Gloria al Bravo Pueblo - Gloria al Bravo Pueblo

"Gloria al Bravo Pueblo"
Englanti: "Glory to the Drave People"
Venezuelan kansallislaulu  
Tunnetaan myös La Marsellesa Venezolana (englanti: Venezuelan Marseillaise)
Lyrics Vicente Salias , 1810
Musiikki Juan José Landaeta (Nimeetty)
Hyväksytty 1881
Ääninäyte
Gloria al Bravo Pueblo

"Gloria al Bravo Pueblo" ( ”Kunnia Brave People”) on kansallislaulu ja Venezuelan . Sen sanoitukset kirjoitti lääkäri ja toimittaja Vicente Salias vuonna 1810, jonka sävelsi myöhemmin muusikko Juan José Landaeta. Musiikkisen samankaltaisuuden vuoksi Ranskan kansallislaulun kanssa vuodesta 1840 lähtien "Gloria al Bravo Pueblo" tunnettiin nimellä "La Marsellesa Venezolana" ("Venezuelan Marseillaise"). Se julistettiin Venezuelan kansallislauluksi presidentti Antonio Guzmán Blancon asetuksella 25. toukokuuta 1881.

Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että hymnin todellinen kirjoittaja oli Andrés Bello eikä Salias, jolle se alun perin hyvitettiin, ja musiikin sävelsi toinen muusikko Lino Gallardo . Tätä teoriaa ei kuitenkaan ole vielä näytetty toteen, eikä sitä tunneta lainkaan Venezuelan yleisen väestön, historioitsijoiden tai muuten.

Historia

Isänmaallinen yhdistys perustettiin Caracasiin 19. huhtikuuta 1810 tapahtuneen vallankumouksen seurauksena. Yksi sen kokouksista oli Isänmaallisen laulun menestys, Caraqueños, Otra Época Inicia. Cayetano Carreñon ja Andrés Bellon sanat säveltivät, että ehdotus yhdistykseksi oli myös Isänmaallisen marssin käynnistäminen, joka herätti mielialaa päättämättömille. 18. huhtikuuta 1868 sanomalehti El Federalista puhdistettiin Saliasin kirjoittamilla virallisilla sanoituksilla, jotka muistivat pääkaupungissa edellisenä päivänä itsenäisyyden 58. vuosipäivää, mainitsen, että "yliopiston auloissa ja suuren yleisön läsnä ollessa ennen puheissa "taistelumusiikki" esitti useita kappaleita, muun muassa kansallislaulun ".

Presidentti Guzmán Blancon tilaama, arvokas säveltäjä ja muusikko tri Eduardo Calcaño suoritti asianmukaisesti tehtävän vahvistaa hymnin musiikkiteksti, jonka hän teki säilyttäen melodian taistelulämmityksen yrittämättä muuttaa sitä tai antaa sille toinen ilmaisu.

25. toukokuuta 1881 Gloria al Bravo Pueblo vihittiin lopullisesti Venezuelan kansallislauluksi silloisen presidentin Antonio Guzmán Blancon antamalla asetuksella. Tämän asetuksen ja vuonna 1883 tehtyjen kansallislaulun julkaisujen jälkeen vuonna 1911 tuotettiin uusi virallinen painos itsenäisyyden satavuotisjuhlan kunniaksi, joka uskottiin Salvador Llamozasille. Vuonna 1947 säveltäjä Juan Bautista Plaza muutti musiikillisen ja sanallisen ilmapiirin nykyistä rakennetta.

Kiistanalainen kokoonpano

Tätä teoriaa ei kuitenkaan ole täysin osoitettu; vaikka totuus on, että sekä Juan José Landaeta että Lino Gallardo kuuluivat "Caracasin musiikkikouluun", joka oli Pedro Palacios y Sojon perustaman "Caracasin arkkihiippakunnan oratorion" keskeinen toiminta .

