Gung ho -Gung ho
Gung ho / ɡ ʌ ŋ H oʊ / on Englanti aikavälillä nykyisen merkitys "liian innokas tai energinen". Sen uskotaan saaneen alkunsa Katakreesi on kiinalaisen 工合( pinyin : gōnghé ; palaa 'työskennellä yhdessä'), lyhenne Kiinan Industrial Osuuskunnat ( Chinese :工業合作社; pinyin : Gongye Hézuòshè ).
Kielitieteilijä Albert Moe tutki sekä termin alkuperää että käyttöä englanniksi. Hän totesi, että termi on "amerikkalaisuus, joka on peräisin kiinalaisista, mutta sen useilla hyväksytyillä amerikkalaisilla merkityksillä ei ole mitään samankaltaisuutta alkuperäisen kielen tunnetun merkityksen kanssa" ja että sen "erilaiset kielelliset käyttötavat, kuten ne ovat kehittyneet Yhdysvalloissa Valtiot ovat olleet amerikkalaiselle puheelle ominaisia. " Kiinalainen, Moe toteaa, "tämä ei ole iskulause eikä taisteluhuuto; se on vain organisaation nimi."
Termin otti Yhdysvaltain merijalkaväen majuri Evans Carlson Uuden -Seelannin ystävältään Rewi Alleylta , joka oli yksi Kiinan teollisuusosuuskuntien perustajista. Carlson selitti vuonna 1943 antamassaan haastattelussa: "Yritin rakentaa samanlaista työhenkeä, jonka olin nähnyt Kiinassa, jossa kaikki sotilaat omistautuivat yhteen ajatukseen ja työskentelivät yhdessä saadakseen tämän idean päätökseen. Kerroin siitä pojille uudestaan. ja uudestaan. Kerroin heille Kiinan osuuskuntien motosta Gung Ho . Se tarkoittaa työtä yhdessä - työtä harmoniassa. "
Myöhemmin Carlson käytti gung ho -mottoa hänen (epätavanomaisen) komennossaan innostuneen toisen merijalkaväen pataljoonan johdosta , mikä johti siihen, että muut merijalkaväet omaksuivat termin liian innostuneeksi. Sieltä se levisi kaikkialle Yhdysvaltain merijalkaväkeen, joten niiden välinen yhteys, jossa sitä käytettiin hengen ilmaisuna ja koko amerikkalaiseen yhteiskuntaan, kun lauseesta tuli vuoden 1943 sotaelokuvan Gung Ho! , toisen Raider-pataljoonan hyökkäyksestä Makinin saarelle vuonna 1942. Taiteilija Billy Joel auttoi myös ikuistamaan ilmaisun vuonna 1982 sodanvastaisessa hitissaan " Goodnight Saigon ", jossa hän lauloi: "Ja olimme teräviä, teräviä kuin veitset, ja olimme niin taitavia antamaan henkemme. "
Katso myös
Viitteet
Ulkoiset linkit
- "Gung-Ho" . Oxfordin sanakirjat .
- "Gung Ho" . ChinaPage.com . Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2008.
- Gaines, RW "Gung Ho! Evans F. Carlsonin mukaan" . Gunny G: n maapallo ja ankkuri - Angelfiren kautta.
- Knodell, Kevin (17. toukokuuta 2014). "Gung Ho! Merijalkaväen kuuluisan iskulauseen kommunistinen alkuperä" . Sota on tylsää .