Maanviljelijä Dellissä - The Farmer in the Dell
| "Dellin maanviljelijä" | |
|---|---|
| Lastenloru | |
| Julkaistu | c. 1820 |
| Lauluntekijä (t) | Tuntematon |
" The Farmer in the Dell " on laulupeli, lastenkori ja lasten laulu. Se on todennäköisesti peräisin Saksasta ja maahanmuuttajat toivat sen Amerikkaan. Sieltä se levisi moniin muihin maihin ja on suosittu useilla kielillä. Se on Roud Folk Song Index -numero 6306.
Lyrics
Sanoitukset vaihtelevat jopa saman maan sisällä. Seuraava on yleinen versio Yhdysvalloissa :
Viljelijä dellissä (2x)
Hi-ho, derry-o…
Viljelijä dellissä
Viljelijä ottaa vaimon (2 ×)
Hi-ho, derry-o…
Maanviljelijä ottaa vaimon
Vaimo ottaa lapsen (2 ×)
Hi-ho, derry-o…
Vaimo ottaa lapsen
Lapsi ottaa sairaanhoitajan (2 ×)
Hi-ho, derry-o…
Lapsi ottaa sairaanhoitajan
Sairaanhoitaja ottaa lehmän (2 ×)
Hi-ho, derry-o ...
Sairaanhoitaja vie lehmän
Lehmä ottaa koiran (2 ×)
Hi-ho, derry-o…
Lehmä ottaa koiran
Koira ottaa kissan (2 ×)
Hi-ho, derry-o ...
Koira ottaa kissan
Kissa ottaa hiiren (tai rotan) (2 ×)
Hi-ho, derry-o ...
Kissa ottaa hiiren (tai rotan)
Hiiri (tai rotta) ottaa juuston (2 ×)
Hi-ho, derry-o…
Hiiri (tai rotta) ottaa juuston
Juusto seisoo yksin (2 ×)
Hi-ho, derry-o…
Juusto seisoo yksin
Yhdessä brittiläisessä variantissa on "sairaanhoitaja ottaa koiran" se päättyy taputtamalla koiraa.
Alkuperä ja levittäminen
Riimi tallennettiin ensimmäisen kerran Saksassa vuonna 1826 nimellä "Es fuhr ein Bau'r ins Holz". Se oli selkeämmin seurustelupeli, jossa maanviljelijä valitsi vaimon, sitten lapsen, palvelijan ja palvelevan miehen, joka lähti piika suudellen häntä. Saksalaiset maahanmuuttajat veivät tämän todennäköisesti Amerikkaan, missä se seuraavaksi ilmestyi New Yorkissa vuonna 1883, nykyaikaisessa muodossaan käyttäen samanlaista melodiaa kuin " A-Hunting We Go ". Sieltä se näyttää olevan omaksuttu kaikkialla Yhdysvalloissa, Kanadassa (huomattu vuodesta 1893), Alankomaissa (1894) ja Isossa-Britanniassa; se löytyy ensimmäisen kerran Skotlannista vuonna 1898 ja Englannista vuodesta 1909. 1900-luvun alussa se oli ilmeistä Ranskassa ("Le fermier dans son pré"), Ruotsissa ("En bonde i vår by"), Australiassa ja Etelä-Afrikassa. .
Muunnelmat
Kuten useimmat lasten laulut, on olemassa maantieteellisiä muunnelmia. Yhdistyneessä kuningaskunnassa ensimmäinen rivi muutetaan usein "Maanviljelijäksi hänen luolaansa". Riimi etenee maanviljelijän ollessa helmassa tai hänen luolassaan, haluessaan vaimoa, hänen lapsensa, sen sairaanhoitajan, koiran, sitten luun ja päättyen: "me kaikki taputamme luuta". Jokainen pelaaja sitten taputtaa sitä, joka on valittu luuksi. Lyriikka "Hi-Ho, derry-o" korvataan eri tavoin Lontoossa "Ee-i, tiddly-i", "Ee-i, adio", "Ee-i, andio", "Ee- i, en-gee-oh "tai" Ee-i, entio "Pohjois-Englannissa ja" Ee-i, ee-i "Länsi-maassa.
Romanian kielen versio on "Țăranul e pe câmp" ("Viljelijä on pellolla"), mutta "Hei-o" korvataan nimellä "Ura, drăguţa mea" ("Hurraa, kultaseni") ja viimeinen jakeet ovat: "lapsella on sairaanhoitaja, sairaanhoitajalla on kissa, kissa saa kiinni hiiren, hiiri syö juustoa, juusto on tynnyrissä, tynnyri on roskissa, maanviljelijä voi valita."
Peli
Pelaajat muodostavat ympyrän, pitävät käsiään samalla kun laulavat ensimmäisen jakeen ja liikkuvat keskellä olevan pelaajan ympäri, joka on nimetty maanviljelijäksi. Kun jae on ohi, he pysähtyvät, ja maanviljelijä tekee vaimon valinnan (joskus katsomatta). Vaimo liittyy hänen keskelleen jakeeseensa, ja tämä malli toistetaan jakeissa, kunnes joko juusto tai koira valitaan tai vain yksi henkilö jää jäljelle viimeiseksi hahmoksi, josta yleensä tulee maanviljelijä seuraavalle kierrokselle.