Gevorg Emin - Gevorg Emin

Gevorg Emin
Գևորգ Էմին
Gevorg Emin
Gevorg Emin
Syntynyt ( 1919-09-30 )30. syyskuuta 1919
Ashtarak , Armenian ensimmäinen tasavalta
Kuollut 11. kesäkuuta 1998 (1998-06-11)(78-vuotias)
Jerevan , Armenia
Ammatti
  • Runoilija
  • esseisti
  • kääntäjä
Kansalaisuus Armenialainen
Kirjallisuusliike Sosialistinen realismi
Merkittäviä teoksia Seitsemän kappaletta Armeniasta
Sukulaiset Artashes Emin (poika), Vazgen Muradian (veli), Vago Muradian (veljenpoika)
Allekirjoitus

Gevorg Emin ( armenia : Գևորգ Էմին , 30. syyskuuta 1919 - 11. kesäkuuta 1998) oli armenialainen runoilija , esseisti ja kääntäjä .

Elämäkerta

Gevorg Eminin patsas Jerevan Lovers 'Parkissa
Emin Armenian vuoden 2019 postimerkillä

Emin, koulunopettajan poika, syntyi Ashtarakin kaupungissa . Vuonna 1927 hänen perheensä muutti Jerevaniin , Neuvostoliiton Armenian pääkaupunkiin . Vuonna 1936 hän valmistui lukiosta ; 1940 hän valmistui paikallisesta Polyteknillisen opiston kuin hydraulinen insinööri . Valmistumisen jälkeen hän suunnitteli ja valvoi rakentamista vesivoimalan voimala , joka tuottaa edelleen sähköä . Voimala oli hänen ainoa tekninen saavutuksensa.

Koulussa Emin tapasi Armenian johtavan runoilijan Yegishe Charentsin , joka kuoli vuonna 1937 Neuvostoliiton vankilassa. Emin muistelee uudenvuodenpäivän esipuheessaan For You :

Tänään, jos kirjoitan kanavien ja voimalaitosten rakentamisen sijaan, se johtuu kahdesta asiasta: Yeghishe Charentsin tapaamisen vaikutuksesta ja toiseksi antiikin käsikirjoitusten kosketuksesta Matenadaranin kirjastossa, jossa työskentelin opiskelijana ja osasin lukea ja pitää upeita vanhoja käsikirjoituksia viidennestä 1800-luvulle.

Eminin runoilijan juuret ovat syvään juurtuneet sen maan kulttuuriin ja fyysiseen maisemaan, jossa hän varttui. Tähän lisätään hänen laaja lukemansa modernia runoutta, etenkin ranskalaisia ​​symboliikkarunoilijoita , ja kestävä usko runon voimaan. Vuosina 1941–1945 Emin taisteli (ja haavoittui) toisessa maailmansodassa . Hänen runossaan ei viitata tarkasti omiin sotakokemuksiinsa, mutta viittaa usein Armenian kansanmurhaan .

Eminin runous on käännetty armeniasta monille kielille ympäri maailmaa. Runoilija Jevgeny Jevtushenko luki hänet venäjäksi ja tervehti heti hänen töitään. Jevtushenko kirjoitti Johdanto Eminin jakokokoelmaan, joka käännettiin englanniksi nimellä For You uudenvuodenpäivänä ; Venäläinen runoilija vastasi Eminiä armenialaisiin runoilijoihinsa, jotka korostivat tunteita työssään:

Gevorg Eminillä on täysin päinvastainen käsitys aluksesta. Hän on ylpeä paljastamalla runouden järkevän ankkuri ja sen rakentamisen yksityiskohdat. Jotkut hänen runoistaan ​​muistuttavat meitä läpinäkyvistä kelloista, joissa jokaisen vaihteen ja vivun liikkeet ja suunta ovat näkyvissä. Mutta se on kello, joka pitää täydellisen ajan.

Ehkä Eminin tieteellisen koulutuksen tuloksena hän kirjoittaa yksinkertaisella, suoraviivaisella kielellä. Edmond Y. Azadian ehdottaa sinulle uudenvuodenpäivän jälkiasennuksessa, että Emin vapautti armenialaisen runouden "rajoituksista, jotka seurasivat Charentsin aikaa, synkää Stalinin aikakautta", elvyttämällä sitä pitkän ajanjakson jälkeen, jonka aikana kokeellisuutta ei ollut lannistettu. . Martin Robbins ehdottaa Ararat Quarterly -lehdessä , että hänen runoutensa heijastaa "insinöörin matemaattisesti koulutetun mielen kovaa puristusta" ja mainitsee edustavan esimerkin runostaan ​​"Pieni", jossa hän tunnustaa armenialaisten puolustuskyvyttömyyden, mutta vahvistaa heidän voimansa. Monissa runoissaan Ararat-vuori itsessään on tunnusmerkki kansansa kestävyydestä. "Laulujen laulussa" hän kirjoittaa: "Olen armenialainen. Muinainen, koska tämä raamatullinen Ararat / jalkani ovat vielä märät tulvan vesiltä."

Runostaan ​​Emin sai Stalin-palkinnon vuonna 1951 ja Neuvostoliiton valtionpalkinnon vuonna 1976. Vuonna 1972 hän kiersi Yhdysvaltoja Jevtushenkon kanssa luennoiten. Hänen amerikkalaisen kokemuksensa heijastuu joissakin myöhemmissä runoissaan, jotka on julkaistu Land, Love, Century , mukaan lukien hautakivi negron hautausmaalla , First Night New Yorkissa ja Bostonin kaduilla .

Eminin ensimmäinen vaimo oli arvostetun armenialaisen runoilijan Vahan Terianin tytär . Hänen kuolemansa jälkeen hän meni naimisiin kirjailijan, Armenouhi Hamparianin kanssa. Hänellä oli kolme poikaa. Emin oli muistiinpanojen kääntäjä Itä-Euroopassa : häntä ihailevat erityisesti käännökset puolalaisista runoilijoista aina Adam Mickiewiczista nykyajan runoilijaan Tadeusz Różewicziin . In Puola : n pitkän itsenäisyystaistelun ja kansallisen identiteetin, hän tunnistaa joitakin omia tunteita Armeniaa ja hän on ylistetty 'ylpeä hengessä Puolan kansan, heidän fanaattinen liitetiedoston maataan, kieli, kirjallisuus, perinteet.' Hänen veljensä oli armeija-amerikkalainen säveltäjä Vazgen Muradian .

Ulkoiset linkit