Hanja - Hanja

Hanja
Skriptityyppi
Ajanjakso
4. vuosisata eaa - 1970
Kieli (kielet Korealainen
Aiheeseen liittyviä skriptejä
Vanhemmat järjestelmät
Sisarjärjestelmät
Kanji , perinteinen kiina , yksinkertaistettu kiina , Khitan -kirjoitus , Jurchen -kirjoitus , Tangut -käsikirjoitus
ISO 15924
ISO 15924 Hani ,, Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
Unicode
Unicode -alias
Han
 Tämä artikkeli sisältää tarkekirjoitus että kansainvälinen foneettinen aakkosto (IPA) . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA . Erottamiseen [] , / / ja ⟨  ⟩, katso IPA § Kiinnikkeet ja transkription erottimia .
Hanja
Hanja.svg
Korean nimi
Hangul
Hanja
Tarkistettu romanisaatio Hanja
McCune – Reischauer Hancha

Hanja ( korea한자 ; Hanja:漢字, korea ääntäminen:  [ha (ː) nt͈ɕa] tai Hancha ) on korealainen nimi perinteisen kirjoittamisen, joka koostuu pääasiassa kiinalaisia merkkejä ( Chinese :漢字; pinyin : Hanzi ), joka sisällytettiin ja sitä on käytetty Gojoseonin ajan (400 eaa.) jälkeen. Tarkemmin sanottuna se viittaa kiinalaisiin merkkeihin, jotka on sisällytetty korean kieleen korean ääntämisellä .

Hanja-eo viittaa sanoihin, jotka voidaan kirjoittaa Hanjan kanssa, ja hanmun ( 한문 ,漢文) viittaa klassiseen kiinalaiseen kirjoittamiseen, vaikka "Hanjaa" käytetään joskus myös löyhästi näiden käsitteiden käsittämiseen. Koska Hanja koskaan tehtiin suuri uudistus, ne ovat samankaltaisia kyūjitai merkkejä, vaikka isku tilauksia varten muutama merkki on hieman erilainen. Esimerkiksi hahmotjakirjoitetaanja. Vain pieni määrä Hanja -merkkejä on muokattu tai ainutlaatuinen koreaksi. Sitä vastoin monet Japanissa ja Manner -Kiinassa tällä hetkellä käytössä olevat kiinalaiset merkitovat yksinkertaistettuja ja sisältävät vähemmän lyöntejä kuin vastaavat Hanja -merkit.

Mukaan Standard korean kielen sanakirja (표준 국어 대사전 /標準國語大辭典) julkaisemassa National Institute of Korean Language (국립 국어원 /國立國語院, Nikl), ulos noin 510000 sanoja korean kielen, 290000 sanaa (57%) oli Hanja-eo .

Vaikka Sejong Suuri oli luonut foneettisen Hangulin , joka tunnetaan nyt nimellä Chosŏn'gŭl tai Hangul, se tuli laajaan viralliseen käyttöön vasta 1800 -luvun lopulla ja 1900 -luvun alussa. Niinpä siihen asti oli välttämätöntä olla sujuva lukeminen ja kirjoittaminen Hanja lukutaito koreaksi, koska valtaosa korealaisesta kirjallisuudesta ja suurin osa asiakirjoista on kirjoitettu kiinalaisella kirjallisuudella käyttäen Hanjaa ensisijaisena käsikirjoituksenaan. Hyvä kiinalaisten merkkien tuntemus on edelleen tärkeää kaikille, jotka haluavat opiskella vanhempia tekstejä (noin 1890 -luvulle asti) tai kaikille, jotka haluavat lukea humanistisia tieteellisiä tekstejä. Tietyn määrän Hanjan oppiminen on erittäin hyödyllistä kiinalais-korealaisten sanojen etymologian ymmärtämisessä ja korealaisen sanaston laajentamisessa. Nykyään Hanjaa ei käytetä korealaisten alkuperäissanojen kirjoittamiseen, jotka esitetään aina Hangul-kielellä, ja jopa kiinalaisia ​​sanoja- Hanja-eo ( 한자어, 漢字 語) -kirjoitetaan useimmiten Hangul-aakkosilla ja vastaavalla kiinalaisella merkki, joka on usein kirjoitettu sen viereen estääkseen sekaannuksen muiden merkkien tai sanojen kanssa, joilla on sama fonetiikka.

