Gita Govinda -Gita Govinda

Katso vuoden 2018 elokuva Geetha Govindam .
Gita Govinda
Alkuperäinen kämmenlehden käsikirjoitus Gita Govindasta, Odishan osavaltion museo, Bhubaneswar
Alkuperäinen kämmen lehtiä käsikirjoitus Gita Govinda vuonna Odisha State Museum
Tiedot
Uskonto hindulaisuus
Kieli Sanskrit

Gita Govinda ( Sanskrit : गीत गोविन्दम् ; Muunto. Song of Govinda ) on säveltäjä 12. vuosisadan Hindu runoilija, Jayadeva . Se kuvaa suhdetta Krishna ja Srimati Radhika ja gopikas (naaras lehmä poromiesten) ja Vrindavanan .  

Gita Govinda on jaettu kahteentoista lukuihin. Kukin luku on edelleen jaettu yhteen tai useampaan Prabandha- alueeseen , yhteensä 24. Prabandhat sisältävät kahdeksaan ryhmitettyjä kytkimiä , nimeltään Ashtapadis . Mainitaan, että Radha on suurempi kuin Krishna . Teksti kehittää myös sankaritarin, Ashta Nayikan , kahdeksan tunnelmaa , jotka ovat olleet inspiraationa monille intialaisten klassisten tanssien sävellyksille ja koreografisille teoksille .

Yhteenveto

Katso myös: Jayadeva ja Jayadevan teokset

Teos kuvaa Krishnan rakkautta maitoa tarjoavaa Radhaa, hänen uskottomuuttaan ja sen jälkeistä paluuta kohtaan, ja sitä pidetään symbolisena ihmisen sielun eksymisestä todellisesta uskollisuudestaan, mutta palaamisesta pitkälle sen luoneen Jumalan luo.

Luvut

  1. Sāmodadāmodaram ( runsas Krishna)
  2. Akleshakeshavam (Blithesome Krishna)
  3. Mugdhamadhusūdanam (Winsome Krishna)
  4. Snigdhamadhusūdanam (tarjous Krishna)
  5. Sākāṅkṣa puṇdarīkākṣham (intohimoinen Krishna)
  6. Dhrṣta vaikuṇṭa (Audacious Krishna)
  7. NāgaranārāyanaH (taitava Krishna)
  8. VilakṣyalakṣmīpatiH (Apologetic Krishna)
  9. Mugdhadamukunda (vaatimaton Krishna)
  10. ChaturachaturbhujaH (Tactful Krishna)
  11. Sānandadāmodaram (iloinen Krishna)
  12. SuprītapītāmbaraH (riemukas Krishna)

Käännökset

Käsinkirjoitettu kämmen lehtiä käsikirjoitus Jayadeva n Gitagovinda keskiaikainen Odissi muusikko-runoilija Gopalakrusna Pattanayaka of Paralakhemundi

Runo on käännetty uusimmille intialaisille kielille ja monille eurooppalaisille kielille. On saksalainen käännös, jonka Goethe luki F.H. van Dalberg. Dalbergin versio perustui William Jonesin englanninkieliseen käännökseen, joka julkaistiin Transactions of the Asiatic Society , Kalkutassa vuonna 1792. Saksalaisen runoilijan Friedrick Rukertin jakeen kääntäminen aloitettiin vuonna 1829 ja sitä tarkistettiin C: n muokatun sanskritin ja latinalaisen käännöksen mukaisesti. Lassen Bonnissa 1837. Pariisin Guimet -museossa on myös toinen käsikirjoitus Devanagari -käsikirjoituksessa, joka kertoo Krishnan ja Radhan välisestä rakkaudesta. Tämä pitkänomainen teos on painettu paperille nagari -kirjaimella seitsemälle riville sivua kohden, ja sen kääntöpuoli sijaitsee kääntöpuolen vasemmassa reunassa. Se koostuu 36 foliosta. Tämä teos on koristeltu lumikristalli -aiheella, joka on hajallaan tekstiin, mikä on tyypillistä intialaiselle kustantajalle Baburamille. Tämä painos valmistettiin Kalkutassa vuonna 1808 käsikirjoitusten jäljitelmänä; ilman otsikkosivua, sen mukana on kolofoni. Nykyinen sidonta, joka suoritettiin museossa vuonna 1991, on jäljennös, joka on erittäin uskollinen alkuperäiselle ulkonäöltään.

