vapautumaan mahdollisuuksien mukaan kiiltoista ja puutteista, sanojen vaihdosta ja toistamisesta sekä kaikentyyppisistä virheistä, joilla on tapana tehdä tiensä vähitellen monien vuosisatojen aikana kirjoitetuiksi kirjoituksiksi. "
Katoliset englanninkieliset versiot
Seuraavat ovat Raamatun englanninkielisiä versioita, jotka vastaavat yllä olevaa kuvausta ja kanonilakia:
| Lyhenne | Nimi | Päivämäärä |
|---|---|---|
| DRB | Douay – Rheimsin Raamattu | 1582, 1609, 1610 1 |
| DRB | Douay – Rheims Bible Challoner Revision | 1749–1752 |
| CCD | Raamattu konfraternity | 1941 3 |
| Knox | Knox Raamattu | 1950 |
| KLNT | Kleist - Lilly Uusi testamentti | 1956 4 |
| RSV – CE | Tarkistettu standardiversio katolinen painos | 1965–66 |
| JB | Jerusalemin Raamattu | 1966 |
| NAPATA | Uusi amerikkalainen Raamattu | 1970 |
| TLB – CE | The Living Bible Catholic Edition | 1971 |
| NJB | Uusi Jerusalemin Raamattu | 1985 |
| CCB | Kristillisen yhteisön Raamattu | 1988 |
| NRSV – CE | Uusi tarkistettu standardiversio katolinen painos | 1993 |
| GNT – CE | Hyvien uutisten käännös katolinen painos 5 | 1993 |
| RSV – 2CE | Tarkistettu standardiversio, toinen katolinen painos | 2006 |
| CTS – NCB | CTS Uusi katolinen Raamattu | 2007 6 |
| NABRE | Uusi American Bible Revised Edition | 2011/1986 (OT/NT) |
| NLT-CE | Uusi elävä käännös katolinen painos | 2015 |
| ESV-CE | Englantilainen standardiversio katolinen painos | 2017 |
| Kansallinen keskuspankki | Pyhän Joosefin uusi katolinen Raamattu 7 | 2019 |
| RNJB | Uusi Jerusalemin Raamattu | 2019 |
1 Uusi testamentti julkaistiin vuonna 1582 ja Vanha testamentti kahdessa osassa, toinen vuonna 1609 ja toinen vuonna 1610. Vanhan testamentin jälkeen seurasi kolme Apocrypha -kirjaa, jotka ovat Clementine Vulgatan liitteessä ; Manassen , 3 esdran ja 4 esdran rukous .
2 Julkaistiin osissa vuosina 1913–1935 runsain tutkimuksin ja tekstimuistiinpanoin. Uusi testamentti ja tiivistetyt muistiinpanot julkaistiin vuonna 1936 yhtenä osana.
3 NT julkaistiin vuonna 1941. OT sisälsi materiaalia Challoner Revisionista, kunnes koko OT valmistui vuonna 1969. Tästä Vanhasta Testamentista tuli perusta vain NAB
4 New Testamentille vuonna 1970 ; Evankeliumit James Kleist, loput Joseph Lilly.
5 Tunnetaan myös nimellä "Nykypäivän englanninkielinen versio"
6 Jerusalemin Raamattu paitsi Psalmien kirja, joka korvataan Graalin psalmeilla ja jossa sana "Jahve" muutetaan "Herraksi" Jumalan seurakunnan ohjeiden mukaan Jumalanpalvelus ja Raamatun sakramenttien kuritus, joita on tarkoitus käyttää liturgiassa.
7 Filippiinien katolisen piispakokouksen hyväksymä
Edellä mainittujen katolisten englanninkielisten raamattujen lisäksi, joissa kaikissa on katolisen piispan myöntämä imprimatur , vuoden 2009 katolisen julkisen verkkotunnuksen ja jesuiittapappi Nicholas Kingin vuoden 2013 Septuagintan käännöksen tekijät viittaavat niihin katolisina raamattuina. Näille versioille ei ole myönnetty imprimaturia, mutta ne sisältävät katolisen 73 raamatun kaanonin.
Ero katolisiin luentoihin
Lectionaries käytettäväksi liturgia eroavat jonkin verran tekstiä Raamattuversion, joihin ne perustuvat. Monet liturgiat, mukaan lukien roomalaiset , jättävät käyttämättään raamatullisiin lukuihin joitakin jakeita.
Toinen ero koskee tetragrammatonin käyttöä . Jahve esiintyy joissakin raamatunkäännöksissä, kuten Jerusalemin Raamatussa (1966) koko Vanhassa testamentissa. Pitkän juutalaisen ja kristillisen perinteen mukaan nimeä ei saa puhua palvonnassa tai painaa liturgisissa teksteissä kunnioituksesta. Vuoden 2008 kirjeessä jumalallisen palvonnan ja sakramenttien kongregaation nimenomaisesti kielletään nimen käyttäminen palvonnan teksteissä, ja siinä todetaan: "Raamatun tekstin kääntämiseksi nykyaikaisille kielille, joka on tarkoitettu kirkon liturgiseen käyttöön, mitä on jo ohjeen nro 41 ohjeessa Liturgiam authenticam on noudatettava; toisin sanoen jumalallisen tetragrammin on muodostettava vastaava Adonai / Kyrios ; Herra, Signore, Seigneur, Herr, Señor jne. "
Tällä hetkellä on vain yksi luento, jonka on raportoitu olevan käytössä täsmälleen painetussa katolisessa raamatunkäännöksessä: Ignatius Pressin luentosarja, joka perustuu tarkistettuun standardiversioon, toinen katolinen (tai Ignatius) painos (RSV-2CE), joka on hyväksytty liturgiseen käyttöön että Antilleilla ja entisen anglikaanien on henkilökohtainen ordinariates .