Historia

Suuri motiivi kiinalaisten merkkien tuomiselle Koreaan oli buddhalaisuuden leviäminen . Suurin kiinalainen teksti, joka esitteli Hanjan korealaisille, ei kuitenkaan ollut uskonnollinen teksti, vaan kiinalainen teksti Cheonjamun ( 천자문; 千字文; Thousand Character Classic ).

Vaikka korealaisten piti oppia klassista kiinaa suurelta osin olemaan lukutaitoisia, kehitettiin joitakin lisäjärjestelmiä, jotka käyttivät yksinkertaistettuja kiinalaisia ​​merkkejä, jotka kirjoittavat foneettisesti korean, mukaan lukien hyangchal ( 향찰; 鄕 札), gugyeol ( 구결; 口訣) ja idu ( 이두; 吏 讀).

Yksi tapa mukauttaa Hanja kirjoittamaan koreaa tällaisissa järjestelmissä (kuten Gugyeol) oli edustaa Korean alkuperäisiä kielioppihiukkasia ja muita sanoja yksinomaan niiden ääntämisen mukaan. Esimerkiksi Gugyeol käyttää merkkejä爲 尼transkriptoimaan korean sanan "hăni", joka nykyaikaisessa koreassa tarkoittaa "tekee ja niin". Kiinan kielellä mandariinikielellä luetaan kuitenkin samat merkit kuin ilmaisu "wéi ní", joka tarkoittaa "nunnaksi tulemista". Tämä on tyypillinen esimerkki Gugyeolin sanoista, joissa radikaali () luetaan koreaksi sen merkityksen (hă - "tehdä"), kun taas jälkiliitettä, ni (tarkoittaa "nunna") käytetään foneettisesti.

Hanja oli ainoa tapa kirjoittaa koreaa, kunnes kuningas Sejong Suuri mainosti Hangulin keksintöä 1400 -luvulla. Jopa Hangulin keksimisen jälkeen useimmat korealaiset tutkijat jatkoivat kuitenkin kirjoittamista hanmunissa .

Hangul korvasi Hanjan tehokkaasti vasta 1900 -luvulla. Kesäkuusta 1949 lähtien Hanjaa ei ole virallisesti käytetty Pohjois -Koreassa , ja lisäksi useimmat tekstit on nyt kirjoitettu yleisimmin vaakasuunnassa eikä pystysuunnassa. Monet kiinasta lainatut sanat on myös korvattu pohjoisessa korealaisilla alkuperäisillä sanoilla. Siitä huolimatta suurta määrää kiinalaisia ​​lainattuja sanoja käytetään edelleen laajalti pohjoisessa (vaikka ne on kirjoitettu Hangulissa), ja Hanja esiintyy edelleen erityisissä yhteyksissä, kuten viimeaikaisissa Pohjois-Korean sanakirjoissa . Korvaus on ollut vähäisempää Etelä -Koreassa, missä vaikka käyttö on vähentynyt ajan myötä, jotkut Hanjat ovat edelleen yleisessä käytössä joissakin yhteyksissä.

Hahmon muodostuminen

Jokainen Hanja koostuu yhdestä 214 radikaalista ja useimmissa tapauksissa yhdestä tai useammasta lisäelementistä. Suurin osa Hanjasta käyttää lisäelementtejä hahmon äänen osoittamiseen, mutta muutamat Hanjat ovat puhtaasti kuvakuvia, ja osa on muodostettu muilla tavoilla.

Kolmen valtakunnan Hanja tuli eliittiluokan käytössä huomattavaksi 3. ja 4. vuosisadan välillä. Käyttö tuli kiinalaisilta, jotka muuttivat Koreaan. He toivat mukanaan kirjoitusjärjestelmän Hanjan. Näin ollen käytetty hanja tuli hahmoista, joita kiinalaiset olivat jo käyttäneet. Koska Hanjaa käyttivät ensisijaisesti eliitti ja tutkijat, muiden oli vaikea oppia, joten luonteen kehittyminen oli rajallista. 4. vuosisadan tutkijat käyttivät tätä oppiakseen ja kirjoittaakseen konfutselaisia ​​klassikoita. Hahmomuotoilu on myös keksitty Idu -muotoon, joka oli buddhalainen kirjoitusjärjestelmä kiinalaisille merkeille. Tämä käytäntö oli kuitenkin rajallinen, koska buddhalaisuus oli sitä mieltä, oliko se tuolloin suotuisa vai ei.

Hanjan historiallinen käyttö Koreassa on muuttunut ajan myötä. Jotkut Hanjat ovat alkaneet suuntautua eri ideoiden välille. Insup Taylorin ja M. Martin Taylorin kirjoitus- ja lukutaito kiinaksi, koreaksi ja japaniksi kirjoittajat selittävät, että 1920--1990 Hanjan käyttö sosiaalisena ideana ja poliittisena ideana on vähentynyt rajusti. Vuonna 1920 johtavissa sanomalehdissä Hanjaa käytettiin 100% poliittisissa otsikoissa ja 80% sosiaalisissa otsikoissa. Vuoteen 1990 mennessä otsikot Hanjan käyttö oli alle 20% sekä poliittisista että sosiaalisista näkökohdista. Runkotekstissä poliittisia tarinoita käytettiin hieman yli 60% ja sosiaalisia 0%. Vuoteen 1990 mennessä poliittinen puoli oli pudonnut noin 1–5 prosenttiin.

Eumhun

Hahmon sanakirjoissa ja koulukirjoissa viitataan jokaiseen merkkiin sen äänen ja sanan yhdistelmän avulla, jotta ymmärretään hahmon merkitys tai kuvataan sitä suullisesti erottaakseen se muista ääntämishahmoista. Tämä kaksinainen merkitys-äänen käsittelyyn merkin kutsutaan eumhun ( 음훈,音訓; mistä"ääni" +"tarkoittaa", "opetus").

Sana tai sanat, joita käytetään merkityksen merkitsemiseen, ovat usein-tosin tuskin aina-korealaisia ​​(eli ei-kiinalaisia) alkuperää olevia sanoja, ja ne ovat joskus arkaaisia ​​sanoja, joita ei enää käytetä yleisesti.

Koulutus

Etelä

Etelä-Korean peruskoulut luopuivat Hanjan opetuksesta vuonna 1971, vaikka niitä opetetaan edelleen osana pakollista opetussuunnitelmaa luokalla 6. Niitä opetetaan erillisillä kursseilla Etelä-Korean lukioissa , erillään normaalista koreankielisestä opetussuunnitelmasta. Muodollinen Hanja -koulutus alkaa 7. luokalla (yläaste) ja jatkuu lukion 12. luokan valmistumiseen saakka. Yhteensä 1800 Hanjaa opetetaan: 900 yläkoulussa ja 900 lukiossa (alkaen luokasta 10). Lukion jälkeinen Hanja-koulutus jatkuu joissakin vapaiden taiteiden yliopistoissa . Vuonna 1972 julistettu perus Hanja koulutustarkoituksiin muuttui 31. joulukuuta 2000, jolloin 44 Hanja korvattiin 44 muulla.

Keskustelu syttyi jälleen vuonna 2013 sen jälkeen, kun Etelä -Korean viranomaiset ryhtyivät kannustamaan peruskouluja ja lukioita tarjoamaan Hanja -tunteja. Virkamiehet sanoivat, että kiinalaisten merkkien oppiminen voisi parantaa opiskelijoiden korean kielen taitoa; mielenosoittajat kutsuivat ohjelmaa "vanhanaikaiseksi ja tarpeettomaksi". Opetusministeriö luopui suunnitelmasta vuonna 2018.

pohjoinen

Vaikka Pohjois -Korea luopui nopeasti Hanjan yleisestä käytöstä pian itsenäistymisen jälkeen, peruskouluissa ja lukioissa opetettujen Hanjan lukumäärä on itse asiassa suurempi kuin Etelä -Koreassa opetettu 1800. Kim Il-sung oli aiemmin vaatinut Hanjan käytön lopettamista asteittain, mutta 1960-luvulla hän oli kääntänyt kantansa; hänen sanottiin sanoneen vuonna 1966: "Vaikka meidän pitäisi käyttää mahdollisimman vähän siniittisiä termejä, opiskelijoiden on oltava alttiina tarvittaville kiinalaisille merkeille ja opetettava niiden kirjoittaminen." Tämän seurauksena Pohjois-Korean kouluille suunniteltiin kiinalaisen merkin oppikirja käytettäväksi luokilla 5–9, ja se opetti 1500 merkkiä, ja toinen lukiolaisille. Yliopisto -opiskelijat altistuvat toiselle 1000: lle, mikä on yhteensä 3000.

Käyttää

Koska monet eri Hanja-ja näin, monet eri sanoja kirjoitetaan Hanja-usein jakavat saman ääniä , kaksi erillistä hanja sanaa ( Hanjaeo ) voidaan kirjoitettu samanlaisena foneettiset Hangul aakkoset . Hanjan alkuperäkielellä, kiina, on monia homofoneja, ja Hanjan sanat muuttuivat vielä homofonisemmiksi, kun ne tulivat koreaksi, koska korealla ei ole tonaalista järjestelmää , joten kiina erottaa monet sanat, jotka muuten olisivat homofonisia. Esimerkiksi vaikka 道, 刀 ja 島 ovat kaikki foneettisesti erilaisia ​​mandariinikielellä (lausutaan dào , dāo ja dǎo ), ne kaikki lausutaan do (도) koreaksi. Tästä syystä Hanjaa käytetään usein selventämään merkitystä joko yksinään ilman vastaavaa Hangul -oikeinkirjoitusta tai sulkeissa Hangul -oikeinkirjoituksen jälkeen eräänlaisena kiillona. Hanjaa käytetään usein myös pikavalintana sanomalehtien otsikoissa, mainoksissa ja kyltteissä, esimerkiksi ROKS Cheonanin uppoamisen jälkeen eksyneiden merimiesten hautajaisten bannerissa (PCC-772) .

Painettu media

Etelä -Koreassa Hanjaa käytetään useimmiten muinaisessa kirjallisuudessa, oikeudellisissa asiakirjoissa ja tieteellisissä monografioissa, joissa ne esiintyvät usein ilman vastaavaa Hangul -oikeinkirjoitusta. Yleensä Hanjassa painetaan vain ne sanat, joilla on erityinen tai epäselvä merkitys. Joukkokirjoissa ja aikakauslehdissä Hanjaa käytetään yleensä harvoin ja vain Hangulissa kirjoitettujen sanojen kiiltoon, kun niiden merkitys on epäselvä. Hanjaa käytetään usein myös sanomalehtien otsikoissa lyhenteinä tai epäselvyyksien poistamiseksi. Muodollisissa julkaisuissa myös henkilötunnukset on yleensä merkitty Hanjassa suluissa Hangulin vieressä. Sitä vastoin Pohjois -Korea lopetti Hanjan käytön jopa akateemisissa julkaisuissa vuoteen 1949 mennessä, mikä on sittemmin pysynyt muuttumattomana. Hanjaa käytetään usein mainontaan tai koristetarkoituksiin, ja sitä esiintyy usein urheilutapahtumissa ja kulttuuritapahtumissa, sanakirjoissa ja atlasissa . Esimerkiksi Hanja( syn tai shin , eli hapan tai kuuma) näkyy näkyvästi Shin Ramyun -nuudelien pakkauksissa .

Sanakirjat

Nykyaikaisissa koreankielisissä sanakirjoissa kaikki kiinalais-korealaiset alkuperäsanat painetaan Hangul-kielellä ja luetellaan Hangul-järjestyksessä, ja Hanja annetaan suluissa heti aloitussanan jälkeen.

Tämä käytäntö auttaa poistamaan epäselvyydet, ja se toimii myös eräänlaisena lyhennettä etymologiana, koska Hanjan merkitys ja se, että sana koostuu Hanjasta, auttavat usein havainnollistamaan sanan alkuperää.

Esimerkkinä siitä, kuinka Hanja voi auttaa selvittämään epäselvyyttä, monet homofonit voidaan erottaa käyttämällä hanjaa. Esimerkki on sana 수도 (sudo), jolla voi olla esimerkiksi seuraavat merkitykset:

  1. 修道: hengellinen kurinalaisuus
  2. 囚徒: vanki
  3. 水 都: "veden kaupunki" (esim. Venetsia tai Suzhou )
  4. 水稻: paddy -riisi
  5. 水道: viemäri, joet, pintavesireitti
  6. Kuvaus : tunneli
  7. 首都: pääkaupunki (kaupunki)
  8. 手 刀: käsiveitsi

Hanja -sanakirjat erikoiskäyttöön ( Jajeon ( 자전, 字典) tai Okpyeon ( 옥편, 玉 篇)) on järjestetty radikaalilla (perinteinen kiinalainen merkkien luokittelumenetelmä).

Henkilökohtaiset nimet

Korean persoonanimet perustuvat yleensä Hanjaan, vaikka joitakin poikkeuksiakin on. Käyntikorteissa Hanjan käyttö on vähitellen häipymässä, ja useimmat vanhemmat ihmiset näyttävät nimensä Hanjassa, kun taas suurin osa nuoremmista sukupolvista käyttää Hangulia. Korealaiset henkilökohtaiset nimet koostuvat yleensä yksimerkkisestä sukunimestä (seong , 성, 姓), jota seuraa kaksimerkkinen etunimi (ireum, 이름 ). On olemassa muutamia kaksimerkkisiä sukunimiä (esim. 남궁, 南宮, Namgung), ja tällaisten nimien haltijoilla-mutta ei vain heillä-on yleensä yksitavuisia etunimiä. Perinteisesti etunimi koostuu vuorostaan ​​yhdestä yksilölle ainutlaatuisesta merkistä ja yhdestä hahmosta, jonka jakavat kaikki saman sukupuolen ja sukupolven perheen ihmiset (katso Sukupolven nimi ). Aikana Japanin hallinto Korean (1910-1945), korealaiset kannustettiin hyväksymään Japani-nimiä , kuten polysyllabic lukemia on hanja, mutta tämä käytäntö purettiin itsenäistymisen jälkeen hallitukset Koreassa. Jotkut vanhemmat ovat 1970 -luvulta lähtien antaneet lapsilleen nimiä, jotka rikkovat kiinalaisen sukupolven tyylin ja ovat vain korealaisia ​​alkuperäisiä sanoja. Suosittuja ovat Haneul - "taivas" - ja Iseul - "aamukaste". Kuitenkin virallisissa asiakirjoissa ihmisten nimet on edelleen tallennettu sekä Hanguliin että Hanjaan (jos nimi koostuu Hanjasta).

Paikannimi

Goryeon ja Joseonin aikakausien standardointitoimien vuoksi alkuperäiset korean paikannimet muutettiin Hanjaksi, ja useimmat nykyään käytetyt nimet ovat Hanja-pohjaisia. Merkittävin poikkeus on pääkaupungin nimi, Soul , alkuperäiskorealainen sana, joka tarkoittaa "pääomaa" ilman suoraa Hanjan muuntamista; hanja Gyeong ( 경,京, "pääoma") käytetään toisinaan back-mallinnus. Esimerkiksi rautatielinjojen, moottoriteiden ja maakuntien epämääräiset nimet muodostuvat usein ottamalla yksi merkki kummankin paikkakunnan nimistä; täten,

  • Gyeongbu ( 경부,京釜) käytävä yhdistää Seoul ( Gyeong ,) ja Busan ( bu ,);
  • Gyeongin ( 경인,京仁) käytävä yhdistää Seoul ja Incheon ( in ,);
  • Entinen Jeolla ( 전라, 全 羅) -maakunta sai nimensä kaupungin nimien Jeonju ( 전주, 全 州) ja Naju ( 나주, 羅 州) ensimmäisistä hahmoista ("Naju" on alun perin "Raju", mutta alkuperäinen " r/l "-ääni Etelä -Koreassa yksinkertaistetaan" n ": ksi).

Useimmat Korean atlasit julkaistaan ​​nykyään kahdessa versiossa: yksi Hangulissa (joskus myös englanniksi) ja toinen Hanjassa. Metro- ja rautatieasemamerkinnät antavat aseman nimen Hangul-, Hanja- ja englanninkielisinä sekä auttaakseen vierailijoita (mukaan lukien kiinalaiset tai japanilaiset, jotka voivat luottaa Hanjan kirjoitusasuihin) että selventää nimeä.

