Dio vi salvi Regina - Dio vi salvi Regina

Dio vi salvi, Regina
Italian
Dio vi salvi, Regina
E Madre universale,
Per cui favor si sale
Al paradiso.
Per cui favor si sale
Al Paradiso.

Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati,
Di tutti and tribolati
Unica speme.
Opit ja tribolati
Unica speme.

A voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore
In un mar di dolore
E d'amarezza.
In un mar di dolore
E d'amarezza.

Maria, mar di dolcezza,
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi,
A noi volgete.
Materni ed amorosi,
A noi volgete.

Noi miseri tunnistaa
Nel vostro santo velo.
Il vostro figlio in cielo,
A noi mostrate.
Il vostro figlio in cielo,
A noi mostrate.

Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.

Voi dai nemici nostri,
A noi date vittoria
E poi l'eterna gloria
In paradiso.
E poi l'eterna gloria
In paradiso.

Dìu vi salvi, Regina
Corsican
Dìu vi salvi, Regina
È Matre universale,
Per qual favor si sallì
À u paradisu.
Laadun vuoksi si sallì
À u paradisu.

Voi site gioia è risu
Di tutti i scunsulati,
Di tutti ja tribulati
L'ùnica speme. Opetus
ja tribulati
L'ùnica speme.

À voi suspira è geme
Lu nostru afflittu core
In un mar di dulore
È d'amarezza.
In un mar di dulore
È d'amarezza.

Marìa, mar di dulcezza,
Li vostri ochji pietosi,
Materni ed amurosi,
À noi vulghjite.
Materni ed amurosi,
À noi vulghjite.

Noi mìseri accuglite
Ind'u vostru santu velu.
Lu vostru figliu in celu,
À noi mustrate.
Lu vostru figliu in celu,
À noi mustrate.

Gradite ed ascultate,
O Vèrghjina Marìa,
Dolce, clemente è pìa,
L'affetti nostri.
Dolce, clemente è pìa,
L'affetti nostri.

Voi dai nemici nostri,
À noi date vittoria
È poi l'eterna gloria
In paradisu.
È poi l'eterna gloria
In paradisu.

Que Dieu vous garde Reine
ranskalainen
Que Dieu vous garde, Reine
Et Mère universelle
Par qui on s'élève
Jusqu'au paradis.
Par qui on s'élève
Jusqu'au -paratiisi.

Vous êtes la joie et le rire
De tous les attristés,
De tous les
tourmentés L'unique espérance.
De tous les
tourmentés L'unique espérance.

Vers vous soupire et gémit
Notre cœur affligé
Dans une mer de douleur
Et d'amertume.
Dans une mer de douleur
Et d'amertume.

Marie, mer de douceur,
Vos yeux
pieux,
Maternelset aimants,Tournez-les vers nous.
Materiaalit ja tavoitteet,
Tournez-les vers nous.

Nous, malheureux, accueillez-nous
En votre saint voile.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.
Votre fils au ciel,
Montrez-le nous.

Acceptez et écoutez,
Ô Vierge Marie,
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d'affection.
Douce, clémente et pieuse,
Nos marques d'affection.

Sur nos ennemis,
Donnez-nous la victoire
Et l'éternelle gloire
Au paradis.
Et l'éternelle gloire
Au paradis.

Jumala varjele sinua kuningatar
Englanti
Jumala sinua, kuningatar
ja universaaliäiti,
jonka kautta nousemme
paratiisiin.
Kenen kautta nousemme
paratiisiin.

Sinä olet ilo ja nauru
Kaikista surullisista,
kaikista kidutetuista
Ainoa toivo.
Kaikista kidutetuista
Ainoa toivo.

Kohti sinua huokaa ja valittaa
Ahdistunut sydämemme
tuskan
ja katkeruudenmeressä.
Kivun
ja katkeruudenmeressä.

Maria, lempeyden meri,
hurskaat silmäsi,
äiti ja rakastava,
käännä ne meitä kohti.
Äiti ja rakastava,
käännä heidät meitä kohti.

Me, onneton, toivotamme sinut tervetulleeksi
pyhään verhoosi.
Poikasi taivaassa,
näytä hänet meille.
Poikasi taivaassa,
näytä hänet meille.

Hyväksy ja kuuntele,
neitsyt Maria,
suloinen, arka ja hurskas,
kiintymyksemme merkit.
Makea, arka ja hurskas,
kiintymyksemme merkit. Anna meille

vihollisemme,
voitto
ja ikuinen kunnia
paratiisissa.
Ja ikuinen kunnia
paratiisissa.

    Diu vi salvi Regina
    È madre universale
    Per cui favor and sale
    Al paradisu.

    Voi siete gioa è risu
    Di tutti ja scunsulati
    Di tutti ja tribulati
    Unica speme.

    À voi sospira è geme
    Il nostru afflitu core
    In un mar 'di dolore
    È d'amarezza.

    Maria, mar 'di dolcezza
    I vostri ochji pietosi
    Materni ed amorosi
    À noi volgete.

    Noi miseri accogliete
    Nel vostru santu velu
    Il vostru figliu in celu
    À noi mostrate.

    Gradite ed ascultate g
    vergine Maria
    Dolce è clemente è pia
    Gli affleti nostri.

    Voi da i nemici nostri
    À noi date vitoria
    E poi l'eterna gloria
    In paradisu.

  diu vi 'zalvi re'ʤina
 e madre wniver'salɛ
 pek'kuj fa'vɔr si' zalɛ
 al para'ðizu

boj 'sjete' ʤoa e rizu
di tutti j skũnsu'ladi
di dutti i tribu'ladi
'uniga' speme

a bboj zospira e ʤeme
u 'nostrw af'flittu gore
in ũn mar di do'lɔrɛ
e ðama'rɛttsa

Ma'ria mar di ðɔl'ʧɛttsa
I' bɔstrj ɔcci pjɛ'tɔzi
ma'dernj eðamɔrɔzi
a noj bol'ʤɛdɛ





gra'dide ed askul 'tade
o' verʤine mar'ia
'dolʧe e kle'mɛnte' pia
ljaf'fleti 'nɔstri