Näin ollen yksi isänmaallisen yhdistyksen jäsenistä, runoilija Vicente Salias , improvisoi siellä ensimmäiset kansallishymnin jakeet kirjoitettiin alun perin noin vuonna 1810 isänmaallisena lauluna. Myöhemmät viralliset muutokset ovat kirjoittaneet Eduardo Calcaño (1881), Salvador Llamozas (1911) ja Juan Bautista Plaza (1947).

Lyyrinen sisältö

Espanja

- Coro -
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la Ley respetando
la virtud y kunnia.
(toista todos)
 
- Minä -
¡Abajo cadenas! (2x)
Gritaba el señor; (2x)
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
(toistuva últimas cuatro líneas)
(repetir dos ultimas lineas)
 
(Coro)
- II -
Gritemos con brío (2x)
¡Muera la opresión! (2x)
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el empíreo,
el Supremo Autor
un ylevä aliento
al pueblo infundió.
(toistuva últimas cuatro líneas)
(repetir dos ultimas lineas)
 
(Coro)
- III -
Unida con lazos (2x)
que el cielo formó, (2x)
la América toda
existe en nación;
y si el despotismo
levanta la voz
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
(toistuva últimas cuatro líneas)
(repetir dos ultimas lineas)
(Coro)

Englanti

- Kertosäe -
Kunnia rohkeille ihmisille
joka ravisti ikeen ,
Laki kunnioittaa
hyve ja kunnia.
(toista kaikki)
 
- Minä -
"Alas ketjuilla!" (2x)
Huusi Herra; (2x)
Ja köyhä mies hänen kammiossaan
Rukoili vapautta.
Tämän pyhän nimen päälle
Vapisi suuresta pelosta
Paha itsekkyys
Se oli kerran vallinnut.
(toista neljä viimeistä riviä)
(toista kaksi viimeistä riviä)
 
(Kertosäe)
- II -
Huudetaan ääneen: (2x)
" Kuolema on sorron !" (2x)
Oi, uskolliset maanmiehet :
Vahvuus on yhtenäisyyttä;
Ja Empyreanilta
Korkein Tekijä
Ylellinen henki
Ihmisille puhalsi.
(toista neljä viimeistä riviä)
(toista kaksi viimeistä riviä)
 
(Kertosäe)
- III -
Yhdistetty joukkovelkakirjoilla (2x)
Tuo taivas on muodostunut (2x)
Koko Amerikka
Olemassa kansakunta ;
Ja jos koskaan despotismia
Nostaa jälleen äänensä,
Seuraa sitten esimerkkiä
Sen Caracas antoi.
(toista neljä viimeistä riviä)
(toista kaksi viimeistä riviä)
(Kertosäe)

Säännöt ja käyttö

Venezuelan kansallislaulu soitetaan joka päivä kaikilla radioasemilla, kansallisissa ja alueellisissa televisioverkoissa. Lähetys on lain mukaan pakollinen klo 12.00–6.00 (joskus klo 12.00 kansallisten pyhäpäivien aikana) (joko täysversio tai kuoro, ensimmäinen verso ja kuoro).

Joidenkin alueellisten radioasemien radiolähetyksissä valtionlaulu toistetaan kansallislaulun jälkeen, mikä pätee myös valtion TV-asemiin.

Useimmissa tapauksissa soitetaan vain kuoro, ensimmäinen poski ja kuoro tai jopa itse kuoro. Joskus kuoro toistetaan kahdesti alussa ja kerran loppuhymnissä. Virallisissa tapahtumissa (jos hymniä soittaa joko sotilasyhtye , konserttiyhtye tai orkesteri ) muoto on kuoro (2x), ensimmäinen jae ja kuoro (2x), valinnaisen johdannon kanssa. Jos kuoro toistetaan kokonaisuudessaan, sitä lauletaan kahdesti, joko johdantona tai ilman.

Viitteet

Ulkoiset linkit