Academia

Hanjaa vaaditaan edelleen tietyillä tieteenaloilla, kuten itämaisessa tutkimuksessa ja muilla kiinalaista, japanilaista tai historiallista korealaista kirjallisuutta ja kulttuuria opiskelevilla tieteenaloilla, koska valtaosa ensisijaisesta lähdetekstimateriaalista on kirjoitettu Hanzi , Kanji , Hanja jne.

Taide ja kulttuuri

Perinteisiin luoviin taiteisiin, kuten kalligrafiaan ja maalaamiseen , tarvitaan Hanjan tuntemusta erilaisten käsikirjoitusten ja kirjoitusten kirjoittamiseen ja ymmärtämiseen, kuten Kiinassa ja Japanissa. Monet vanhat kappaleet ja runot on kirjoitettu ja perustuvat Hanjan hahmoihin.

9. syyskuuta 2003 Pohjois-Korean 55-vuotisjuhlan juhla ilmestyi kellukkeella, joka oli koristeltu Pohjois-Korean kansan tilanteella ja toivottaa Kim Il-Sungin tervetulleeksi , joka sisältää bannerin, jossa on Kim Il-Sungin nimi ja Hanja.

Suosittu käyttö

Tämä Korean sodan propagandalehtinen, jonka Yhdysvaltain armeija on luonut osana operaatiota Moolah, käyttää Hangul – Hanja -sekakirjoitusta .

Etelä -Koreassa Hanjan käyttöä koskeviin mielipidetutkimuksiin on aiemmin vastattu eri tavoin. Hanjan termejä ilmaistaan ​​myös Hangulin kautta, joka on koreankielisen vakiokirjoituksen mukainen. Hanjan käyttö yleisessä korealaisessa kirjallisuudessa on vähentynyt merkittävästi 1980 -luvulta lähtien, koska muodollinen Hanjan koulutus Etelä -Koreassa alkaa vasta seitsemännellä kouluvuodella hallituksen politiikan muutosten vuoksi. Vuonna 1956 eräässä tutkimuksessa todettiin, että koreankielinen teksti (jossa kiinalais-korealaiset substantiivit on kirjoitettu Hanjan avulla ja muut sanat Hangulilla) luettiin nopeammin kuin puhtaasti Hangulilla kirjoitetut tekstit; vuonna 1977 tilanne oli kuitenkin muuttunut. Vuonna 1988 80 prosenttia yhdestä otoksesta ihmisiä, joilla ei ollut korkeakoulututkintoa, "osoitti, että he eivät ymmärtäneet mitään muuta kuin yksinkertaisinta, yleisintä hanjaa" lukiessaan sekakäsikirjoituksia.

Gukja

Korealaiset keksivät pienen määrän hahmoja. Näitä hahmoja kutsutaan gukjaksi ( 국자, 國 字, kirjaimellisesti "kansallisia merkkejä"). Suurin osa niistä on tarkoitettu oikeille nimille (paikannimet ja ihmisten nimet), mutta jotkut viittaavat korealaisiin käsitteisiin ja materiaaleihin. Näitä ovat( ; dap ; "riisipelto"),( ; jang , "vaatekaappi"),( ; Dol , merkki, jota käytetään vain etunimissä ),( ; Joten harvinainen sukunimi Seongju ), ja( , Gi , vanha nimi viittaa Kumgangsan ).

Muita esimerkkejä ovat( bu ),( tal ),( pyeon ),( ppun ), ja( Myeong ). Katso lisää esimerkkejä [ Korean gukja -hahmot Wikisanakirjasta .

Verrattuna Japanin kokuji -kehitykseen (国 字) , jota on satoja, monia harvoin käytettyjä - nämä on usein kehitetty alkuperäisille japanilaisille kasveille ja eläimille.

Yakja

Yakjan ( 약자,略 字) yksinkertaistaminen

Joillakin Hanja -hahmoilla on yksinkertaistetut muodot ( 약자,略 字, yakja ), jotka voidaan nähdä satunnaisessa käytössä. Yksi esimerkki on 없을 무 약자 .png, joka on kursiivilla muoto(tarkoittaa "ei mitään").

Ääntäminen

Jokainen Hanja -merkki lausutaan yhdeksi tavuksi, joka vastaa yhtä Hangulin yhdistelmähahmoa. Ääntäminen on hanja Korean ei suinkaan identtinen miten ne lausutaan modernin Kiinan, erityisesti Mandarin , vaikka jotkut kiinalaiset murteita ja Korean samankaltaiset ääntämiset joillekin merkkiä. Esimerkiksi print "print" on yìnshuā mandariinikiinaksi ja inswae ( 인쇄 ) koreaksi, mutta se lausutaan insah Shanghain kielellä ( wu -kiinalainen murre). Yksi ilmeinen ero on sävyn menetys tavanomaisesta koreasta, kun taas useimmat kiinalaiset murteet säilyttävät sävyn. Muissa muodoissa ääntämystä hanja on varovaisempi kuin useimmat Pohjois- ja Keski-Kiinan murteita, esimerkiksi säilyttämisestä häpyhuulten konsonantin codas kirjaimin kanssa huuliherpeksen konsonantin onsets , kuten hahmojen( beop ) ja( beom ) ; labial codas olemassa Lähi Kiinan mutta eivät selviä ehjänä useimmissa Pohjois- ja Keski-Kiinan lajikkeita tänään, ja jopa monissa eteläisen Kiinan lajikkeita, jotka on edelleen huuliherpeksen codas, kuten Kantonin ja Hokkien , labiaali codas kirjaimilla kanssa häpyhuulten onsets korvataan niiden hampaiden vastineita.

Koska ääntämisessä on eroja lainaamisen jälkeen, joskus Hanjan ja sitä vastaavan hanzin ääntäminen voi vaihdella huomattavasti. Esimerkiksi( "nainen") on mandariinikiinaa ja nyeo ( ) Korean. Kuitenkin, useimmissa nykyaikaisissa Korean murteita (erityisesti Etelä-Korean niistä),lausutaan Yeo ( ), kun käytetään alkuasennossa, johtuen systemaattinen elisio alkuperäisen N kun seurasi y tai i .

Lisäksi joskus Hanja-johdettu sanasta on muuttunut ääntämisen merkin pohtimaan Korean ääntämistä vuorossa esimerkiksi mogwa 모과木瓜"kvitteni" alkaen mokgwa 목과 , ja Moran 모란牡丹"Paeonia suffruticosa" alkaen mokdan 목단 .

Kantonin ja korean välillä on jonkin verran ääntämistä vastaavuutta alkamisen, riimin ja koodin välillä .

Kun opitaan kirjoittamaan Hanjaa, oppilaita opetetaan muistamaan korean ääntäminen Hanjan merkityksestä ja kiinalais-korealainen ääntäminen (ääntäminen, joka perustuu merkkien kiinalaiseen ääntämiseen) kullekin Hanjalle, jotta oppilaat tietävät mitä tavu ja tarkoittaa tiettyä Hanjaa. Esimerkiksi Hanjannimi on 물 수 (mul-su), jossa (mul) on korean alkuperäinen ääntäminen sanalle "vesi", kun taas (su) on hahmon kiinalais-korealainen ääntäminen. Hanjan nimi on samanlainen kuin jos "vesi", "hevonen" ja "kulta" nimettiin "vesi-aqua", "horse-equus" tai "gold-aurum", joka perustuu sekä englannin että latinan kielen hybridisaatioon nimet. Muita esimerkkejä ovat 사람 인 (Saram-in) ja"henkilö / ihmiset", 클 대 (Keul-dae) varten"iso / suuri / suuri", 작을 소 (jageul-sinnepäin)"pieni / vähän", 아래 하 (Arae-ha) ja"alla / alle / matala", 아비 부 (abi-bu) ja"isä", ja 나라 이름 한 (naraireum-han) ja"Han / Korea".

Katso myös

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

  • Brown, RA (1990). "Korean sosiolingvistiset asenteet japanin vertailevassa näkökulmassa". Journal of Asian Pacific Communication . 1 : 117–134.
  • DeFrancis, John (1990). Kiinan kieli: Faktaa ja fantasiaa . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 0-8248-1068-6.
  • Hannas, William C. (1997). Aasian ortografinen dilemma . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1842-3.
  • Hannas, William C. (2003). Kirjoitus seinälle: Kuinka Aasian ortografia hillitsee luovuutta . Philadelphia: University of Pennsylvania Press . ISBN 0-8122-3711-0.
  • Taylor, Insup; Taylor, Martin M. (1983). Lukemisen psykologia . New York: Academic Press. ISBN 0-12-684080-6.