Merkittäviä Englanti käännökset ovat: Edwin Arnold 's Indian Song of Songs (1875); Sri Jayadevas Gita Govinda: Krisnan ja Radhan rakkaudet (Bombay 1940), George Keyt ja Harold Peiris ; S. Lakshminarasimha Sastri Gita Govinda Jayadevasta, Madras, 1956; Duncan Greenleen teosofinen käännös The Song of the Divine, Madras, 1962; Monica Varman käännös Gita Govinda Jayadevasta , kustantaja Writer's Workshop, Kalkutta, 1968; Barbara Stoler Millerin Jayadeva n Gitagovinda: rakkauslaulu sithlordin julkaissut Oxford University Press, Delhi, 1978; Lee Siegelin Gitagovinda: Rakkauslauluja Radhasta ja Krishnasta, julkaistu savisanskritin sarjassa.

Ensimmäisen englanninkielisen käännöksen Gita Govindasta kirjoitti Sir William Jones vuonna 1792, missä Cenduli (Kenduli Sasana) Calingasta (Kalinga, muinainen Odisha ) kutsutaan yleisesti uskotuksi Jayadevan alkuperäksi ja runoilijaksi itse mainitsee tämän. Siitä lähtien Gita Govinda on käännetty monille kielille ympäri maailmaa, ja sitä pidetään yhtenä parhaista esimerkkeistä sanskritin runosta. Barbara Stoler Miller käänsi kirjan vuonna 1977 Love Song of the Dark Lord: Jayadevan Gita Govindana ( ISBN  0-231-11097-9 ). Kirja sisältää John Stratton Hawleyn esipuheen ja sisältää runsaasti kommentteja runon jakeesta ja aiheesta.

Musiikki

Gita Govinda on yksi varhaisimmista musiikkiteksteistä, joissa kirjoittaja ilmoittaa tarkan raga (tila) ja tala (rytmi), joissa jokainen kappale laulaa. Nämä merkinnät on koottu alla ashtapadi -numeron perusteella, jotka perustuvat Gita Govindan tärkeisiin muinaisiin kopioihin ja sen selityksiin, kuten Sarvangasundari Tika Narayana Dasasta (14. vuosisata), Dharanidharan Tika (16. vuosisata), Jagannatha Mishran Tika (16. vuosisata) ), Rasikapriya Rana Kumbhasta (1500 -luku ) ja Arthagobinda Bajuri Dasasta (1600 -luku).

  1. Mālava, Mālavagauḍa tai Mālavagauḍā
  2. Maṅgala Gujjarī tai Gurjarī
  3. Basanta
  4. Rāmakirī tai Rāmakerī
  5. Gujjarī tai Gurjarī
  6. Guṇḍakirī tai Guṇḍakerī tai Mālavagauḍa
  7. Gujjarī tai Gurjarī
  8. Karṇṇāṭa
  9. Deśākhya tai Deśākṣa
  10. Deśī Barāḍi tai Deśa Barāḍi tai Pañchama Barāḍi
  11. Gujjarī tai Gurjarī
  12. Guṇḍakirī tai Guṇḍakerī
  13. Mālava tai Mālavagauḍā
  14. Basanta
  15. Gujjarī tai Gurjarī
  16. Barāḍi tai Deśa Barāḍi tai Deśī Barāḍi
  17. Bhairabī
  18. Gujjarī tai Gurjarī tai Rāmakerī
  19. Deśī tai Deśa Barāḍi
  20. Basanta
  21. Barāḍi tai Deśa Barāḍi
  22. Barāḍi
  23. Rāmakirī tai Rāmakerī tai Bibhāsa
  24. Rāmakirī tai Rāmakerī

Useimmat Jayadevan osoittamat ragat ja talat, yhtä tai kahta lukuun ottamatta, ovat edelleen käytännössä Odissi -musiikin perinteissä .

Gita Govinda museoissa

RasaLila, Krishna, paikassa Prem Mandir Vrindavan

Erilaisia Gita Govindan pienoismalleja museoissa:

Julkaisut

englanniksi

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit