Guangdongin romanisointi - Guangdong Romanization

Kiinan romanisointi
Mandariini
Kiinalainen kieli
Sichuanilainen
Wu
Yhteinen järjestelmä kaikille Wu: lle
Wenzhounese
Yue
Kantonilainen
Min
Taiwanilaiset , Amoy ja vastaavat
Teochew
Fuzhounese
Minbei
Putianese
Hainanese
Gan
Chang-Du murre
Hakka
Mexiläinen murre
Sixian murre
Xiang
Chang – Yi-murteet
Katso myös
Muut translitteroinnit
Paikan mukaan

Guangdongin romanisointi viittaa neljään romanisointijärjestelmään, jotka Guangdongin maakunnan opetusministeriö julkaisi vuonna 1960 Kantonin , Teochew , Hakka ja Hainanese translitteroimiseksi . Järjestelmissä käytettiin samankaltaisia ​​elementtejä, joilla oli joitain eroja sopeutuakseen puhuttuihin lajikkeisiinsa.

Tietyissä suhteissa, Guangdong romanisointitapa Muistuttaa Pinyin sen ero on keuhkorakkuloiden kirjaimista z , c , s päässä hengityskalvon palataalisilla kirjaimista j , q , x ja sen käyttö b , d , g edustamaan aspiroimaton klusiili / PTK / . Lisäksi se käyttää mediaalia u ennen rimeä sen sijaan, että se edustaisi sitä nimellä w alkukirjaimessa, kun se seuraa g: tä tai k: ta .

Guangdongin romanisointi käyttää diakriittejä edustamaan tiettyjä vokaaleja. Tähän sisältyy ympärysmuutoksen , akuutin aksentin ja diaereesin käyttö kirjaimissa ê , é ja ü . Lisäksi se käyttää -b , -d , -g edustamaan koodassa konsonantit / PTK / pikemminkin kuin p , -t , -k kuten muut romanisointitapa järjestelmiä, jotta se olisi yhdenmukainen niiden käyttöä aspiroimaton klusiilit alkuperäisessä. Äänet on merkitty yläindeksiluvuilla eikä diakriitikoilla.

Kantonilainen

Pääartikkeli: Kantonin translitterointijärjestelmä

Kantoninkielinen järjestelmä on kuvattu "Kantonin translitterointijärjestelmässä" ( yksinkertaistettu kiina : 广州 话 拼音 方案 ; perinteinen kiina : 廣州 話 拼音 方案 ; pinyin : Guǎngzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ). Sitä kutsutaan Canton Romanization on LSHK merkin tietokantaan . Järjestelmää ei käytetä Hongkongissa, jossa romanisointijärjestelmät, kuten Hongkongin hallitus , Yale , Cantonese Pinyin ja Jyutping, ovat suosittuja, vaikka se näkyykin Kiinan kansantasavallassa julkaistuissa kantonilaisten teoksissa .

Teochew

Pääartikkeli: Peng'im

Järjestelmästä Teochew murre on Min Nan on hahmoteltu "The Teochew Translitterointi Scheme" ( yksinkertaistettu kiina : "潮州话拼音方案" , perinteinen kiina : <潮州話拼音方案> ; pinyin : Cháozhōuhuà pinyin Fāng'àn ). Tämän järjestelmän (ja toinen samanlainen järjestelmä, joka perustuu tämän järjestelmän) on usein kutsutaan Peng'im , joka on Teochew ääntäminen Pinyin .

Tämä kaavio on romanisointimenetelmä, joka on tällä hetkellä kuvattu Teochew-murre- artikkelissa.

Hakka

Pääartikkeli: Pinfa

Hakka- järjestelmä on kuvattu "Hakka-translitterointijärjestelmässä" ( yksinkertaistettu kiina : 客家 话 拼音 方案 ; perinteinen kiina : 客家 話 拼音 方案 ; pinyin : Kèjiāhuà Pīnyīn Fāng'àn ). Ohjelma kuvaa mexiläistä murrea, jota pidetään yleisesti Hakkan tosiasiallisena vakiomurrena Manner-Kiinassa.

Hainanese

Pääartikkeli: Hainanese Transliteration Scheme

Hainanese- järjestelmä on esitetty "Hainanese Transliteration Scheme" -järjestelmässä ( yksinkertaistettu kiina : 海南 话 拼音 方案 ; perinteinen kiina : 海南 話 拼音 方案 ; pinyin : Hǎinánhuà Pīnyīn Fāng'àn ). Ohjelma kuvaa Wenchangin murrea , jota pidetään yleensä Manner-Kiinan Hainanese-alueen arvovaltaisena murteena, jota käytetään maakunnan lähetystoiminnassa.

Ulkoiset linkit

Viitteet

  • Yang, Mingxin (杨明 新) (1999). Tiivis kantoninkielen-englannin sanakirja (简明 粤 英 词典) . Guangdongin korkeakoulujen kustantamo (广东 高等教育 出版社). ISBN   7-5361-2350-7 .