Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, muotokuva 2.jpg
Syntynyt Franciszka Hanna Meyerson 19. helmikuuta 1865 Lublin ( osioitu Puola )
( 1865-02-19 )
Kuollut 3. elokuuta 1942 (1942-08-03) (77-vuotias)
Varsovan geto
( mutta katso alla )
Kynän nimi FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Ammatti Runoilija, näytelmäkirjailija, kirjailija, kääntäjä, aikakauslehden toimittaja , yhteiskunnallinen ja poliittinen aktivisti
Kansalaisuus Kiillottaa
Aika Nuori Puola
ensimmäisen maailmansodan
välinen
toinen maailmansota
Genre Modernismi
Uusromantiikka
Lyyrinen runous
Merkittäviä teoksia Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Merkittäviä palkintoja Hopea Laurel ja
Puolan tiedeakatemian kirjallisuuden (1936)
Puoliso Marek (Mordko) Arnsztein ( vuodesta 1885)
Lapset Stefanja Arnsztajnówna ( puoliso Mieczysławska; tytär)
Jan Arnsztajn (poika)
Sukulaiset Janina Arnsztajn-Titkow (s. 1923; tyttärentytär)

Franciszka Arnsztajnowa ( puolestaan : kokonaisuudessaan: Franciszka Hanna Arnsztajnowa ; 19. helmikuuta 1865 - elokuu 1942) oli puolalainen runoilija, näytelmäkirjailija ja juutalaisen alkuperän kääntäjä. Suuri osa hänen luovasta teoksestaan kuuluu Nuorten Puolan aikakauteen, joka sisältää tyyliltään uusromantiikan hämärän . Häntä kutsutaan " Lublinin legendaksi ".

Perhe

Franciszka Arnsztajnowa oli Lublinissa toimivan kirjailijan Malwina Meyersonin (oikea nimi, Małka Meyerson, synt. Horowicz (Horowitz); 1839–1921) tytär , Lublinin syntyperäinen, ja Bernard (Berek tai Ber) Meyerson (s. 1837), kotoisin Tykocinista , kansainvälinen kauppias ja merkittävä Lublinin rahoittaja. Hänen veljensä oli ranskalainen filosofi Émile Meyerson , joka asui Pariisissa. Hän osallistui tyttöjen lukioon Lublinissa ja meni Saksaan biologian korkeakoulututkintoon, matkusti paljon Euroopassa. 7. tammikuuta 1885 hän meni naimisiin Marek Arnszteinin (vaihtoehtoiset kirjoitusasut: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), Varsovassa , Wienissä, Berliinissä ja Pariisissa koulutetun lääkärin , sekä poliittisen ja yhteiskunnallisen aktivistin kanssa, joka on kotoisin Kazimierz Dolnysta . Lublin vuodelta 1884. Heillä oli tytär Stefanja Arnsztajnówna ( n. 1890–1942; puoliso nimi Mieczysławska) ja poika Jan Arnsztajn (1897–1934), joka oli Arnsztajnowan rakastama ja jonka tuberkuloosikuolema jätti hänet tuhoutumaan.

Elämä ja työ

Runoilijana Arnsztajnowa debytoi 23-vuotiaana runolla "Na okręcie" (laivan aluksella), joka julkaistiin Kuryer Codzienny -lehdessä 1. lokakuuta 1888. Hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa vuonna 1895 nimellä Poezye. , jonka hän omisti äidilleen, kirjailija Malwina Meyersonille. Kirja on jaettu kuuteen erilliseen osioon sellaisissa otsikoissa kuten "Sonety" (Sonetit), "Melodye" (Melodiat), "Historye" (Histories) ja "Z gór Tyrolu" ( Tirolin vuorilta ). Aloitusruno, nimettömänä, mutta alkaa sanoilla "O nie płacz ..." (itke et ...; s. 7), antaa sävyn koko kokoelmalle, kun hän yrittää epätavallisella hellyydellä ja filiaalisella hurskaudella lievittää äitinsä tuskaa siitä, että omat laulunsa hajottavat ajan tuulet kauimpiin sielun syvennyksiin: implisiitti on, että tämän kokoelman runoista tulee äidin omia, joita tytär laulaa nyt hänelle, luuttu käsi, istuu hänen jaloillaan. (Kokoelman viimeisessä runossa runoilija puhuu jälleen äidilleen suoraan: "Oi äiti, miksi annat minulle sydämen niin | Tarjous ...") Kokoelman pääominaisuus oli temaattisesti ajatellen kuitenkin huolta ja rakkautta. hän kertoi maan lähellä asuvista ihmisistä, heidän tavallisesta elämästään ja kansanperinteestä . Samalla hän käsitteli hienovaraisesti päivän sosiaalisia kysymyksiä ja käytti kieltä balladisessa-melankolisessa avaimessa. Äänenvoimakkuus välittömästi perustaa Arnsztajnowa merkittävänä ääni Puolan runous joukossa tutustumaan maan folk teemoja .