Vuonna 2007 Catholic Truth Society julkaisi "CTS New Catholic Bible", joka koostui alkuperäisestä vuoden 1966 Jerusalemin Raamatun tekstistä, joka oli tarkistettu vastaamaan sen käyttöä luentosalissa useimmissa englanninkielisissä maissa jumalallisen palvonnan kongregaation ja Sakramenttien ja paavillisen raamatullisen komission kurinalaisuus .
Vuonna 2012 Yhdysvaltain katolisten piispojen konferenssi "julkisti suunnitelman uuden testamentin tarkistamisesta New American Bible Revised Editionista, jotta yksittäistä versiota voidaan käyttää yksilölliseen rukoukseen, katekesiaan ja liturgiaan" Yhdysvalloissa. Tarkastusprojektin suunnitelman ja budjetin laatimisen jälkeen työ alkoi vuonna 2013 luomalla toimittajalautakunta, joka koostui viidestä katolisen raamatullisen yhdistyksen (CBA) jäsenestä. Tarkistus on nyt käynnissä, ja piispojen ja Vatikaanin tarvittavien hyväksyntöjen jälkeen sen odotetaan tapahtuvan noin vuonna 2025.
Erot muihin kristillisiin raamattuihin
Katolisten käyttämät raamatut eroavat kirjojen lukumäärässä ja järjestyksessä niistä, jotka tyypillisesti löytyvät protestanttien käyttämistä raamattuista, koska katoliset raamatut säilyttävät kaanonissaan seitsemän kirjaa, joita protestanttisessa ei pidetä kanonisina (vaikka ne pitävät niitä ei-kanonisina, monet Protestanttiset Raamatut sisältävät perinteisesti nämä kirjat ja muut kirjat interstestamenttisena osana, joka tunnetaan nimellä Apokryfa , yhteensä 80 kirjan Raamattu , esim. King James Version with Apocrypha ). Sellaisena sen Vanhan testamentin tekstien kaanoni on jonkin verran suurempi kuin protestanttien käyttämissä käännöksissä, jotka perustuvat tyypillisesti yksinomaan lyhyempään heprealaiseen ja aramealaiseen masoreettiseen tekstiin . Toisaalta sen kaanoni, joka ei hyväksy kaikkia Septuagintassa olevia kirjoja, on lyhyempi kuin joillakin itäisen ja itämaisen ortodoksisen kirkon kirkoilla , jotka tunnustavat muut kirjat pyhiksi kirjoituksiksi. Kreikan ortodoksisen kirkon mukaan "Seitsenkymmenen [Septuagintan] käännös oli kirkolle apostolinen Raamattu, johon sekä Herra että hänen opetuslapsensa viittaavat. [...] Siinä on jumalallinen auktoriteetti ja arvovalta, kuten ensimmäisen kahdeksan vuosisadan jakamaton kirkko. Se muodostaa Vanhan testamentin, ortodoksisen kirkkomme virallisen tekstin ja on edelleen aito teksti, jolla muiden ortodoksisten sisarusten kirkkojen Vanhan testamentin viralliset käännökset tehtiin; se oli jumalallinen väline ennen Kristusta ja oli ortodoksisen teologian perusta. "
Kreikan ortodoksinen kirkko katsoo yleensä Psalmi 151 on osa Psalmien kirjassa The Manassen rukous kuin viimeinen luku 2 Chronicles , ja hyväksyy "kirjat Makkabealaisten", kuten neljä numero, mutta yleensä asettaa 4 makkabilaiskirja käytettäessä liite.
Raamattu on Tewahedo kirkkojen eroaa Länsi- ja ortodoksisen Raamatut järjestyksessä, nimeäminen, ja luku / jae jako joitakin kirjoja. Etiopian "kapea" raamatullinen kaanoni sisältää yhteensä 81 kirjaa: Uuden testamentin 27 kirjaa; Vanhan testamentin kirjat, jotka löytyvät Septuagintasta ja jotka ovat ortodoksien hyväksymiä (enemmän kuin katolisia deuterokanonisia kirjoja); ja lisäksi Eenok , Jubilees , 1 Esdras , 2 Esdras , Rest of the Words of Baruch ja 3 Etiopian makabilaisten kirjaa ( Etiopian Makkabeus -kirjat, jotka ovat sisällöltään täysin erilaisia kuin 4 ortodoksisen makabilaisen kirjaa ). "Laajempi" Etiopian Uuden testamentin kaanoni sisältää neljä kirjaa "Sinodos" (kirkon käytännöt), 2 "Liiton kirjoja", "Etiopian Klemens" ja "Etiopinen Didascalia" ( Apostoliset kirkon säädökset ). Tämän "laajemman" kaanonin sanotaan joskus sisältävän Vanhaan testamenttiin 8-osaisen juutalaisten historian, joka perustuu Titus Flavius Josephuksen kirjoituksiin ja joka tunnetaan nimellä "Pseudo-Josephus" tai "Joseph ben Gurion" ( Yosēf walda Koryon ) .
Katso myös
- Raamatun kaanoni
- Kristilliset raamatulliset kaanonit
- Uskonopin seurakunta
- Trentin neuvosto
- Dei verbum
- Divino afflante Spiritu
- Encyclopaedia Biblica
- International Commission on English in the Liturgy
- Aito liturgia
- Paavin raamatullinen komissio
- Protestanttinen Raamattu
- Vatikaanin toinen kirkolliskokous
