Leikattu yhdiste - Clipped compound
In kielitiede , joka on katkaistut yhdiste on sana, joka on valmistettu yhdyssanan vähentämällä sen osat säilyttäen tarkoitettu alkuperäisen yhdisteen. Se on sananmuodostuksen erityistapaus, jota kutsutaan leikkaukseksi .
Leikatut yhdisteet ovat yleisiä eri slangi- ja ammattikielten sanastoissa.
Leikattu yhdistetty sana on oikeastaan eräänlainen sekasana . Kuten muutkin seokset, leikatut yhdisteet voidaan valmistaa kahdesta tai useammasta komponentista. Seoksella voi kuitenkin olla merkitys riippumatta komponenttien merkityksistä (esim. Motelli <- moottori + hotelli ), kun taas leikatussa yhdisteessä komponentit jo toimivat yhdistetyn merkityksen tuottamisen tehtävänä (esimerkiksi pulmotor <- pulmonary + moottori ). Lisäksi leikattu yhdiste voi pudota yksi komponentti täysin: kova sijasta raskaan työn , tai äiti ja äidinnussija (prosessissa, jota kutsutaan kolme pistettä ). Laurie Bauer ehdottaa seuraavaa erottelua: Jos sanalla on yhdistetty stressi, se on leikattu yhdiste; jos siinä on yhden sanan stressi, se on sekoitus.
Leikatun yhdisteen merkitys voi olla päällekkäinen lyhenteen kanssa , erityisesti lyhyistä komponenteista valmistettujen yhdisteiden kanssa.
Vuonna venäjän kielellä , leikatun yhdiste voi hankkia yhden tai useampia ylimääräisiä päätteitä, jotka osoittavat tarkoitettu kieliopin muodossa muodostetun sanan. Erityisesti loppuosaa -k käytetään yleisesti esimerkiksi askorbinkassa ( askorbinovaya kislotasta (ts. Askorbiinihappo )).
In Japani , leikattu yhdisteitä käytetään hyvin yleisesti lyhentää pitkiä, joko keksi tai kokonaan lainattu, yhdisteet (katso myös japanilainen fonologian ja transkriptio osaksi Japani ). Esimerkiksi sana prosessori ( ワー ド プロ セッサ WA tehdä puro Sessa ) voidaan kutsua yksinkertaisestiワープロ wāpuro , seksuaalisen häirinnän ( セク シャル ハラ スメント seku Sharu hara sumento ) kuinセクハラ sekuhara , ohjelma Clip Studio Paint ( クリ ップ スタ ジオWednesday,イント Kuri PPU Suta jio Peinto ) kuinクリスタ Kurisuta , videopeli sarjan Monster Hunter ( モン スター ハン ター ma Suta Han tā ) kuinモンハン Monhan , The YK ( 国 際 連 合 Koku Sai Ren Go ) kuin国連 Kokuren , ja Neuvostoliitto ( ソ ビエト 連 邦 Joten bieto Ren PO ) kuinソ連 Soren .
Leikatut yhdistetyt paikannimet
Leikattuja yhdisteitä käytetään joskus paikannimissä.
- Englanti: Delmarvan niemimaa on nimetty osavaltioissa Yhdysvalloissa Del tietoinen , Mar yland ja V irgini (pois perinteisestä lyhenne Va. )
- Kiinalainen: Kiinan Wuhanin kaupunki on saanut nimensä "Wuhanin kolmen kaupungin" leikatusta yhdisteestä: Wu chang antaa "Wu", kun taas Han kou ja Han yang molemmat "Han".
- Japani: Japanin kielellä kaupunkien nimet yhdistetään usein leikattuina yhdistelminä vaihtoehtoisten merkkien lukemien kanssa, erityisesti yhdistetyille alueille tai kaupunkien välisille junalinjoille. Useimmin yhdisteille käytetään kan-on- lukemia (yleisimpiä kanji- yhdisteiden lukemia ), kun taas paikannimet käyttävät muita lukemia. Esimerkiksi Kioton ( 京都 , Kyōto ) ja Osaka ( 大阪 , Osaka ) alue on nimeltään Keihan ( 京阪 , Keihan ) , sillä on suuri juna linja kytkemällä ne ( Keihan-rautatieyhtiö ), joka korvaa go-on käsittelyssä Kyo ( 京 ) ja kun'yomi saka ( 阪 ) kanssa kan päällä lukemat kei ( 京 ) ja han ( 阪 ) . Suurempi alueella muun Kobe ( 神戸 , Kōbe ) , on samoin nimeltään Keihanshin ( 京阪神 , Keihanshin ) , vihreää lukiessaan Shin ( 神 ) korvaa kun'yomi Kö ( 神 ) .
- Heprea: heprean kielellä sana trafficור (liikennevalo) on valmistettu kahdesta sanasta רמז (vihje) ja אור (valo).
- Monikielinen: Tällä Benelux saanut nimensä sen komponenttien kansojen Be lgium , Ne therlands ja Lux Embourg .