Hänen seuraava kokoelmansa ilmestyi vuonna 1899 nimellä Poezye: serya druga ("Verses: Second Series"; 2. painos, 1911). Jälkimmäinen volyymi sisältää runo "Z nocy bezsennych" (Out of unettomia öitä) omistettu miehensä, Marek Arnsztein, sekä ikimuistoinen "Wspomnienie Meranu" (muistoksi Meranossa ), joka herättää hänen kulkee vuonna Trentino-Alto Adige- alue Italiassa ja joka alkaa:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran ... Muistan ... kuten nykyään usein talven hämmentävällä asetuksella
Frosty puuskaa minut käärinliina, suljen silmäni pian ahdistuneena
ja liukastan siunatun laakson uneksi .

Runoilija ja merkittävä Lublin littérateur Wacław Gralewski (1900–1972) mainitsee raportin, jonka mukaan Arnsztajnowalle piti tehdä (onnistunut) tuberkuloosihoito Meranossa, joka on vaihtoehto vain hyvin rikkaille.

Ensimmäinen maailmansota

O Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, kirjoittanut w lice
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, yhteistyökumppani Głowę
pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro to za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
By krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

"O Dniu Jutrzejszy" (O, sinä huomisen päivä !; 1914)
- Archanioł jutrasta (1924)

Aikana ensimmäisen maailmansodan Arnsztajnowa ( sotanimeä Ara) osallistui aseelliseen taisteluun itsenäisyyden Puolan jäsenenä salaisen Puolan sotilaallinen organisaatio Lublinin (hänen omakotitalo vanhassakaupungissa Lublinin toimi salainen arkisto POW ja keskus muille järjestöille, kuten aseellisen taistelun unionille ja salaiselle puolalaiselle partioliikkeelle ; laaja kellari toimi arsenaalina). Jotkut isänmaallisista tunteista ja motivaatioista, jotka saivat hänet osallistumaan vapauden taisteluun, löytävät myöhemmin kaiun hänen runokokoelmastaan ​​nimeltä Archanioł jutra (" Huomisen arkkienkeli"), joka käsittää sodan aikana kirjoitetut jakeet ja jonka hän julkaisee 1924 vihkimällä se Lublin-koulujen alumneille, jotka olivat kaatuneet taistelussa. Kaksi sävellykseen sisältyvää sävellystä Arnsztajnowa kunnioitti puolalaisen kirjallisuuden valaisimia, Marja Konopnickaa ja Bolesław Prusia , jotka molemmat olivat hiljattain kuolleita. Kuitenkin on Stefan Żeromski (jälkeen hänen kuoleman vuonna 1925), joka Arnsztajnowa tulee jälkimmäisessä osassa hänen elämänsä tunnustaa hänen velkaantumisaste yleistä luonnetta hänen oeuvre ja suunta hän seurasi sen luomiseen.

