Garifunan kieli - Garifuna language
Garifuna | |
---|---|
Alkuperäinen | pohjoisrannikolla Hondurasin ja Guatemalan , Belizen, Nicaraguan n Mosquito Coast |
Alue | Historiallisesti Pohjois -Karibian rannikolla Keski -Amerikassa Belizestä Nicaraguaan |
Etnisyys | Garifuna -ihmiset |
Natiivit puhujat |
~ 200 000 |
Arawakan
|
|
Virallinen tila | |
Vähemmistökansallisuudesta kieltä |
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | cab |
Glottologi | gari1256 |
ELP | Garífuna |
Garifuna (Karif) on vähemmistökieli puhutaan yleisesti kylissä garifunat läntisessä osassa pohjoisrannikolla Keski-Amerikassa .
Se on Arawakanin kieliperheen jäsen, mutta epätyypillinen, koska sitä puhutaan Arawakanin kielialueen ulkopuolella, joka muuten rajoittuu nyt Etelä -Amerikan pohjoisosiin, ja koska se sisältää epätavallisen paljon lainasanoja molemmilta Karibilta kieliä ja useita eurooppalaisia kieliä, koska sodankäynti, maahanmuutto ja siirtomaavalta ovat olleet erittäin myrskyisiä.
Kielen kerran rajoittui Antillien saarilla St. Vincent ja Dominica , mutta sen puhujia, Garifuna ihmiset, karkotettiin jonka Britannian vuonna 1797 ja pohjoisrannikolla Hondurasin mistä kielestä ja garifunat on sittemmin levinnyt pitkin rannikkoa etelään Nicaraguaan ja pohjoiseen Guatemalaan ja Belizeen .
Osa Garifunan sanastosta on jaettu miesten puheen ja naisten puheen välillä , ja joissakin käsitteissä on kaksi sanaa ilmaisemaan ne, yksi naisille ja toinen miehille. Lisäksi miesten käyttämät termit ovat yleensä Caribin lainasanoja, kun taas naisten käyttämät termit ovat Arawak .
Garifunan kieli julistettiin ihmiskunnan suullisen ja aineettoman perinnön mestariteokseksi vuonna 2008 yhdessä Garifunan musiikin ja tanssin kanssa.
Jakelu
Garifunaa puhutaan Keski -Amerikassa , erityisesti Hondurasissa (146 000 puhujaa), mutta myös Guatemalassa (20 000 puhujaa), Belizessä (14 100 puhujaa), Nicaraguassa (2600 puhujaa) ja Yhdysvalloissa , erityisesti New Yorkissa , missä sitä puhutaan in Queens , Brooklyn ja Bronxin ja Houstonissa , jolla on ollut yhteisössä Keski amerikkalaiset 1980-luvulta lähtien. Ensimmäinen Garifuna -kielinen elokuva Garifuna in Peril julkaistiin vuonna 2012.
Historia
Garinagu (yksittäinen Garifuna ) on sekoitus Länsi-/Keski -Afrikan, Arawakin ja Karibin syntyperää. Vaikka he olivat kotimaastaan poistettuja vankeja, näitä ihmisiä ei koskaan dokumentoitu orjiksi. Kaksi vallitsevaa teoriaa ovat, että he selviytyivät kahdesta tallennetusta haaksirikosta tai ottivat jotenkin aluksen haltuunsa. Brittiläiset karkottivat enemmän länsimaisia ja Keski-Afrikan näköisiä ihmisiä Saint Vincentistä Hondurasinlahden saarille vuonna 1796.
