Halina Birenbaum - Halina Birenbaum
Halina Birenbaum | |
|---|---|
 Halina Birenbaum (2019)
| |
| Syntynyt | 15. syyskuuta 1929 |
| Kansalaisuus | Puolalainen, israelilainen |
| Tunnettu | kirjoittaa runoja |
Huomattavaa työtä |
Toivo kuolee viimeisenä (Nadzieja umiera ostatnia) |
| Palkinnot | Polonia Restitutan upseeri |
Halina Birenbaum ( hepreaksi הלינה בירנבאום; Varsova, 15. syyskuuta 1929) on holokaustista selviytynyt , kirjailija, runoilija, kääntäjä ja aktivisti.
Elämä
Hän syntyi Varsovassa Jakub Grynsztajnille ja Polalle, joka oli aiemmin Perl, syntynyt Kijewska. Hän oli nuorin kolmesta ja ainoa tytär. Kun Saksa miehitti Puolan , perheen koti oli alueella, joka oli osa Varsovan gettoa . Tuhoamisen jälkeen heinäkuussa 1943 heidät siirrettiin hetkeksi Majdanekiin ja sitten Auschwitziin . Hän selviytyi leirin pakotetusta evakuoinnista tammikuun 1945 kuolemantapauksessa Auschwitzista Wodzisław Śląskiin , josta hänet kuljetettiin Ravensbrückiin ja helmikuussa Neustadt-Glewehin , josta Puna-armeija vapautti hänet toukokuussa 1945. Hänen äitinsä murhattiin Majdanekissa, kun hänen isänsä kuoli Treblinkan tuhoamisleirillä .
Vuonna 1947 hän muutti antisemitismin vuoksi Israeliin , missä hän meni naimisiin Chaim Birenbaumin kanssa ja sai kaksi poikaa. Vuoden 1950 loppuun asti hän työskenteli kibbutsilla . Hän viettää suuren osan ajastaan puhumalla varhaisista kokemuksistaan israelilaisten, puolalaisten ja saksalaisten nuorten kanssa.
Kirjoittaminen
Elämä ja kuolema Saksan miehityksen aikana Puolassa ja puolalaisen juutalaisuuden marttyyrikuolema getoissa ja tuhoamisleireillä ovat hänen proosansa ja runoudensa keskeisiä teemoja. Hänen teoksiaan, jotka on kirjoitettu osittain puolaksi ja osittain hepreaksi, on käännetty monille kielille, mukaan lukien englanti ranska, saksa, japani ja espanja.
Palkinnot
- Vuonna 1999 Puolan presidentti Aleksander Kwaśniewski myönsi hänelle Polonia Restitutan upseerin ritarikunnan
- Maaliskuussa 2001 Puolan kristittyjen ja juutalaisten neuvosto nimitti hänet sovintohenkilöksi 2001 .
- Vuonna 2015 hänet tunnustettiin palveluista Varsovassa , Zasłużony dla Warszawy .
- Vuonna 2018 hänelle myönnettiin "Varsovan kaupungin vapaus", Honorowi Obywatele miasta stołecznego Warszawy .
Bibliografia
Kirjat
- Toivo kuolee viimeisenä (Nadzieja umiera ostatnia) , 1967. Käännetty englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, japaniksi ja hepreaksi
- Paluu esi -isien maahan (Powrót do ziemi praojców) , 1991
- Huuto muistoksi (Wołanie o pamięć) , 1999
- Kaukana ja lähellä kaikuja. Tapaamiset nuorten kanssa (Echa dalekie i bliskie. Spotkania z młodzieżą) , 2001
- Elämä on rakas kaikille (Życie każdemu drogie) , 2005
- Elämäni alkoi alusta. Kerätty runoja holokaustista selviytyjästä. (Moje życie zaczęło się od końca. Wiersze Zebrane Poetki Ocalałej Z Zagłady) , 2010
- He kysyvät edelleen (Wciąż pytają) 2011
- Etsin elämää kuolleista, Haastattelu Halina Birenbaumin kanssa (Szukam życia u umarłych, Wywiad z Haliną Birenbaum) , 2013
- Se ei ole sade, se on ihmisiä (Ne nie deszcz, to ludzie) , 2019
Runoja
- Vaikka nauran (Nawet gdy się śmieję)
- Ei kukista (Nie o Kwiatach)
- Sanat eivät voi välittää (Jak można w słowach)
Viitteet