Archanioł jutra sisältää voimakkaita ja viiltäviä säkeitä, joita ei ole verrattu hänen aikaisempaan työhönsä, vuonna 1914 kirjoitettu sävellys "O Dniu Jutrzejszy" (O, sinä huomisen päivä!), Joka kuuluu kauneimpaan heistä. historian ja kirjallisuuden , Feliks Araszkiewicz . Runo puhuu taistelussa vuodatetusta veljien (toveritoverien) verestä, jonka nousevat höyryt peittävät huomisen mysteerin (päivä on persoonallistettu runossa, osoitettu nimellä "sinä" ja käsitellyt päivän Reckoning todellakin kuin metonymy varten rangaistustarpeeseen itse): mysteeri huomenna selviää, kun olemme purkaa tappavat verhon katsomaan suoraan kasvoihin, ilman sellaista pelkoa, joka tekee uhri keula päätään ennen pyöveli : sillä huomenna tiedämme hyvin, että on tämän päivän takaisinmaksupäivä. (Runo, joka on voimakkaasti riippuvainen tyyliteltystä kielitieteestä ja keskiaikaisesta sanastosta (esim. Gzło , rivi 3, keskiaikainen termi eräänlaiselle naisvaatteelle , jota käytetään tässä kuvaannollisesti "verhona"), ei sovellu helposti jakeen käännökseen mutta se toistetaan alkuperäisessä muodossa vasemmalla.) Siten koko kokoelman nimen Archanioł jutra (" Huomisen arkkienkeli") arkkienkeli voidaan helposti tulkita kostoenkeliksi .

Toinen tähän ajanjaksoon kuuluva sävellys on runo nimeltä "Powrót" (Paluu), joka julkaistiin kirjallisuuslehdessä huhtikuussa 1916. Viiden ottava rima -stanzan käsittävä 40-rivinen runo toi hänelle Puolan kirjallisuusakatemian hopealaakerin , (nyt historiallinen) elin, joka palkitsee maan arvostetuimmat kirjallisuuden kunnianosoitukset tuolloin.

Sodien välinen aika

Interbellumin aikana Arnsztajnowa teki yhteistyötä sanomalehtien ja kirjallisuuslehtien Dziennik Lubelski , Kamena ja Kurjer Lubelski kanssa ; hän oli Pohjois- Lubelska- sanomalehden Dodatek Literacki -lehden päätoimittaja . Samanaikaisesti hän oli Lublinin kaupungin kirjallisen elämän liikuttava henki, jonka ulkopuoliset tarkkailijat tunnustivat ja perusti vuonna 1932 yhdessä runoilija Józef Czechowiczin kanssa kirjailijoiden liiton Związekin Lublin-osastossa. Literatów (ks. Puolan kirjailijoiden liitto ), jonka puheenjohtajana hän toimi. Tälle ajanjaksolle kuuluvat edellä mainitun kokoelman Archanioł jutra (1924) lisäksi myös hänen runokirjat Odloty ("Lentävä pois"; 1932), kokoelma kirjallisuuslehdissä vuosina 1902-1926 julkaistuista jakeista ja tuotettu kokoelma. yhdessä Józef Czechowiczin kanssa Stare kamienie ("Vanhat kivet"; 1934), joka oli samalla kunnianosoitus rakastetulle Lublinille, kaupungille, jossa hän jatkoi asumistaan ​​vuoteen 1934 asti, on vertauskuva runosta "Tobie śpiewam, Lublinie" (sinulle laulan, oi Lublin!), ja eräänlainen kirjallinen jäähyväiset. Nykykriitikot huomauttivat, että kahden kuuluisan runoilijan välisen yhteistyön määrittelemätön luonne antoi julkaisulle nimettömän sävyn, ja vaikka myöhemmässä apurahassa erotettiin selvästi Arnsztajnowan ja Czechowiczin kirjoittamien teosten tekijät seuraavina vuosina ja vuosikymmeninä.