Heidän kielelliset esi -isänsä , karibilaiset , jotka antoivat nimensä Karibialle, asuivat aikoinaan Pienillä Antilleilla , ja vaikka heidän kielensä on nyt kuollut siellä, etniset karibit elävät edelleen Dominicalla , Trinidadilla , Saint Lucialla ja Saint Vincentillä . Caribs valloitti edellisen väestöstä saaret, Arawakan kansojen kuten Taino ja Palikur kansojen . Valloituksen aikana, jonka johtivat pääasiassa miehet, karibi meni naimisiin arawakilaisten naisten kanssa. Äidit kasvattivat lapsia puhumalla arawakia, mutta kun pojat tulivat täysi -ikäisiksi, heidän isänsä opettivat heille karibia , jota puhutaan edelleen Etelä -Amerikan mantereella. Kun eurooppalaiset lähetyssaarnaajat kuvailivat saaren karibialaisia 1600 -luvulla, he tallensivat kaksi toisiinsa liittyvää kieltä: miesten puhuma karibi ja naisten puhuttu arawak. Kuitenkin, vaikka pojat saivat Carib -sanaston, muutaman sukupolven jälkeen he säilyttivät ensimmäisen kielensä arawakan kieliopin. Siten Caribin saari , kuten miehet puhuvat, oli geneettisesti joko sekakieli tai uudelleenkieltynyt kieli. Sukupolvien aikana miehet korvasivat vähemmän Arawak -sanoja, ja monet Carib -sanat levisivät naisille, joten selvästi miesten sanaston määrä väheni, kunnes molemmat sukupuolet puhuivat Arawakia.
Sanasto
Garifunan sanasto koostuu seuraavasti:
- 45% Arawak (Igneri)
- 25% karibia (Kallínagu)
- 15% ranskalaisia
- 10% englantia
- 5% espanjaksi tai englanniksi
Lisäksi on olemassa muutamia sanoja afrikkalaisilta kieliltä .
Vertailu Caribiin
Merkitys | Garifuna | Carib |
---|---|---|
mies | wügüri | wokyry |
nainen | würi | woryi |
eurooppalainen | baranagüle | paranakyry (yksi merestä, parana ) |
hyvä | irufunti (vanhemmissa teksteissä f oli p ) | iru'pa |
viha/viha | yeregu | areku |
ase/ruoska | arabai | urapa |
puutarha | mainabu (vanhemmissa teksteissä, maina ) | maina |
pieni alus | guriara | kurijara |
lintu | dunuru (vanhemmissa teksteissä, tonolou ) | tonoro |
huonekärpäs | olivat-olivat | olivat |
puu | wewe | wewe |
lisko/iguana | wayamaga | wajamaka |
tähti | Waruguma | arukuma |
aurinko | weyu | weju |
sade | gunubu (vanhemmissa teksteissä konobou ) | konopo |
tuuli | bebeidi (vanhemmissa teksteissä bebeité ) | pepeito |
antaa potkut | watu | siihen |
vuori | wübü | hölmö |
vesi, joki | duna (vanhemmissa teksteissä tona ) | tonnikala |
meri | barana | parana |
hiekka | sagoun (vanhemmissa teksteissä saccao ) | sakau |
polku | üma | oma |
kivi | dübü | topu |
saari | ubouhu (aiemmissa teksteissä oubao ) | pa'wu |
Sukupuolten väliset erot
Yhteisessä puheessa on suhteellisen vähän esimerkkejä diglossiasta . On mahdollista, että miehet ja naiset käyttävät eri sanoja samalle käsitteelle, kuten au -nugía pronominille "I", mutta useimmat tällaiset sanat ovat harvinaisia ja usein miesten jättämiä . Esimerkiksi "miehelle" ja "naisille" on erilliset Carib- ja Arawak -sanat, yhteensä neljä sanaa, mutta käytännössä sekä miehet että naiset sekä sekä miehet että naiset käyttävät yleistä termiä mútu "henkilö" kieliopillisesti sukupuolisopimus verbistä, adjektiivista tai osoittavasta erosta , viittaako mútu mieheen vai naiseen ( mútu lé "mies", mútu tó "nainen").
Monien elottomien substantiivien kieliopillisessa sukupuolessa on kuitenkin digloosinen ero , ja abstraktit sanat ovat miesten yleisesti kielellisesti naisellisia ja naisten kieliopillisesti maskuliinisia. Sana wéyu voi siis tarkoittaa joko konkreettista "aurinkoa" tai abstraktia "päivää"; "päivän" merkityksessä useimmat miehet käyttävät feminiinistä sopimusta ainakin konservatiivisessa puheessa, kun taas naiset käyttävät maskuliinista sopimusta. Vastaava abstrakti persoonaton pronomini sellaisissa lauseissa kuin "se on välttämätöntä" on myös maskuliininen naisille, mutta naisellinen konservatiivisessa miespuheessa.
Kielioppi
Persoonapronominit
Itsenäisillä henkilökohtaisilla pronomineilla Garifuna erottaa kieliopin sukupuolen :
yksittäinen miespuhuja | yksittäinen, naispuhuja | monikko | |
---|---|---|---|
1. henkilö | au | nugía | wagía |
2. henkilö | amürü | bugia | hugia |
3. henkilö | ligía | tugía | hagía |
Lomakkeet au ja amürü ovat Cariban alkuperää, ja toiset ovat Arawakan alkuperää.
Substantiivien monikko
Monimuotoistumiseen ja sanat on epäsäännöllinen ja toteutetaan avulla suffiksoiva :
- isâni "lapsi" -isâni-gu "lapset"
- wügüri "mies" -wügüri-ña "miehet"
- hiñaru "nainen" -hiñáru-ñu "naiset"
- itu "sisar" -ítu-nu "sisaret"
Garífunan monikko on Garínagu .
Hallinta
Substantiivien hallussapito ilmaistaan henkilökohtaisilla etuliitteillä :
- ibágari "elämä"
- n-ibágari "elämäni"
- b-ibágari "sinun (yksittäinen) elämäsi"
- l-ibágari "hänen elämänsä"
- t-ibágari "hänen elämänsä"
- wa-bágari "elämämme"
- h-ibágari "sinun (monikko) elämäsi"
- ha-bágari "heidän elämänsä"
Verbi
Sillä Garifuna verbi , The aikamuoto , kieliopillisesta , Tapaluokka , negaatio , ja henkilö (sekä aihe ja objekti ) ilmaistaan affiksen , tuetaan osittain hiukkasia .
Kieliopillisen konjugaation paradigmat ovat lukuisia.
Esimerkkejä
Verbin alîha "lukeminen" konjugaatio nykyisessä jatkuvassa muodossa :
- n-alîha-ña "Minä luen"
- b-alîha-ña "sinä (yksikkö) luet"
- l-alîha-ña "hän lukee"
- t-alîha-ña "hän lukee"
- wa-lîha-ña "me luemme"
- h-alîha-ña "sinä (monikko) luet"
- ha-lîha-ña "he lukevat"
Verbin alîha "lukeminen" konjugaatio yksinkertaisessa nykyisessä muodossa:
- alîha-tina "luen"
- alîha-tibu "sinä (yksikkö) luet"
- alîha-ti "hän lukee"
- alîha-tu "hän lukee"
- alîha-tiwa "luemme"
- alîha-tiü "sinä (monikko) luet"
- alîha-tiñu "he (maskuliininen) lukevat"
- alîha-tiña "he (naisellinen) lukevat"
On myös joitain epäsäännöllisiä verbejä.
Numerot
"3": sta ylöspäin Garifunan numerot ovat yksinomaan ranskalaista alkuperää ja perustuvat vigesimaalijärjestelmään , joka nykypäivän ranskaksi näkyy "80":
- 1 = aban
- 2 = biñá, biama, bián
- 3 = ürüwa (< trois )
- 4 = gádürü (< quatre )
- 5 = seingü (< cinq )
- 6 = sisi (< kuusi )
- 7 = sedü (< sept )
- 8 = widü (< huit )
- 9 = nefu (< neuf )
- 10 = dîsi (< dix )
- 11 = ûnsu (< onze )
- 12 = dûsu (< douze )
- 13 = tareisi (< Treize )
- 14 = katorsu (< quatorze )
- 15 = keinsi (< quinze )
- 16 = dîsisi , disisisi (<" dix-six " → tarttua )
- 17 = dîsedü , disisedü (< dix-sept )
- 18 = dísiwidü (< dix-huit )
- 19 = dísinefu (< dix-neuf )
- 20 = wein (< vingt )
- 30 = darandi (< trente )
- 40 = biama wein (<2 X vingt → quarante )
- 50 = dimí san (<" demi sent " → cinquante )
- 60 = ürüwa wein (<" trois-vingt " → soixante )
- 70 = ürüwa wein dîsi (<" trois-vingt-dix " → soixante-dix )
- 80 = gádürü wein (< quatre-vingt )
- 90 = gádürü wein dîsi (< quatre-vingt-dix )
- 100 = san (< senttiä )
- 1000 = milu (< mil )
- 1000000 = míñonu (<engl. Miljoonaa ?)
Ranskan lainojen käyttö Carib- tai Arawak -termien sijasta on epäselvää, mutta se voi johtua niiden ytimekkyydestä, koska alkuperäiskansojen, erityisesti yli kymmenen, kielet ovat yleensä pitempiä ja hankalampia.
Fonologia
Labial | Alveolaarinen | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nenän | m | n | ɲ | |||
Klusiili | soinniton | s | t | tʃ | k | |
äänekäs | b | d | ɡ | |||
Fricative | f | s | h | |||
Lähestymistapa | w | l | j | |||
Napauta/Läppä | ɾ |
Edessä | Keski | Takaisin | |
---|---|---|---|
kiinni | i | ɨ | u |
Keskellä | ɛ ~ e | ɔ ~ o | |
Avata | a |
[o] ja [e] ovat /ɔ /ja /ɛ /allofoneja.
Toisin sanoen
Kieli käyttää prepositioita ja konjunktioita .
Syntaksi
Sanajärjestys on verbi-aihe-objekti (VSO).
Huomautuksia
Viitteet
- "Garifuna (musta karibia)" . Amerikan alkuperäiset kielet . Haettu 2007-03-14 .
- Langworthy, Geneve (2002). "Kielen suunnittelu kansainvälisessä puheyhteisössä". Paikassa Burnaby, Barbara; Reyhner, Jon (toim.). Alkuperäiskansoja koko yhteisössä (PDF) . Flagstaff: Pohjois -Arizonan yliopisto. s. 41–48. Arkistoitu alkuperäisestä (PDF) 20.12.2013 . Haettu 2007-03-14 .
- Munro, Pamela (1998). "Garifunan sukupuolijärjestelmä". Julkaisussa Hill, Jane H .; Mistry, PJ; Campbell, Lyle (toim.). Kielen elämä: kielitieteen papereita William Brightin kunniaksi . Mouton de Gruyter.
- Rodriguez, Nestor P. (1987). "Dokumentoimattomat keskiamerikkalaiset Houstonissa: monipuoliset populaatiot". International Migration Review . 21 (1): 4–26. doi : 10.2307/2546127 . JSTOR 2546127 .
- Suazo, Salvador (1994). Conversemos en garífuna (2. painos). Tegucigalpa: Toimituksellinen Guaymuras.
- Haurholm-Larsen, Steffen (2016). Garifunan kielioppi (väitöskirja). Bernin yliopisto. doi : 10.7892/boris.91473 .
Ulkoiset linkit
- Garifunan tutkimuslaitos
- Yleinen ihmisoikeusjulistus: Garifuna -versio (malliteksti)
- Karibian sanasto, joka on koottu vuonna 1666 (luettelot vanhemmista Garifuna -sanoista) Internet -arkistossa
- Garifuna, uhanalaisten kielten liitto