Odloty edustaa jatkoa modernistiselle estetiikalle, joka hallitsi Arnsztajnowan kirjallisen elämän ensimmäistä vaihetta, mikä käy ilmi käytetyistä kuvista ja lyyrisen persoonan muotoilumenetelmästä, samoin kuin paluusta satujen motiiveihin , joita Nuorten Puolan runoilijat, kuten järvet, peilit ja varjot. Vaikka hän ottaa toisinaan käyttöön uuden kadenssin, joka on lähempänä Skamander- ympyrän henkeä, nousee puolalaisen poetiikan yli , tällaiset harhautukset ovat harvinaisia. Nimiruno "Odloty" (Flying Away), joka painettiin ensimmäisen kerran kirjallisuuslehdessä vuonna 1905, on mystinen allegoria lähdön väistämättömyydestä, eroamisesta huolimatta siten hajonneista siteistä.

Arnsztajnowa oli perustajana historiallisesti tärkeälle Krakovan aikakauslehdelle Życie, joka liittyy tunnetusti taiteelliseen avantgardiin ja Stanisław Przybyszewskin henkilöön , josta hän kirjoitti ohjelmallisen runon, ja hänellä oli läheiset siteet Kamena- kirjallisuuslehteen (ks. Kamena ), perustaja ja toimittaja KA Jaworski : lehden julkaiseminen alkoi vuonna 1933 Arnsztajnowan runolla "Na Olejnej" (Olejna-kadulla) ensimmäisen numeron ensimmäisellä sivulla.

Oikeanpuoleiset kriitikot (kuten Juljan Babiński , 1900–1943) syyttivät Arnsztajnowaa vasemmistolaisesta puolueellisuudesta szlachtaa kohtaan tavallisen kansan hyväksi.

Proosa

Arnsztajnowan lukemattomat proosakirjoitukset, jotka ovat täynnä lukemattomia aikakauslehtiä ja aikakauslehtiä, julkaistaan ​​usein salanimillä, joita edes Arnsztajnowa ei pystynyt seuraamaan elämänsä aikana, ovat mahdoton tehtävä kääntäjälle, joka haluaa esittää kohtuullisen kattavan kuvan bibliografiastaan ​​- kirjallisuuden historioitsija ja hänen aikalaisensa Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Hänen tiedossaan käyttämien kynänimien joukossa ovat J. Górecka ja Stefan Orlik .

Draama

Arnsztajnowan dramaattiset teokset rajoittuvat suurelta osin käsikirjoituksiin, mukaan lukien hänen palkittu näytelmä Na wyżynach (Krystyna) ("Korkeudessa: Christina"), joka lavastettiin suurella suosiolla Lvovissa vuonna 1899. Hänen muut näytelmänsä, jotka nähtiin Krakova ja Łódź , Lublinin ja Lvovin lisäksi, mutta joita ei ole vielä julkaistu, ovat (teatterituotannon päivämäärillä) Na kuracji ("Pysy kylpylässä"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896) ja W stojącej wodzie (" seisovassa vedessä"; 1901). Vain kaksi näytelmää on julkaistu ( kirjallisuuslehdissä ), Widmo: Ballada w I akcie ("Spectre: A  Ballad in One Act"; julkaistu Ateneumissa vuonna 1905, kahden miehen ja miehen välinen vuoropuhelu. ) ja Luxoniolo (julkaistu Kurjer Lubelskissä vuonna 1911). Näytelmää Córka ("Tytär") ei ole koskaan näytetty tai julkaistu.

Kääntäjätyöskentely ja muut ammattilaiset

Arnsztajnowa osallistui naisten äänioikeusliikkeeseen tukemalla runojen lukemilla liikkeeseen osallistuvien järjestöjen kokouksia ja tapahtumia, mukaan lukien Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich (puolalaisten naisten tasa-arvoinen liitto), jonka perusti vuonna 1907 Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). Vuonna 1912 Arnsztajnowa osallistui puolalaisten naiskirjoittajien järjestämään feministiseen näyttelyyn Prahassa .

Sen lisäksi hänen oma laaja runollinen tuotantoonsa , Arnsztajnowa tuottanut useita käännöksiä Englanti kirjallisuutta. Hänen käännös Douglasin Jerrold kuuluisaa rouva Caudle n Curtain luennot , julkaistiin vuonna 1923 Nauki małżeńskie pani Caudle , annettiin kanssa kääntäjän nimi piilotettu salanimellä (Stefan Orlik), koska hän ei halua lainata arvovaltaa , että hänen nimensä nauttinut runouden alalta siihen, mitä hän piti vihollisena . Hänen käännöksiä HG Wellsin n The Sea Lady: kudoksen Moonshine (julkaistu Syrena: księżycowa opowieść vuonna 1927), ja W. Somerset Maughamin romaaniin The Painted Veil (julkaistu Malowana zasłona 1935, 2 tilav.) , annettiin kääntäjän nimi, joka oli täysin tunnistettu. Hän myös yhteistyötä Helena Niemirowska kääntämisessä Rudyard Kipling n Puck of Pook Hill (julkaistu Puk vuonna 1924), josta hän tarjotaan jae käännöksiä. Huolimatta siitä, että koko romaanien suuremmat käännökset varjostavat sitä, professori Araszkiewicz piti Arnsztajnowan käännöksiä noista suhteellisen pienistä runollisista fragmenteista - eikä suurista proosakäännöksistä - hänen merkittävimpiin saavutuksiinsa tällä alalla. Hänen versiot Kiplingin "Kaupungit ja valtaistuimet ja voimat" ja "Tanskalaisten naisten harppu laulu" (runoja Pook of Hillin Puckista ) julkaistiin erikseen kirjallisuuslehdissä . Vastaavasti hänen vuonna 1932 kirjoittama Jean-Moréasin käännös 12 jakeesta Les Stancesin ranskasta (kirja 3; XII) alkoi

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'épreuve
                         Seule reluis encor ...

lukee paremmin kuin alkuperäinen:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Aina kunnioittava ja valmis kunniaa muita heidän saavutus alansa, vuonna 1899 Arnsztajnowa osaltaan Liber Amicorum varten Aleksander Świętochowski , kun 25 vuotta hänen toimituksellista työtä, loisteliaasti tuotetusta määrästä, joka avaa hänen runon "Grajek" (Fiddler; vuodelta 1895 Poezye ). Jotkut hänen kunnianosoituksistaan ​​jakeessa olivat jopa yksityisiä, vaikka ne olisivatkin korkeatasoisen taiteellisen suorituksen alaisia. Hänen runonsa, joka oli kunnianosoitus puolalaiselle maantieteilijälle, Wacław Nałkowskille (1851–1911), kirjailija Zofja Nałkowskan isälle , tuli hänen tieteellisen työnsä 25. vuosipäivän yhteydessä tammikuussa 1903 esiin vasta 55 vuotta myöhemmin , esimerkiksi. Hänen isänmaallisia tunteita löysi ilmaisun panos hän teki kollektiiviseen julkaiseman opettajien liitto muistoksi koulun lakkoja vuonna Partitioitu Puolassa asennettu protestoidakseen syrjäytymistä puolalaisen kulttuurin miehitysvallat; kun taas vuonna 1935 Arnsztajnowa toimi Puolan armeijan järjestön muistomerkin toimituskomiteassa , johon hän osallistui julkaisun tunnuslauseena ( tuntemattoman sotilaan teemana ).

Arnsztajnowan isänmaallinen kiihkeys vei hänet niin pitkälle, että hän antoi kolme teknisesti saavutettua, aidosti korkealaatuista runoa - "Jego Imię" (Hänen nimensä), "O, Wodzu!" (O Johtaja!) Ja "Wodzowi-twórcy" (Johtaja-Luojalle) - Józef Piłsudskin kunniaksi julkaistuun panegyrics-kokoelmaan, joka julkaistiin vuonna 1924, kaksi vuotta ennen toukokuun 1926 vallankaappausta . Kokoelman 33 kirjoittajan (joista osa ei ole vakiintuneita runoilijoita) joukossa vain Józef Czechowiczin , Jan Lechońin ja Kazimierz Tetmajerin nimet ovat samassa listassa Arnsztajnowan kanssa. Sen jälkeen, kun vallankaappaus toukokuuta 1926 vieraillessaan Lublinin kesäkuussa 1931 ja Piłsudski n keulakuva puheenjohtaja , Ignacy Mościcki , hän kirjoitti runollinen proosa äitelä tervetullut hänelle paikallislehdessä ( "koko kadut ovat loppumassa Häntä avosylin samalla kun ikivanhat hopeammat muinaiset kaupunginmuurit heijastavat hyvää uutista: tervehdi Sinä itsenäisyyden näkyvä ilmentymä! "jne.).

Antisemitistiset hyökkäykset Arnsztajnowaa vastaan

Vuosina 1910 ja 1911 Arnsztajnowa oli kirjojen boikotointi, jonka taustalla oli antisemitistinen ajattelu ja jonka Endecja- piirit olivat johtaneet .

Kesällä 1937 Arnsztajnowa, sitten 72-vuotiaan Grande dame on Puolan kirjallisuus (vastaanottaja Silver Laurel ja Puolan tiedeakatemian kirjallisuuden ja koristeltu veteraani Puolan vapaussodan), hänelle on antisemitististä hyökkäyksiä alkaen Endecja kirjallisten piirien yhteydessä kirjallisuuden aikakauslehti Prosto z Mostu of Warsaw , julkaisun laskutus itsensä mastoanturi taiteellisena-kirjallisuuden viikoittain, toimittanut ja julkaissut Stanisław Piasecki (1900-1941). Kyseisessä lehdessä oli 25. heinäkuuta 1937 ilmestyneenä melkein anonyymi rasistinen ja osittain turmeltuneesti polemoitu vain allekirjoitettu "(st. S.)" (Jonka lukijat olisivat ymmärtäneet yleisesti viittaavan Piaseckiin), jossa Arnsztajnowa kutsuttiin sarkastisesti " puolan kielen rakennuksen pystyttäjäksi " ( sc. , yksi äidinkielen ensisijaisista voimista) olematta puolalainen. Vaikka muita juutalaisen alkuperän puolalaisia ​​kirjoittajia pidettiin pilkata myös nimensä perusteella, Arnsztajnowa valittiin erityiskohteluun. "Harkitse tätä puolalaisen puheen kukintaa Arnsztajnowan suojeluksessa ", hurrasi artikkelin kirjoittaja ja esitteli lukijoilleen lauseen, joka otettiin kontekstista pois yhdestä Arnsztajnowan artikkelista (ranskalaisen nykykulttuurin fenomenologian monimutkaisesta aiheesta) , jonka piti rikkoa kielenormeja (sillä oli itse asiassa kirjoitusvirhe, johon sisältyi yhden kirjaimen puuttuminen). Hyökkäys Arnsztajnowaa vastaan ​​jatkui Ludwik Frydea (1912–1942) vastaan tehdyn hyökkäyksen varjossa , huolimatta nuoresta iästä jo arvostettu juutalaisen alkuperän kirjallisuuskriitikko, jonka sukunimeksi muutettiin "frydek", jotta se riimiisi żydekillä ("). pieni juutalainen ", pienet kirjaimet, joita käytetään niiden loukkaavan lisäarvon saavuttamiseksi), kun taas kirjoittaja jatkoi:" Joten meidän joukossamme jokainen tavallinen tai puutarhan pederast, jos hänellä on lahjakkuutta, hän ryöstää sitä "jne. . tapaus synnytti vyöry tukea häntä Puolan käsittelyssä julkisia , kuten avoimen kirjeen allekirjoittanut monet kirjailijat ja runoilijat, joista osa on myös julkaissut yksittäisiä tuen ilmaukset - samoin esimerkiksi Józef Łobodowski kutsuen hyökkäys " törkeää ja kapinallista ".

Jälkeen Łobodowski protestia julkaistu arvostetuin kirjallisuuslehti on interbellum epookki , The Wiadomosci Literackie , Piasecki jäi katumaton ja tuore antisemitistiset hyökkäys Arnsztajnowa painettiin ylimääräisiä katkeruus on Prosto z Mostu painos 8. elokuuta 1937. juutalaisvastaisia ja homofobisen hyökkäys Arnsztajnowaan ja muihin oli alun perin kirjoittanut Jerzy Pietrkiewicz ja julkaistiin ultranacionalistisessa ja antisemitistisessä aikakauslehdessä Myśl Narodowa ("Kansallinen ajatus"), mutta Prosto z mostu ylitti alkuperäisen rasistisen pasquinaden tekstin yrittäessään levittää, puolustaa ja perustella se. Omalta Myśl Narodowa jatkaa hyökkäystä Arnsztajnowa muilla rintamilla, valitetaan (numerossaan 29. elokuuta 1937) "vahingolliseen juutalainen erivapaus ( Gospodarka żydów ) alalla kirjallisuutta", johon todisteita oli olla oletettu väärentämiseen kirjoittanut Niemirowska ja Arnsztajnowa Kiplingistä (väitetysti hillitsevänsä tai antisemitististen kohtien levittämisen kautta tämän kirjoittajan teoksissa).

Kuolema

Julkaistut lähteet eroavat hänen kuolemantapauksistaan, mutta vallitsee yksimielisyys siitä, että hän ei kuollut Lublinissa. Kaikki lähteet viittaavat Varsovan getoon - paikkaan, jonne hän oli mennyt ylpeänä ja omasta tahdostaan "olla kaikkien kanssa". - joko kuolemapaikkana tai karkottamispaikkana välittömästi ennen kuolemaansa. Joissakin tapauksissa hän olisi kuollut Varsovan getossa tarttuvaan tautiin ( lavantauti ); Muiden kertomusten mukaan natsit olisivat tappaneet siellä väkivaltaisesti tai ottaneet myrkkyä epätoivosta nähtyään natsien ammutun tyttärensä Stefanjan (joka kaikin tavoin seurasi häntä Varsovan gettossa). Joissakin lähteissä hänet olisi murhattu, kun hänet on karkotettu Varsovan gettosta Treblinkan tuhoamisleirille (yleisin kertomus, mutta siihen ei ole sijoitettu todistettavammin kuin muut versiot). Useimmat viranomaiset ovat yhtä mieltä siitä, että hän kuoli vuonna 1942 77-vuotiaana, mutta yksi muuten hyvin tietoinen kirjailija mainitsee vuoden 1943 kuolemansa vuodeksi. Ehkä luotettavin silminnäkijäraportti, runoilija Hanna Mortkowicz-Olczakowan (1905–1968) raportti hänen kuolemansa hetkellä - potilaiden joukkomurhassa sairaalassa lähellä pyhien kirkkoa Varsovassa, jossa hän makasi sairas - Arnsztajnowalla oli mukanaan kaksi kirjaa, Danten jumalallinen komedia ja oma runokokoelma Odloty ("Flying Away"), joka julkaistiin vuonna 1932, lähtöpoetiikasta .

Arnsztajnowan ensimmäinen kirja, Poezye (1895), joka julkaistiin 30-vuotiaana, sisältää tämän viittauksen Dante Alighieriin :

I ja byłem w piekle ... me śnie, czy na jawie
Niewiem ... lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi Mąk
takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie…
___________________________

Helvettiin olen myös ollut ... unessa tai valvetilassa. En osaa
sanoa… mutta lisäksi Danten infernaaliset ympyrät
eivät sisällä sellaista kärsimystä kuin verinen voima ...

Jälkikirjoitus

Franciszka Arnsztajnowa sisustuksen on hallituksen Puolan tasavalta kanssa Cross of Valor ( Krzyż Walecznych ), The Cross of Independence ( Krzyż Niepodległości ), sekä Ritarin Ristillä ( Krzyż Kawalerski ) n ritarikunnan Polonia Restituta , yksi maan korkeimmat kunnianosoitukset . Hän oli Puolan kirjallisuusakatemian hopeapalkinnon saaja vuonna 1936. Hänellä on Lublinissa nimetty katu , ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Toimii

Runous

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Tähtien kamienie (1934)

Draama

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliografia

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, sivut 113–121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, merkintä sv "Arnsztajnowa", julkaisussa: Słownik biograficzny miasta Lublina , voi. 1, toim. T. Radzik et ai. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, sivut 15jj. ISBN   8322705646 .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit