Harry Potter käännöksessä - Harry Potter in translation

Kuoleman varjelusten venäläinen käännös tulee myyntiin Moskovassa vuonna 2007

Harry Potter -sarjan saturomaanit by JK Rowling on yksi kaikkein käännetty sarjan kaikkien aikojen , ja ensimmäinen kirja, Harry Potter ja viisasten kivi , ne on käännetty yli 76 kielelle. Tämä sisältää erilaisia ​​kieliä kuten azerbaidžan , malajalam ja wales , sekä kuolleet kielet latina ja antiikin kreikka . Lisäksi kirjoista on tehty alueellisia mukautuksia alueellisten murteiden, kuten amerikkalaisen englanninkielisen painoksen tai katalaaninkielisen Valencian mukautuksen mukaan .

Salassapitosyistä käännökset saivat aloittaa vasta, kun jokainen kirja oli julkaistu englanniksi, mikä aiheutti useiden kuukausien viiveen muiden kielten lukijoille. Kärsimättömät fanit monissa paikoissa ostivat kirjan vain englanniksi. Ranskassa vuonna 2003 viidennes kirja, Harry Potter ja Phoenixin järjestys , tuli ensimmäinen englanninkielinen kirja, joka nousi Ranskan bestseller-listan kärkeen. Toinen vastaus tähän ja sen saatavuus tietyillä kielillä on ollut, että fanit luovat omat käännöksensä epävirallisesti.

Harry Potterin käännöksessä esiin nousevia kysymyksiä ovat kulttuuriviittaukset, arvoitukset, tulevien juonipisteiden ennakointi ja Rowlingin luovat nimet hahmoille ja muille maagisen maailman elementeille, joihin liittyy usein sanapeliä ja kuvailevaa fonologiaa.

Käännösprosessi

Hyväksytyn käännöksen saamiseksi kustantajan on ensin neuvoteltava ja allekirjoitettava sopimus tekijän edustajien The Blair Partnershipin kanssa. Luettelo valtuutetuista julkaisijoista on luettavissa JK Rowlingin verkkosivustolla. Kustantajat valitsevat kääntäjät paikallisesti.

Kääntäjille ei myönnetty pääsyä kirjoihin ennen niiden virallista julkaisupäivää englanniksi. käännökset saattoivat siis alkaa vasta sen jälkeen, kun englanninkieliset painokset oli julkaistu, mikä aiheutti useiden kuukausien viiveen ennen kuin käännökset saatiin saataville. Tämä välttämätön viivästyminen on lisännyt kirjojen englanninkielisten painosten myyntiä kärsimättömille faneille maissa, joissa englanti ei ole ensimmäinen kieli. Sellainen käheys oli viidennen kirjan lukeminen, että sen englanninkielinen painos tuli ensimmäinen englanninkielinen kirja koskaan Ranskan kirjakauppojen listan kärkeen. Italiassa kärsimättömät Potter -fanit järjestivät "Operation Feather" -operaation huijaamalla kustantajaa Salania höyhenillä (jotka muistuttavat Tylypahkan lähettilökulloja) vaatiakseen nopeutettua julkaisua sarjan seitsemännen ja viimeisen kirjan italialaiselle käännökselle. Tämä on myös aiheuttanut kirjojen luvattomia käännöksiä ja väärennettyjä versioita monissa maissa.

Korkea profiili ja korkealaatuisen paikallisen käännöksen kysyntä merkitsevät sitä, että tehtävässä ollaan usein hyvin huolellisia. Joissakin maissa, kuten Italiassa, kustantajat tarkistivat ensimmäisen kirjan ja julkaistiin päivitetyllä painoksella vastauksena lukijoille, jotka valittivat ensimmäisen käännöksen laadusta. Kiinan ja Portugalin kaltaisissa maissa käännöksen tekee joukko kääntäjiä yhdessä säästääkseen aikaa. Jotkut kääntäjät, jotka palkattiin työskentelemään kirjojen parissa, olivat hyvin tunnettuja ennen Harry Potter -työtä , kuten Viktor Golyshev , joka valvoi sarjan viidennen kirjan venäjänkielistä käännöstä. Golyshev tunnettiin aiemmin parhaiten siitä, että hän oli kääntänyt William Faulknerin ja George Orwellin . Turkin käännös kirjojen viisikymmentäkahdeksan yli neljä toteuttivat Sevin Okyay , suosittu kriitikko ja kulttuurin kommentaattori.

Virallisten käännösten määrä

On ollut vaikea määrittää tarkasti millään varmuudella, kuinka monelle kielelle Harry Potter on käännetty. Kuten parhaiten voidaan määrittää (maaliskuusta 2021 lähtien), Viisasten kivi on virallisesti käännetty alkuperäisestä englannista 79 muulle kielelle, joista viimeisin on maori marraskuussa 2020, jota edeltää kazakstan ja jiddiš helmikuussa 2020. Sekä Bloomsburyn että JK Rowlingin sivustot ilmoittivat vuonna 2017, että kirjat on käännetty 79 kielelle - mutta niiden määrä olisi nyt todennäköisesti 88, kun seuraava julkaisu:

  • Maori (2020)
  • toinen makedonialainen käännös (2020)
  • Jiddiš (2020)
  • Kazakstan (2020)
  • toinen koreankielinen käännös (2019)
  • Valko -Venäjä (2019)
  • Havaiji (2018)
  • Skotlantilaiset (2017)
  • ja toinen mongolinkielinen käännös (2017)

On kuitenkin väitetty, että luku todella edustaa (The Philosopher's Stone) hyväksyttyjen käännösten määrää ja alkuperäistä englantia. Sallittujen käännösten lukumäärä ei ole sama kuin kielten määrä, koska samalle kielelle on tehty useita hyväksyttyjä käännöksiä. Erityisesti kumpaankin on tehty kaksi erillistä käännöstä: korea, makedonia, mandariinikiina, mongolia, portugali, romania, venäjä ja turkki (8 kieltä). Englanti on usein käännösluettelossa, vaikka teknisesti sen ei pitäisi olla. Näin ollen: 88-1 englanti-8 kaksoiskäännöstä = 79. On myös syytä korostaa, että kaikkia seitsemää kirjaa ei ole käännetty näille 79 kielelle.

Kokonaismäärä 88 ei sisällä muita kielellisesti mielenkiintoisia kielellisiä painoksia: kirjoista on tehty monia alueellisia mukautuksia alueellisten murteiden mukaan, esimerkiksi amerikkalainen englanninkielinen painos tai valencialainen katalaaninkielinen sovitus. Käännöksiä on translitteroitu eri käsikirjoituksiin ( englanninkielinen pistekirjoitus , serbian kyrilli ), espanjaksi ja italiaksi tehtyjä käännöksiä on tarkistettu merkittävästi ja luvattomia käännöksiä on ollut useita.

Jotkut käännökset, kuten käännökset kuolleille latinalaisille ja antiikin kreikkalaisille kielille, tehtiin akateemisina harjoituksina kiinnostuksen lisäämiseksi kieliä varten ja näiden kielten opiskelijoille nykyaikaisten lukutekstien tarjoamiseksi. Muinaiskreikkalainen versio on kääntäjän mukaan pisin antiikin kreikassa kirjoitettu teksti Emesan Heliodoroksen romaanien jälkeen 3. vuosisadalla jKr, ja sen valmistuminen kesti noin vuoden.

Huomaa, että joissakin maissa, kuten Espanjassa ja Intiassa, kirja on käännetty useille paikallisille kielille (katso julkaisijat). joskus kirja on käännetty kahdelle saman kielen murteelle kahdessa maassa (esimerkiksi erilliset portugalikieliset versiot Brasilialle ja Portugalille).

Luettelo käännöksistä kielen mukaan

Kirjan alkuperäiset englanninkieliset versiot julkaistiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa Bloomsburyn toimesta . Tällä hetkellä ei ole saatavilla täydellistä virallista luetteloa hyväksytyistä käännöksistä. Julkaisuja on seuraavilla kielillä (mukaan lukien alkuperäinen):

Käännökset Harry Potter -sarjasta
Kieli Maa Julkaisija (t) ja jakelija (t) Kääntäjä Nimi (t)
Englanti (alkuperäinen versio)

UK/Irlanti : Bloomsbury Publishing
Australia/Uusi -Seelanti : Allen & Unwin
Kanada : Bloomsbury/ Raincoast Books (tällä hetkellä jaettu Penguin Booksin kautta ):
Etelä -Afrikka : Jonathan Ball Publishers
Yhdysvallat : Scholastic Corporation /Arthur A.Levine Books
Intia : Bloomsbury
Malesia/Singapore/Filippiinit/Hongkong : Skolastinen Aasia
  1. Harry Potter ja viisasten kivi
    Harry Potter ja viisasten kivi (Yhdysvallat)
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja tulen pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin ritarikunta
  6. Harry Potter ja puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ja kuoleman varjelukset
afrikaans  Etelä-Afrikka Human & Rousseau (pty) Ltd.
  1. Janie Oosthuysen (IV)
  2. Kobus Geldenhuys (VI-VII)
  1. Harry Potter ja Towenaar ja Steen
  2. Harry Potter ja Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter ja Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter ja Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter ja Feniksin järjestys
  6. Harry Potter kuoli puoliverellisiin prinsseihin
  7. Harry Potter ja Doodin katsojat
Albanialainen  Albania Kosovo
  		Kustantaja Dituria Amik Kasoruho
  1. Harry Potter ja Guri Filozofal
  2. Harry Potter Dhoma ja Fshehtave
  3. Harry Potter Burgosurissa ja Azkabanitissa
  4. Harry Potter Kupa ja Zjarrit
  5. Harry Potter Urdhri ja Feniksit
  6. Harry Potter prinssi Gjakpërzier
  7. Harry Potter Dhuratat ja Vdekjes
arabialainen arabiliiga Arabimaailma
(käännöksen alkuperä: Egypti )Egypti 		Nahdet Misr
  • Sahar Jabr Mahmūd (I, VI painos, VII)
  • Rajā '' Abdullah (II, III toim.)
  • Ahmad Hasan Muhammad (III, IV)
  • Käännös- ja julkaisutoimisto Nahdet Misr (V)
  • 'Abdulwahāb' Allūb (VI)
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
Armenialainen  Armenia Zangak
  1. Alvard Jivanyan
  1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը
  2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը
  3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը
  4. Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը
Asturian  Espanja ( Asturias )  Trabe Xesús González Rato
  1. Harry Potter ja filosofinen filosofia
Azerbaidžan  Azerbaidžan Qanun
  1. Fəxrəddin Ağazadə (I)
  2. Kifayət Haqverdiyeva (II)
  3. Fərid Hüseynli (III)
  4. Gülmira Fətullayeva (IV)
  5. Nərmin İskəndər (V, VI)
  1. Harri Potter və fəlsəfə daşı
  2. Harri Potter vastaan ​​sirlər otağı
  3. Harri Potter vastaan ​​Azkaban məhbusu
  4. Harri Potter və alov qədəhi
  5. Harri Potter və si̇murq ordeni̇
  6. Harri Potter ja yarimqan
baski

 Baskimaa , esim

Elkarlanean Iñaki Mendiguren (I-VII)
  1. Harry Potter sargin-harria
  2. Harry Potter vaihe sekretuen ganbera
  3. Harry Potter ja Azkabango
  4. Harry Potter Suaren kopa
  5. Harry Potter Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter ja Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter vaihe Herioaren erlikiak
Valkovenäjä

 Valko -Venäjä

Januskevic Alena Piatrovič
  1. Гары Потэр і філасофскі камень
  2. Гары Потэр і таемная зала
  3. Гары Потэр і вязень Азкабана
Bengali Ankur Prakashani
  1. Sohrab Hasan ja Shehabuddin Ahmed (I)
  2. Muniruzzaman (II-III)
  3. Asim Chowdhury (IV-VI)
  4. Mohsin Habib (VII)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস সিক্রেটস
  3. পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান আজকাবান
  4. পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার ফায়ার
  5. পটার এন্ড দি অর্ডার অব অব দ্য ফিনিক্স
  6. পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
Bosnialainen  Bosnia ja Hertsegovina Kirja Mirjana Evtov
  1. Harry Potter ja kamen mudrosti
  2. Harry Potter ja odaja tajni
  3. Harry Potter ja zatvorenik Azkabana
  4. Harry Potter ja pelit
  5. Harry Potter ja punainen feniksa
  6. Harry Potter ja princ poluplave krvi
Breton  Ranska ( Bretagne )  Amzer
  1. Mark Kerrain
  1. Harry Potter ja Maen ar Furien
  2. Harry Potter ja Kambr ar Sekredoù
Bulgaria  Bulgaria Egmont -konserni
  1. Teodora Dzhebarova (I)
  2. Mariana Ekimova-Melnishka (II-IV)
  3. Emiliya L.Maslarova (V-VII)
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър ja Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър ja Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър ja Даровете на Смъртта
Katalaani
  1. Toimitukselliset Empúries
  2. Tàndem Edicions, SL: Valencian mukautus I ja II
  1. Laura Escorihuela Martínez (I-IV)
  2. Xavier Pàmies Giménez (V-VII)
  1. Harry Potter ja filosofinen la pedra
  2. Harry Potter ja cambran salaisuus
  3. Harry Potter ja Azzbanin presidentti
  4. Harry Potter ja tarkennus
  5. Harry Potter ja Fènix
  6. Harry Potter ja herra Príncep
  7. Harry Potter ja Mortin reliequies
Kiina ( yksinkertaistettu )  Kiina

Kansankirjallisuuden kustantamo (人民 文学 出版社);

  1. Su Nong (苏 农) (I)
  2. Cao Suling (曹苏玲) (I)
  3. Ma Aixin (马 爱 新) (II, IV, V)
  4. Zheng Xumi (郑 须弥) (III)
  5. Ma Ainong (马爱农) (I, V)
  6. Cai Wen (蔡文) (V)
  1. 哈利 · 波特 与 魔法 石
  2. · 波特 与 密室
  3. · 波特 与 阿兹卡 班 的 囚徒
  4. · 波特 与 火焰杯
  5. · 波特 与 凤凰 社
  6. 哈利 · 波特 与 “混血 王子”
  7. · 波特 与 死亡 圣 器
Kiina ( perinteinen ) Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社)
  1. Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen ) (I-IV)
  2. Crown Editor and Translator Group (皇冠 編譯 組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特 - 神秘 的 魔法 石
  2. 哈利波特 - 消失 的 密室
  3. 哈利波特 - 阿茲卡 班 的 逃犯
  4. 哈利波特 - 火 盃 的 考驗
  5. 哈利波特 - 鳳凰 會 的 密令
  6. 哈利波特 - 混血 王子 的 背叛
  7. 哈利波特 - 死神 的 聖 物
Kroatialainen  Kroatia Algoritam
  1. Zlatko Crnković (I-III)
  2. Dubravka Petrović (IV-VI)
  1. Harry Potter ja Kamen mudraca
  2. Harry Potter ja Odaja tajni
  3. Harry Potter ja Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter ja Plameni Pehar
  5. Harry Potter ja punainen feniksa
  6. Harry Potter ja Princ Miješane krvi
  7. Harry Potter ja Darovi
Tšekki  Tšekin tasavalta Albatros
  1. Vladimír Medek (I, II, IV)
  2. Pavel Medek (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter ja kamala mudrců
  2. Harry Potter ja komedia
  3. Harry Potter ja Azkabanu
  4. Harry Potter ja hyvä pohja
  5. Harry Potter ja Fénixův řád
  6. Harry Potter ja prinssi dvojí krve
  7. Harry Potter ja mielikuvitus
Tanskan kieli  Tanska Gyldendal Hanna Lützen
  1. Harry Potter ja De Vises Sten
  2. Harry Potter ja Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter ja fanit Azkabanista
  4. Harry Potter ja Flammernes Pokal
  5. Harry Potter ja Føniksordenen
  6. Harry Potter ja Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter ja Dødsregalierne
Hollannin kieli Standardi Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie Wiebe Buddingh '
  1. Harry Potter ja Steen der Wijzen
  2. Harry Potter ja Geheime Kamer
  3. Harry Potter ja Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter ja Vuurbeker
  5. Harry Potter ja Orden van de Feniks
  6. Harry Potter ja puoliveriset Prins
  7. Harry Potter ja Relieken van de Dood
Virolainen  Viro Kustantaja Varrak
  1. Krista Kaer (I-VII)
  2. Kaisa Kaer (III-VII)
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. Harry Potter ja salaatti kamber
  3. Harry Potter ja Azkabani
  4. Harry Potter ja tulepeeker
  5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
  6. Harry Potter ja segavereline tulostaa
  7. Harry Potter ja Surma väitetty
Färsaaret  Färsaaret Bókadeild Føroya Lærarafelags
  1. Gunnar Hoydal (I-III)
  2. Malan Háberg (IV)
  3. Bergur Rasmussen (V-VI)
  1. Harry Potter ja Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter ja Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter ja Fangin Herra Azkaban
  4. Harry Potter ja Eldbikarið
  5. Harry Potter ja Føniksfylkingin
  6. Harry Potter ja Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter ja Arvalutir Deyðans
Filippiiniläinen  Filippiinit Lampara -kirjat Becky Bravo
  1. Harry Potter ja viisasten kivi: Filippiiniläinen painos
Suomalainen  Suomi Tammi Jaana Kapari-Jatta
  1. Harry Potter ja viisasten kivi
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
Ranskan kieli Éditions Gallimard Jean-François Ménard (sekä koulukirjat)
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter ja Chambre des Secrets
  3. Harry Potter ja Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter ja Coupe de feu
  5. Harry Potter ja l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter ja prinssi de laulaa
  7. Harry Potter ja Reliques de la Mort
Länsi -friisi  Alankomaat ( Friesland )  Uitgeverij Bornmeer Jetske Bilker
  1. Harry Potter on fani ja velho
Galician  Espanja ( Galicia )  Toimituksellinen Galaxia
  1. Marilar Aleixandre (I)
  2. Eva Almazán (II-IV)
  3. Laura Sáez (V, VII)
  4. Carlos Acevedo (VI)
  1. Harry Potter ea pedra filosofinen
  2. Harry Potter ja Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter ja Azkabanin presidentti
  4. Harry Potter ja Cáliz de fogo
  5. Harry Potter ja Fenixin tilaus
  6. Harry Potter ja misterio do príncipe
  7. Harry Potter ja kuoleman jälkikirjoitukset
Georgian  Georgia Kustantaja Bakur Sulakauri
  1. Manana Antadze (I)
  2. Davit Gabunia (II, III)
  3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
  4. Irakli Beriashvili (V)
  5. Tsitso Khotsuashvili (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
Saksan kieli Carlsen Verlag Klaus Fritz
  1. Harry Potter ja Stein der Weisen
  2. Harry Potter ja kuolee Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter ja Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter ja Feuerkelch
  5. Harry Potter ja Orden des Phönix
  6. Harry Potter ja Halbblutprinz
  7. Harry Potter ja Heiligtümer des Todes
Alasaksa  Saksa Verlag Michael Jung
  1. Hartmut Cyriacks ​​(I-II)
  2. Peter Nissen (I-II)
  3. Reinhard Goltz (II)
  1. Harry Potter ja de Wunnersteen
  2. Harry Potter ja grulig Kamer
Muinainen Kreikka Bloomsbury Andrew Wilson (I)
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
Moderni kreikkalainen Psichogios -julkaisut
  1. Máia Roútsou (I)
  2. Kaíti Oikonómou (II-VII)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
Grönlantilainen  Grönlanti Atuakkiorfik Greenland Publishers Stephen Hammeken
  1. Harry Potter ujarallu inuunartoq
Gujarati  Intia ( Gujarat ) Manjul Publishing House Pvt. Oy

Jagruti Trivedi

  1. હૅરી પૉટર અને પારસમણિ
havaijilainen  Yhdysvallat ( Havaiji )  Köyhyys R. Keao NeSmith
  1. Harry Potter ja minä Ka Pōhaku Akeakamai
heprealainen  Israel Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth ja Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. Gili Bar-Hillel
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
Hindi  Intia Manjul Publishing House Pvt. Oy Sudhir Dixit (I-VII)
  1. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  2. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  3. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  4. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä, kuten काी प्औाला
  5. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  6. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä, kuten फ़ाी-ब्लड प्रिंस
  7. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
Unkarin kieli  Unkari Kustantaja Animus Tóth Tamás Boldizsár
  1. Harry Potter ja bölcsek köve
  2. Harry Potter ja Titkok Kamrája
  3. Harry Potter ja sen sumuinen
  4. Harry Potter ja Tűz Serlege
  5. Harry Potter ja Főnix Rendje
  6. Harry Potter ja Félvér Herceg
  7. Harry Potter ja Halál ereklyéi
Islantilainen  Islanti Bjartur
  1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
  2. Jón Hallur Stefánsson (V)
  1. Harry Potter ja viskusteinninn
  2. Harry Potter ja leyniklefinn
  3. Harry Potter ja fanginn Azkabanista
  4. Harry Potter ja vanhemmat
  5. Harry Potter ja Fönixreglan
  6. Harry Potter ja Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter ja paljon muita
Indonesialainen  Indonesia Kompas Gramedia Group Listiana Srisanti (I-VII)
  1. Harry Potter ja Batu Bertuah
  2. Harry Potter ja Kamar Rahasia
  3. Harry Potter ja Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter ja Piala Api
  5. Harry Potter ja Orde Phoenix
  6. Harry Potter ja Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter ja Relikui Kematian
Irlantilainen Bloomsbury Máire Nic Mhaoláin (I)
  1. Harry Potter ja Órchloch
italialainen Adriano Salani Editore
  1. Marina Astrologo (I-II)
  2. Beatrice Masini (III-VII)

Kuvittanut Serena Riglietti

  1. Harry Potter ja Pietra filosofale
  2. Harry Potter ja eri kamerat
  3. Harry Potter ja Azkabanin ensi -ilta
  4. Harry Potter ja Calice di Fuoco
  5. Harry Potter ja Ordine della Fenice
  6. Harry Potter ja periaatteellinen mezzosangue
  7. Harry Potter ei Doni della Morte
japanilainen  Japani Say-zan-sha Publications Ltd. Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko )
  1. リ ー ・ ポ ポ タ ー ー と 賢者 の 石
  2. リ ー ・ ポ ポ タ タ ー と 秘密 の 部屋
  3. リ ー ・ ポ ッ タ ー と ア ズ カ バ ン の 囚人
  4. リ ー ・ ポ ッ タ ー と 炎 の ゴ ブ レ ッ ト
  5. リ ー ・ ポ ッ タ ー と 不 死鳥 の 騎士 団
  6. リ ー ・ ポ ッ タ ー と 謎 の プ リ ン ス
  7. リ ー ・ ポ ポ タ タ ー と 死 の 秘宝
Khmer  Kambodža Cambodia Daily Press Ei Tim
  1. រី ផោ ត ធ័ រ និង និង សិលា ទេព
  2. រី ផោ ត ធ័ រ និង និង បន្ទប់ សម្ងាត់
Kazakstan  Kazakstan Aro ja maailma
  • Nazgul Kozhabek (toimittaja) (I, II, III, IV)
  • Dinara Mazen (I, II, III, IV)
  • Sayat Mukhamediyar (I, III, IV)
  • Narkez Berikkazy (I)
  1. Хәрри Поттер мен пәлсапа тас
  2. Хәрри Поттер мен жасырын бөлме
  3. Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны
  4. Хәрри Поттер мен от сауыт
Korealainen  Etelä-Korea Moonhak Soochup Publishing Co. ensimmäinen käännös
  1. 해리 포터 와 마법사 의 돌
  2. 해리 포터 와 비밀 의 방
  3. 해리 포터 와 아즈카반 의 죄수
  4. 해리 포터 와 불의 잔
  5. 해리 포터 와 불사조 기사단
  6. 해리 포터 와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터 와 죽음 의 성물
  1. Hye-won Kim (I-IV)
  2. In-ja Choi (IV-VII)
toinen käännös
  1. Donghyuk Kang
latinan kieli Bloomsbury Peter Needham (I-II)
  1. Harrius Potter ja Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter ja Camera Secretorum
Latvialainen  Latvia Jumava
  1. Ingus Josts (I-VII)
  2. Ieva Kolmane (IV-VII)
  3. Sabīne Ozola (V, VII)
  4. Māra Poļakova (V, VII)
  1. Harijs Poters ja Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters ja Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters ja Uguns biķeris
  5. Harijs Poters ja Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters ja Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters ja Nāves dāvesti
Liettua  Liettua Alma littera Zita Marienė
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ja Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ja Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ja Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ja Netikras Princas
  7. Haris Poteris ja Mirties relikvijos
Luxemburgilainen  Luxemburg Kairos Edition Firenze Berg (I-II)

Guy Berg (II)

  1. Harry Potter ja alkimistinen
  2. Harry Potter ja dem Salazar säi Sall
Makedonialainen  Pohjois -Makedonia ensimmäinen käännös
  1. Хари Потер ja Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер ja Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер ja Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер ja Реликвиите на смртта
Kustantamo Kultura (IV)

Mladinska kniga Skopje (VI-VII)
  1. Blagorodna Bogeska-Ančevska (I-III)
  2. Oliver Jordanovski
  3. Lavinija Shuvaka (VI-VII)
toinen käännös
libi (Ars Laminan alaosa) (I)

Ars Libris ( Ars Laminan alaosa ) (II-III)
  1. Vladimir Stojanovski (I, III)
  2. Igor Kotevski (II)
Malaiji  Malesia Pelangi -kirjat
  1. Harry Potter ja Batu Hikmat
  2. Harry Potter ja Bilik Rahsia
  3. Harry Potter ja Banduan Azkaban
  4. Harry Potter Piala Api
  5. Harry Potter Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter ja Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter ja Azimat Maut
Malajalam  Intia ( Kerala ) Manjul Publishing House Pvt. Oy
  1. Radhika C.Nair (I)
  2. AV Harisankar (II)
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]
Maori  Uusi Seelanti Auckland University Press

Leon Blake

  1. Jänis Pota me te Whatu Manapou
Marathi  Intia Manjul Publishing House Pvt. Oy
  1. Bal Urdhwareshe (I)
  2. Manjusha Amdekar (II, IV, V, VI)
  3. Priyanka Kulkarni (III)
  1. Vierailijat rakastavat tämän hotellin sijaintia
  2. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  3. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  4. Vierailijat rakastavat tämän hotellin sijaintia
  5. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  6. Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä
  7. Hotelli on myös lähellä kohteita मृतरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या
Mongolialainen  Mongolia ensimmäinen käännös

Kustantaja Nepko

Д.Аюуш & Д.Батбаяр

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
toinen käännös
Monsudar Н. Энхнаран
  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
  4. Харри Поттер ба Галт Цом
  5. Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм
Nepalilainen    Nepal Kustantaja: Sunbird
  1. Shlesha Thapaliya
  2. Bijaya Adhikari
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
Norjan kieli  Norja NW Damm & Søn Torstein Bugge Høverstad
  1. Harry Potter ja visin stein
  2. Harry Potter ja mysteeri
  3. Harry Potter ja fanit Azkabanista
  4. Harry Potter ja ildbegeret
  5. Harry Potter ja Føniksordenen
  6. Harry Potter ja Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter ja tarina
Oksitaani Per Noste Edicions
  1. Karina Richard Bòrdanava (I)
  2. Patric Guilhemjoan (II)
  1. Harry Potter ja filosofinen filosofia
  2. Harry Potter ja crampa deus salaisuudet
Persialainen  Iran Tandis -kirjat
  1. Saeed Kobraiai (I)
  2. Vida Eslamieh (II-VII)
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
Kiillottaa  Puola Media Rodzina Andrzej Polkowski
  1. Harry Potter ja Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter ja Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter ja Azkabanu
  4. Harry Potter ja Czara Ognia
  5. Harry Potter ja Zakon Feniksa
  6. Harry Potter ja Książę Półkrwi
  7. Harry Potter ja Insygnia Śmierci
Euroopan portugali  Portugali

Toimituksellinen Presença

  1. Isabel Fraga (I-IV)
  2. Isabel Nunes (III-VI)
  3. Manuela Madureira (IV-VII)
  4. Alice Rocha (V-VII)
  5. Maria do Carmo Figueira (V, VI)
  6. Maria Georgina Segurado (VII)
  1. Harry Potter ja Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ja Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter ja Azkabanin Prisioneiro
  4. Harry Potter ja Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ja Feminx Ordem
  6. Harry Potter ja Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter ja Talismãs da Morte
Brasilian portugali  Brasilia Editora Rocco Ltda.

Lia Wyler

  1. Harry Potter ja Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ja Câmara Secreta
  3. Harry Potter ja Azkabanin Prisioneiro
  4. Harry Potter ja Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ja Femnixin tilaus
  6. Harry Potter ja Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter ja Relíquias da Morte
Romanialainen ensimmäinen käännös
  1. Harry Potter ja Piatra Filozofală
  2. Harry Potter ja kameran sihteeri
  3. Harry Potter ja Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter ja Pocalul de Foc
  5. Harry Potter ja Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter ja Prințul Semipur (Egmont)
    Harry Potter ja Prințul Semisânge (Arthur)
  7. Harry Potter ja Talismanele Morții
Egmont -konserni

Ioana Iepureanu (I-VII)

toinen käännös
Arthur (toinen käännös)
  1. Florin Bacin (I, IV)
  2. Tatiana Dragomir (II, V, VII)
  3. Radu Paraschivescu (III)
  4. Alex Moldovan (VI)
Venäjän kieli  Venäjä ensimmäinen käännös
  1. Гарри Поттер и философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер и узник Азкабана
  4. Гарри Поттер ja Кубок огня
  5. Гарри Поттер и Орден Феникса
  6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер ja Дары Cмерти
Rosman Publishing (ensimmäinen käännös)
  1. Igor W.Oranskij (I)
  2. Marina D.Litvinova (II-V)
  3. Vladimir Babkov (V)
  4. Viktor Golyshev (V)
  5. Leonid Motylev (V)
  6. Sergei Iljin (VI)
  7. Maria Sokolskaja (VI)
  8. Maya Lakhuti (VI-VII)
toinen käännös
Azbooka-Atticus: Machaon Maria Spivak (I-VII)
Skotlantilaiset  Yhdistynyt kuningaskunta ( Skotlanti )  

Mustavalkoinen kustantaminen - Itchy Coo

Matthew Fitt (minä)

  1. Harry Potter ja viisasten tarina
Serbialainen
  • Alfa - Narodna Knjiga (peruutettu)
  • Evro Giunti
  • Montenegro: Nova Knjiga
  1. Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
  2. Ana Vukomanović (II)
Latinalainen aakkoset:
  1. Hari Poter ja Kamen mudrosti
  2. Hari Poter ja Dvorana tajni
  3. Hari Poter ja zatvorenik iz Askabana
  4. Hari Poter ja Vatreni Pehar
  5. Hari Poter ja Red feniksa
  6. Hari Poter ja Polukrvni Princ
  7. Hari Poter ja Smrti
Kyrilliset aakkoset:
  1. Хари Потер ja Камен мудрости
  2. Хари Потер ja Дворана тајни
  3. Хари Потер и Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер ja Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер ja Полукрвни Принц
Sinhala  Sri Lanka Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd
  1. Abhaya Hewawasam (IV)
  2. Thomson A Vendabona (VI-VII)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
Slovakian  Slovakia Ikar
  1. Jana Petrikovičová (I-II)
  2. Oľga Kralovičová (III-VI)
  1. Harry Potter ja Kameň mudrcov
  2. Harry Potter ja tajomná komnata
  3. Harry Potter ja Azkabanu
  4. Harry Potter ja Ohnivá čaša
  5. Harry Potter ja Fénixov
  6. Harry Potter ja prinssi
  7. Harry Potter ja Dary smrti
Slovenian  Slovenia

Mladinska knjiga

  1. Jakob J.Kenda (I-VII)
  2. Branko Gradišnik (VI)
  1. Harry Potter Kamen modrosti
  2. Harry Potter elokuvassa Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter Jetnik iz Azkabanassa
  4. Harry Potter Ognjeni kelissä
  5. Harry Potter Feniksovin punaisena
  6. Harry Potter in Princ mešane krvi (2. käännös Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1. käännös Gradišnik)
  7. Harry Potter elokuvassa Svetinje smrti
Espanja
(Sekä Latinalaisen Amerikan standardiversio että Rioplatense -versio)
 Emecé Editores (I-II)
Ediciones Salamandra (kaikki nimikkeet; I- ja II-painokset)
  1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
  2. Nieves Martín Azofra (II-IV)
  3. Adolfo Muñoz García (II-IV)
  4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)
  1. Harry Potter ja filosofinen filosofia
  2. Harry Potter ja la cámara salaisuus
  3. Harry Potter ja Azkabanin prisionero
  4. Harry Potter ja el cáliz de fuego
  5. Harry Potter ja Orden del Fénix
  6. Harry Potter ja misterio del príncipe
  7. Harry Potter ja las Reliquias de la Muerte
Ruotsin kieli Tiden Young Books / Rabén & Sjögren Lena Fries-Gedin
  1. Harry Potter ja vises sten
  2. Harry Potter ja Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter ja Azkaban
  4. Harry Potter ja flammande bägaren
  5. Harry Potter ja Fenixorden
  6. Harry Potter ja Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter ja dödsrelikerna
Tamili  Intia Manjul Publishing House Pvt. Oy PSV Kumarasamy (I-II)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
Telugu  Intia Manjul Publishing House Pvt. Oy MSBPNV Rama Sundari
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
Thai  Thaimaa Nanmee -kirjat
  1. Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
  2. Waleephon Wangsukun (III)
  3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)
  1. ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ กับ ศิลา อาถรรพ์
  2. ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ห้อง ห้อง แห่ง ความ ลับ
  3. ร์ รี่ พอ ต ต กับ นักโทษ นักโทษ แห่ง อั ซ คา บัน
  4. ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ กับ ถ้วย อัคนี
  5. ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ภาคี ภาคี นก ฟีนิกซ์
  6. ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เจ้า เจ้า ชาย เลือด ผสม
  7. ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ กับ เครื่องราง ยมทูต
Tiibetiläinen  Kiinan kansantasavalta ( Tiibetin autonominen alue ) Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang
  1. Nor dkyil Bu chung rgyal (I-III) [Norkyil Buchung Gyal ( ནོར་ དཀྱིལ་ བུ ཆུང རྒྱལ་ )]
  1. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཚེ་ རྡོ །
  2. རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ གསང་བའི་ ཁང་ པ །
  3. རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཨ་ ཙེ་ ཁཱ་ པན་ གྱི་ བཙོན་ པ །
Turkki  Turkki ensimmäinen käännös

Dost Kitabevi

  1. Mustafa Bayındır (I)
  1. Harry Potter (ve) Büyülü Taş
toinen käännös
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık
  1. Ülkü Tamer (I)
  2. Sevin Okyay (II-VII)
  3. Kutlukhan Kutlu (III-VII, koulukirjat)
  1. Harry Potter ja Felsefe Taşı
  2. Harry Potter ja Sırlar Odası
  3. Harry Potter ja Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter ja Ateş Kadehi
  5. Harry Potter ja Zümrüdüanka Yoldaşlığı
  6. Harry Potter ja Melez Prens
  7. Harry Potter ja Ölüm Yadigârları
Ukrainalainen  Ukraina A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
  1. Viktor Morozov (kaikki 7 kirjaa)
  2. Sofiia Andrukhovych (osa IV)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
Urdu  Pakistan Oxford University Press Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV)
  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
vietnam  Vietnam Nuorten kustantamo Lý Lan
  1. Harry Potter ja Hòn Phù Thủy
  2. Harry Potter ja Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter ja Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter ja Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter ja Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter ja Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter ja Bảo Bối Tử Thần
Walesin  Yhdistynyt kuningaskunta ( Wales )  Bloomsbury Emily Huws (minä)
  1. Harri Potter ja Maen yr Athronydd
Jiddiš Olniansky teksti Arun Schaechter Viswanath (I)
  1. הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין

Luvattomat käännökset

Kansainvälisen Harry Potter -faniyhteisön kärsimättömyys kirjojen käännöksiä kohtaan on johtanut luvattomien tai merirosvojen käännösten lisääntymiseen, jotka käännetään usein ja julkaistaan ​​Internetissä luku kerrallaan tai jotka painetaan pienissä lehdistöissä ja myydään laittomasti. Useat kääntäjät voivat tehdä työn prosessin nopeuttamiseksi. Tällaiset käännökset ovat usein huonosti kirjoitettuja ja täynnä virheitä. Tapauksia on esiintynyt monilla maailman alueilla, mutta Kiina on yksi maailman yleisimmistä luvattomien käännösten ja laittomien painosten myynnistä.

Yksi merkittävä tapaus koski ranskalaista 16-vuotiasta, joka julkaisi verkossa Harry Potterin ja kuoleman varjelusten sarjamuotoisia käännöksiä . Hänet pidätettiin ja hänen sivustonsa suljettiin myöhemmin; virallisen kääntäjän vaimo kuitenkin totesi, että nämä teokset eivät välttämättä vahingoita virallista käännöstä.

Toinen esimerkki tapahtui Venezuelassa vuonna 2003, kun viidennen kirjan, Harry Potter ja Phoenixin järjestys, laiton käännös ilmestyi pian englanninkielisen version julkaisun jälkeen ja viisi kuukautta ennen espanjankielisen käännöksen julkaisua. Merirosvokäännös oli ilmeisesti niin huono, että kääntäjä lisäsi viestejä, kuten "Tässä tulee jotain, jota en pysty kääntämään, anteeksi" ja "Olen pahoillani, en ymmärtänyt, mitä se tarkoitti" joissakin kohdissa. Kaksi ihmistä pidätettiin laittoman version vuoksi.

Toinen tapaus koski Internet -fanien käännösyhteisöä , Harry auf Deutschia , joka perustettiin kääntämään Harry Potter -kirjat saksaksi nopeammin. Saksalainen kustantaja Harry Potter kirjat, Carlsen Verlag , jätti Lopettamismääräyksen vastaan tuulettimen kääntäjät; he noudattivat ja poistivat käännökset.

Joissakin maissa, kun kiellettyjä käännöksiä paikalliselle kielelle ei ollut, JK Rowlingin hyväksymät käännökset valmisteltiin ja julkaistiin. Näin oli esimerkiksi Sri Lankassa , jossa kirjat on käännetty epävirallisesti sinhalaksi ja mahdollisesti tamiliksi . Sarasavi Bookshop ja Manjul Press ovat kuitenkin julkaisseet uusimpia käännöksiä sekä sinhalaksi että tamiliksi, jotka ovat JK Rowlingin hyväksymiä.

Vuonna Iranissa , useita luvattomia käännöksiä Harry Potter -kirjojen rinnakkain. Yhden lähteen mukaan persialaisia ​​käännöksiä voi olla peräti 16 samanaikaisesti. Iran ei ole yleisen tekijänoikeussopimuksen jäsen , joten kustantajia ei syytetä ulkomaisten kirjojen julkaisemisesta kunnioittamatta tekijänoikeuksia tai maksamatta rojalteja.

Seitsemästä vapaaehtoisesta esperantistiryhmästä valmistui Harry Potterin ja viisasten kiven käännös esperantoksi (otsikolla Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) vuonna 2004. Rowlingin edustajat eivät vastanneet esperanto-USA: n tarjouksiin tehdä käännös. saatavilla julkaisua varten. Online-vetoomus, jonka tarkoituksena on herättää kiinnostusta esperanton käännöstä kohtaan, on saanut tukea noin 800 henkilöltä.

JK Rowlingia edustavat edustajat ovat aiemmin todenneet, että he eivät voi eivätkä aio estää yksilöitä kääntämästä Rowlingin kirjoja omaksi huvikseen, kunhan tuloksia ei ole julkistettu.

Vääriä käännöksiä

Katso myös: Oikeudelliset kiistat Harry Potter -sarjasta § Kansainväliset julkaisut

Vaikka "merirosvokäännökset" ovat oikeiden Harry Potter -kirjojen luvattomia käännöksiä, on ilmestynyt myös "vääriä käännöksiä", jotka ovat julkaistuja passeja tai fanficseja, joita ulkomainen kustantaja on yrittänyt välittää Rowlingin todellisen kirjan käännökseksi. Tällaisia ​​kirjoja on ollut useita, joista tunnetuimmat ovat luultavasti Harry Potter ja Bao Zoulong, jotka on kirjoitettu ja julkaistu Kiinassa vuonna 2002, ennen Rowlingin sarjan viidennen kirjan, Harry Potter ja Phoenixin järjestys, julkaisua .

Muita kiinaksi kirjoitettuja väärennettyjä Harry Potter -kirjoja ovat Harry Potter ja posliini -nukke (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 tai Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter ja kultainen kilpikonna sekä Harry Potter ja kristallimaljakko . Elokuussa 2007 The New York Times totesi, että Rowlingin kuoleman varjelusten julkaiseminen oli inspiroinut "kiinalaisen kiinalaisen jäljitelmän nousua", ja siihen sisältyi juonekatsauksia ja otteita useista johdannaisteoksista, muun muassa Harry Potterista ja Kiinan merentakaisista opiskelijoista. Tylypahkan noituuden ja velhouden koulu ja Harry Potter ja iso suppilo . Vuonna 2003 Harry Potterin lisenssinantajien oikeudellinen paine johti intialaisen kustantajan lopettamaan Harry Potterin julkaisemisen Kalkutassa , teoksessa, jossa Harry tapaa lukuja bengalilaisesta kirjallisuudesta .

Alueelliset mukautukset

Kustannusalalla on yleinen käytäntö tehdä pieniä muutoksia yhdellä alueella kirjoitettujen kirjojen teksteihin julkaistavaksi muilla alueilla. Esimerkiksi brittiläisten ja amerikkalaisten englanninkielisten oikeinkirjoitussopimusten välillä on useita eroja; yleensä kustantajat muuttavat oikeinkirjoituksen vastaamaan kohdemarkkinoiden odotuksia. Sopeutuminen voi ulottua myös sanastoon tai kieliopillisiin valintoihin, jotka voivat heikentää luettavuutta tai aiheuttaa kognitiivista dissonanssia. Lukijat yleensä ei olisi tietoinen muutoksia, mutta valinta muuttaa otsikko American painoksen ensimmäinen Harry Potter kirja Harry Potter ja viisasten kivi on Harry Potter ja viisasten kivi korosti käytännön ja kiinnitti paljon huomiota.

Kirjan nimeä muutettiin, koska amerikkalainen kustantaja oli huolissaan siitä, että viittaus filosofiaan hämmentää lapsia. Muut käännökset ovat muuttuneet ensimmäisen kirjan nimi, esimerkiksi ranskankielinen käännös, joka muuttui Harry Potter ja viisasten kivi on Harry Potter School of Wizards samasta syystä kuin amerikkalainen käännöksen vedoten että viittaus Viisasten kivi legenda oli "liian hämärä nuorisolle suunnatulle kirjalle".

Muissa käännöksissä on myös alueellisia mukautuksia, jotka ovat suurelta osin menneet ilman suurta ilmoitusta. Espanjankielinen käännös on mukautettu kolmeen alueeseen: Eurooppa, Latinalainen Amerikka ja Etelä -Kartio . Muissa käännöksissä on mukautuksia, jotka julkaistiin näennäisesti puhujien vähemmistöyhteisöjen identiteetin parantamiseksi: montenegrolainen (mukauttaminen serbiaksi ) ja valencia ( katalaaninkielinen ). On syytä huomata, että jotkut käännökset valmistuivat silloin, kun mukautukset olisivat mahdollisesti riittäneet; esimerkiksi mitä tahansa serbian , kroatian tai bosnian käännöstä olisi voitu mukauttaa kullekin alueelle; Kuitenkin alueen poliittisen ja kielellisen identiteetin monimutkaisuus esti tämän valinnan.

Amerikan Englanti mukautuksista ylivoimaisesti eniten huomiota saivat. Kattava luettelo eroista kirjojen amerikkalaisen ja brittiläisen painoksen välillä on koottu Harry Potter Lexiconin verkkosivustolle. Muutokset ovat enimmäkseen yksinkertaisia ​​leksikytkimiä, jotka heijastavat eri murteita ja estävät amerikkalaisia ​​lukijoita kompastumasta tuntemattomien brittien päälle . Vaikka on tavallista mukauttaa mitä tahansa tekstiä brittiläisestä amerikkalaiseksi, Harry Potter -kirjojen tapauksessa tämä vakiokäytäntö on saanut kritiikkiä lukijoilta, joiden mielestä brittiläinen englanti lisää sarjaa. Rowling itse pahoitteli ensimmäisen kirjan nimen muuttamista, koska viisasten kivi on legendaarinen alkemiallinen aine.

Eräässä Associated Press haastattelussa, Rowling kuvaili muutoksia amerikkalaisten versioita syntyi:

Rowling teeskenteli lyövänsä päätään sohvaa vasten turhautuneena. "Siitä on tehty niin paljon", hän huokaisee ja huomauttaa, että se tehtiin vain siellä, missä oli käytetty sanoja, jotka todella merkitsivät jotain aivan muuta amerikkalaisille. Hänen amerikkalainen toimittaja huomautti, että sana jumpperi - brittiläinen villapaita - tarkoittaa eräänlaista mekkoa amerikkalaisena. Hänellä ei ollut aavistustakaan. "Hän kysyi:" Voimmeko muuttaa sen villapaitaksi ", joka on yhtä brittiläinen?" Se oli hyvä Rowlingille.

Kustantaja Arthur Levine Scholasticista selitti muutokset The New Yorkerin haastattelussa :

En yrittänyt lainata heitä "amerikkalaistamaan" heitä ... Yritin vain kääntää, mikä on mielestäni erilaista. Halusin varmistaa, että kirjaa lukevalla amerikkalaisella lapsella olisi sama kirjallinen kokemus kuin brittiläisellä lapsella.

Sama artikkeli kuitenkin huomauttaa, että kirjoissa säilytettiin joitakin brittiläisiä murreita, ja joissakin tapauksissa tietyt lauseet korvattiin stereotypisemmilla brittiläisillä lauseilla, kuten "räpyttely" "halkeilua" varten.

Alueellisia mukautuksia on joskus - virheellisesti - kutsuttu "käännöksiksi" (kuten yllä olevassa lainauksessa); sopeutuksen tekstin muutokset eivät kuitenkaan läheskään kata käännöstä. Äidinkielenään puhuva ei yleensä pystyisi erottamaan kahden mukautuksen eroa ilman huolellista lukemista. Käännös edellyttää kääntäjää, jolle hyvitetään työstä - etenkin toimittajan tekemä mukautus, joka todennäköisesti suoritetaan ohjelmiston avulla ja alkuperäinen kääntäjä hyvitetään sellaisenaan.

Vaikeuksia kääntämisessä

Harry Potter -sarja esittelee kääntäjille monia haasteita, kuten riimejä, lyhenteitä, murteita, kulttuuria, arvoituksia, vitsejä, keksittyjä sanoja ja juonipisteitä, jotka pyörivät oikeinkirjoitusten tai nimikirjainten ympärillä. Näitä ovat käsitelleet eri kääntäjät, jotka ovat muuttaneet alkuperäisen tekstin merkitystä eri tavoin.

Käännösstrategiat

Kirjat sisälsivät useita sanoja, joita kielitieteilijät ja kääntäjät pitävät ladatuina niminä , mikä tarkoittaa, että niillä on semanttinen taakka ja että niiden morfologiaa (rakennetta) ja fonologiaa (ääntä) on mukautettava käännettäessä niitä vieraalle kielelle, sillä esimerkiksi talonimet (Ravenclaw = korppi + kynsi ) tai Voldemortin nimi ("kuoleman lento" tai "kuoleman varkaus" ranskaksi). Nämä sanat käännettiin eri maissa useilla käännösstrategioilla, kuten nimien kopioimisella yrittämättä välittää alkuperäistä englanninkielistä merkitystä, translitteroimalla, vaikka nimi menettäisi alkuperäisen merkityksensä, korvaamalla nimen toisella kohdekielen etunimellä tai nimen kääntäminen natiivisanoilla, joilla on sama merkitys. Esimerkiksi venäläisessä ensimmäisessä kirjassa translitterointistrategiaa käytettiin joillekin nimille, koska "th" ääntä ei ole venäjäksi, joten "Slytherin" translitteroitiin nimellä "Slizerin". Toisen kirjan kääntäjä valitsi sen sijaan kääntämisstrategian, ja hän nimesi talot uudelleen, "Hufflepuff" tuli "Puffendui" ja "Ravenclaw" muuttui "Kogtevraniksi" (venäläisestä sanasta kynsi, "kogot '"). Italialaisissa painoksissa talonimet muutettiin eläinten väripareiksi: Gryffindor on "Grifondoro" ("grifon d'oro" tarkoittaa "kultainen griffin "), Slytherin on "Serpeverde" ("serpe verde" tarkoittaa "vihreää käärmettä") ), Ravenclaw oli ensimmäisen kirjan ensimmäisessä painoksessa "Pecoranera" ("pecora nera", "musta lammas"), mutta muutettiin sitten "Corvonero" ("corvo nero", "musta korppi") ja Hufflepuff on "Tassorosso" ("tasso rosso", "punainen mäyrä") ensimmäisessä käännöksessä ja elokuvat ja "Tassofrasso" käännetyssä käännöksessä. Ranskalaisessa käännöksessä nimi "Tylypahka" muutetaan "Poudlardiksi", joka tarkoittaa "pekonitäitä", säilyttäen karkeasti alkuperäisen ajatuksen sikojen syyliä.

Harry Potter -aiheisten lelujen markkinoijat painostivat kääntäjiä olemaan muuttamatta ihmisten ja esineiden nimiä, jotta he voisivat kutsua leluja samalla nimellä eri maissa.

Kulttuuri ja kieli

Monet brittiläisen kulttuurin ja kielen vivahteista ovat kansainvälisille lukijoille vieraita. Tällaiset asiat vaativat huolellista ja luovaa kääntämistä. Heprealaista käännöstä varten jotkut kristilliset viittaukset muutettiin, koska israelilaiset tuntevat vähemmän kulttuurikristillisyyttä kuin lukijat muualla: kohtaus, jossa Sirius Black laulaa parodian " God Rest Ye Merry Gentlemen ", korvasi kappaleen parodialla " Mi Y'malel , " Hanuka -laulu; toisaalta jiddišinkielisessä käännöksessä kääntäjä Arun Viswanath säilytti kaikki kristilliset viittaukset tuntien, että hänen lukijakuntansa olisi heille tarpeeksi tuttu. Ranskalaisessa käännöksessä vuoropuheluihin lisättiin selityksiä tietyistä brittiläisten koulujen piirteistä, jotka eivät olleet tuttuja ranskalaisille opiskelijoille (esim. "Prefekti" ja "Pääpoika"), mutta niitä ei erotettu selityksistä alkuperäisen tekstin eroista tavallisten brittiläisten välillä kouluja ja velhoja. Tämä voi johtaa harhaan lukijoita ajattelemaan, että näitä talon ja sisäoppilaitosten ominaisuuksia ei ollut todellisissa brittiläisissä kouluissa.

Jotkut kulttuurierot on yliarvioitu: on helppo löytää väitteitä siitä, että ukrainalaisessa käännöksessä Tylypahka oli pikemminkin orpokoti kuin koulu, koska (väitteiden mukaan) ukrainalaisilla ei ollut kulttuurista kontekstia ymmärtääkseen koululaitosta. Tämä on kuitenkin kiistetty, ja on selvää, että ukrainalainen käännös on todella asetettu kouluun odotetulla tavalla.

Myös kirjassa esiintyvää epätyypillistä englantia oli harkittava huolellisesti. Merkki Rubeus Hagrid n Länsi murre , esimerkiksi tarvitaan menettäisi muilla kielillä ilmentää sitä, että hän puhuu aksentilla ja käyttää tietyntyyppisiä slangia. Japaninkielisessä käännöksessä hän puhuu Tōhoku -murretta , joka japanilaiselle lukijalle välittää samanlaisen maakunnallisen tunnelman. Sama tehtiin ukrainalaisessa käännöksessä, jossa Hagrid puhuu sekoitusta länsimaalaisia ​​murteita . Jiddišinkielisessä käännöksessä kääntäjä Arun Viswanath yritti peilata Rowlingin paikallisten brittiläisten murteiden käyttöä käyttämällä jiddišin murteita .

"Yritin siirtää velhojen maailman jiddišinkielisen maailman kartalle"-ennen toista maailmansotaa-"tekemättä hahmoja juutalaisiksi. Filch puhuu paksulla liettualaisella jiddish-aksentilla eikä ääntä" sh "-ääntä, niin hän sanoo sabes shabesin sijaan, ja Hagrid, joka halveksii häntä ja puhuu hyvin erottuvaa maaseudun englantia, puhuu paksua, lähes liioiteltua puolalaista jiddishiä. Mielestäni tämä oli hyvä lähestymistapa, koska se auttaa osoittamaan jännitystä heidän välilläan. Kalkaros ja McGalague, he ovat litvakoja. He vain ovat. "

Jotkut käännökset muuttivat kirjassa esiintyviä elintarvikkeita kohdeyleisönsä kulttuurissa yleisemmiksi elintarvikkeiksi, jotta ne olisivat paremmin tunnistettavissa ja suhteutettavissa. Heprealainen käännös kohtauksesta, jossa Dumbledore tarjoaa professori McGalagllille sitruunapullon, pyysi häntä tarjoamaan hänelle Krembon , joka on suosittu Israelin herkku. Heprealaisen kääntäjän mukaan "sitruunasherbettien tarkoitus on kertoa meille jotain Dumbledoren luonteesta, koska tämä viisas vanha velho, jolla on pitkä valkoinen parta, kantaa taskussaan lasten herkkua. Vastaava lasten jälkiruoka Israelissa on krembo . Jos olisin kääntänyt sen sitruunaa imeväksi karkiksi, se ei olisi antanut samaa kuvaa Dumbledorestä. " Arabiankielinen käännös, joka on kirjoitettu pääasiassa muslimiyleisöä ajatellen, jätti pois viittaukset islamin kieltämään ruokaan ja juomaan. Kaikki viittaukset sianlihaan ja pekoniin korvattiin munilla ja kaikki viittaukset alkoholijuomiin korvattiin vedellä, paitsi kuolemansyöjien tapauksessa, oletettavasti siksi, että kääntäjä tunsi olonsa riittävän mukavaksi alkoholia kuluttavien roistojen kanssa ja siitä johtuvan negatiivisen merkityksen Jätä se kuitenkin sisään. Heprealainen käännös jätti kuitenkin viittaukset pekoniin lukijoiden valituksista siitä, että tällaiset tuotteet rikkoivat Kashrutin lakeja , ja kääntäjä perusti sen sillä perusteella, että hahmot eivät olleet juutalaisia. Kiinalainen käännös säilyttää sanan "maissihiutaleet" ja sisältää alaviitteen, joka selittää, mitä maissihiutaleet ovat.

Kun arabialaiset kääntäjät pyrkivät palvelemaan uskonnollisesti konservatiivisia lukijoita, he poistivat myös kaikki viittaukset suuteleviin hahmoihin, jopa poskelle, ja kehottivat heitä heiluttamaan.

Toisessa esimerkissä, jossa viitataan käännöskulttuuriin, Quidditchin "kultainen snitch" on käännetty "goldene flaterliksi" (kultainen perhonen) jiddišinkielisessä käännöksessä, ja perhoset ovat yleinen symboli jiddišin kansantarinoissa.

Seitsemännen kirjan nimi, Harry Potter ja kuoleman varjelukset , osoittautui erityisen vaikeaksi kääntää eri kielille. Rowling ratkaisi ongelman tarjoamalla kääntäjille vaihtoehtoisen nimen: Harry Potter ja kuoleman jäänteet . Tästä tuli perusta useimmille otsikon käännöksille.

Rimejä, anagrammeja ja lyhenteitä

Sarja sisältää monia kappaleita, runoja ja riimejä, joista osa osoittautui vaikeaksi kääntäjille. Yksi riimiä, arvoituksen kertonut sfinksi on Harry Potter ja liekehtivä pikari , aiheutti erityisen ongelman. Arvoitus sisältää sanojen ottamisen runosta ja niiden käyttämisen muodostamaan pidemmän sanan "hämähäkki" vastauksena arvoitukseen. Taiwaninkielisessä käännöksessä englanninkieliset sanat ovat yksinkertaisesti sulkeissa. Muissa käännöksissä arvoitus muutetaan tarjoamaan erilaisia ​​sanoja, jotka voidaan koota muodostamaan "hämähäkin" käännetty versio.

Jotkut lyhenteet osoittautuivat myös vaikeiksi; lyhenteet "OWL" (tavalliset velhotasot) ja "NEWT" (Nastily Exhausting Wizarding Tests) piti kääntää, jotta heijastaisivat sitä, että niiden lyhenteissä esitettiin velhojen maailmaan liittyvien eläinten nimet, jotka eivät aina toimineet muissa Kieli (kielet. "NEWTs" käännettiin ruotsiksi nimellä "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). "Futt" tarkoittaa ruotsiksi "laihaa".

Toinen ongelma oli käännös "The Mirror of Erised", koska " Erised " luodaan lukemalla englanninkielinen "halu" taaksepäin. Saksassa sana halu on kirjoitettu "Begehren", joten peilin nimi oli "Der Spiegel Nerhegeb ". Myös suomenkielinen käännös noudattaa tätä sanan kääntämisen kaavaa; peili on nimeltään "Iseeviot-peili" "iseeviot" on "toiveesi" ("toiveesi") kirjoitettu taaksepäin. Puolassa peili on nimeltään "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "peili"; "pragnienia" = "halu" ( geneettisessä tapauksessa )). Indonesian kielellä The Mirror of Erised on nimeltään "Cermin Tarsah" (cermin "=" peili ";" hasrat "=" halu "). Espanjaksi sitä kutsutaan" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Mirror "; "Deseo" = "halun"). alussa Italian versiot ja elokuvassa, peili on nimeltään "Specchio delle Brame" ( "Mirror halujen" italialainen nimi Magic Mirror alkaen Lumikki ), myöhemmin, se oli nimeksi muutettu "Specchio delle Emarb" ("Emarb" on "Brame" taaksepäin luettuna), nimi perustuu englantilaiseen.

Alueet, joilla on anagrammeja, eivät tee siirtymistä helposti muille kielille. Nimi "Tom Marvolo Riddle", joka mainitaan ensimmäisen kerran Harry Potterissa ja salaisuuksien kammiossa , on järjestetty uudelleen "I am Lord Voldemort". Tämä on vaatinut kääntäjiä muuttamaan Riddlein nimen saadakseen anagrammin toimimaan. Joskus kääntäjät onnistuvat muuttamaan vain yhden osan nimestä. Esimerkiksi Tom Riddlein toinen nimi Marvolo muutettiin Serbian toisessa painoksessa Marvolodemukseksi ; ensimmäisestä painoksesta puuttui anagrammi ja alkuperäinen nimi Tom Marvolo Riddle oli yksinkertaisesti kopioitu. Bulgarian käännöksessä hänen toisesta nimestään tulee "Mersvoluko", joten koko nimi muodostaa anagrammin sanalle "Ja tässä minä olen, lordi Voldemort" ("I am Lord Voldemort" sijasta kuten alkuperäisessä englannissa). Vastaavia muutoksia keskimmäiseen nimeen Marvolo on tehty useilla muilla kielillä; esimerkiksi; siitä tuli Servoleo Brasilian portugaliksi, Vandrolo hepreaksi, Marvoldo turkkiksi , Vorlost saksaksi, Narvolo venäjäksi, Sorvolo espanjaksi, Rojvol tšekiksi, Marvoloso slovakiksi ja Orvoloson italiaksi (Huomaa: alkuperäinen italialainen versio säilytti englanninkielisen nimen , pyytää Riddle kääntämään anagrammin puheessaan, joka seuraa välittömästi. Muutos Orvolosoniin tehtiin myöhemmissä painoksissa, vaikka tarkistettu käännös palasi "Marvoloon" ja säilytti lauseen englanniksi olettaen, että lukija ymmärsi sen itse.). Latinalaisessa versiossa hänen nimensä on Tom Musvox Ruddle , joka on anagrammi "Sum Dux Voldemortista" tai "Minä olen johtaja Voldemort".

Muilla kielillä kääntäjät korvasivat koko nimen anagrammin säilyttämiseksi. Ranskan kielellä Riddlein koko nimestä tulee Tom Elvis Jedusor (eli foneettisesti "kohtalonpeli" ranskalaiselle "Jeu du sort", sanapeli foneettisesti identtisellä "Jet du sort", joka tarkoittaa "Casting spell"), joka muodostaa anagrammin "Je suis Voldemort" ("Minä olen Voldemort"). Norjaksi hänen nimensä on Tom Dredolo Venster , anagrammi "Voldemort den store", joka tarkoittaa "Voldemort Suuri". Kreikan kielellä hänen nimensä on "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagrammi "Άρχον Βόλντεμορτ", joka tarkoittaa "lordi Voldemort". Islanniksi hänen nimensä on Trevor Delgome , josta tulee "(Ég) Eg er Voldemort" ("Minä olen Voldemort"), mutta hänen keskimmäistä nimeään ei käytetä anagrammissa ja hän pysyy Marvolo -nimisenä. Suomeksi hänen nimensä on "Tom Lomen Valedro"; vastaava anagrammi on "Ma (ä) olen Voldemort", "minä olen Voldemort". Hollanniksi hänen nimensä on "Marten Asmodom Vilijn", anagrammi "Mijn naam on Voldemort" tai "Nimeni on Voldemort", "Vilijn" on vileiinin , "pahan" pseudohomofoni . Ruotsin kielellä hänen nimensä on "Tom Gus Mervolo Dolder", anagrammi "Ego sum Lord Voldemortista", jossa "ego summa" on latinaa, ei ruotsia, "minä olen". Mannerikääntäjä käänsi kiinan kielellä nämä kaksi ilmausta ottamatta huomioon anagrammia ja lisäsi alaviitteen, joka selitti sananpelin. Taiwanilaiset kiinalaiset ja japanilaiset versiot esittivät anagrammin päätekstin englanniksi ja lisäsivät sen vieressä oleviin hakasulkeisiin, kun taas vietnamilainen versio näytti alkuperäisen anagrammin englanniksi ja lisäsi alaviitteen.

Sloveniassa molemmat nimet muutetaan kokonaan. Tom Marvolo Riddle on Mark Neelstin ja lordi Voldemort on käännetty lordi Mrlakensteiniksi . Kun nimi Mark Neelstin järjestetään uudelleen näyttämöllä, se kirjoittaa Mrlakensteinin. Koska Slovenian kirjat julkaistiin kolmen vuoden viiveellä, Voldemortin käännös on johdonmukainen koko sarjan ajan. Elokuvasarja vastaa kirjan käännöstä. Tanskalainen käännös käyttää lyhennettä ja jälkiliitettä, jotta nimi toimisi. Käännös on Romeo G. Detlev Jr ja anagrammi "Jeg er Voldemort" ("Minä olen Voldemort").

Unkariksi Voldemortin nimestä tulee "Tom Rowle Denem", joka on "Nevem Voldemortin" ("Nimeni on Voldemort") anagrammi, ja nimessä oleva "w" tulee kahdeksi "v": ksi. Tämä aiheutti nimen yhteentörmäyksen hahmon Thorfinn Rowlen kanssa , joka esiintyy ensimmäisen kerran Harry Potterissa ja kuoleman varjeluksissa , mutta joka ei ole sukua Voldemortille. Tämän törmäyksen vuoksi unkarinkielisessä käännöksessä hänen sukunimensä muutettiin Roveliksi. Arabialainen versio välttää ongelman kokonaan antamalla Riddleille suoraan kirjoittaa: "Minä olen lordi Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Nämä nimenmuutokset aiheuttivat kuitenkin ongelmia myöhemmissä kirjoissa; Englanninkielisessä painoksessa vuoropuhelu mainitsee, että Tom Riddle jakaa etunimensä vuotavan kattilan baarimikon kanssa , ja tästä tulee juoni. Näin ei kuitenkaan ole kaikissa käännöksissä.

Keksitut sanat, oikeat substantiivit ja nimet

Rowling keksi kirjoille suuren määrän sanoja ja lauseita, kuten loitsuja, loitsuja, maagisia sanoja, esineitä ja paikannimiä. Monet näistä sanoista sisältävät sananleikkiä, riimejä ja historiallisia viittauksia, joita on vaikea kääntää. Suuri määrä loitsuja on peräisin latinasta tai siitä innoittamana, ja niillä on tietty resonanssi englanninkielisiin puhujiin, koska sen latinalaisesta sanastosta on suhteellisen suuri osuus. Esimerkiksi a priori incantatem (loitsu, joka saa viimeiset sauvan suorittamat loitsut toistettua päinvastaisessa järjestyksessä) olisi monille englanninkielisille lukijoille tuttu sanoin ennen (edellinen) ja loitsu (loitsu, viehätys). Luoda samanlainen vaikutus Hindi versio , sanskritin , tyypillisiä mantras , on käytetty jaksoja. Jotkut kääntäjät ovat luoneet itse uusia sanoja; toiset ovat turvautuneet translitterointiin .

Sananpeliin liittyviä nimiä, kuten Knockturn Alley ja Pensieve, on myös vaikea kääntää. Entinen, epämiellyttävä alue Lontoon maagisilla markkinoilla, on puoliksi homofoninen "yöllä", mikä viittaa pimeyteen ja pahuuteen. Jälkimmäinen on maaginen kulho, johon muistot ja ajatukset voidaan sijoittaa ja tutkia, ja se on kahden sanan portmanteau : mietteliäs , joka tarkoittaa "hauskasti tai unelmoivasti ajattelevaa", ja seula , kulho, jossa on reikiä, joiden läpi pienet hiukkaset aineita (kuten jauhoja) voidaan erottaa ne karkeammista aineista. Kääntäjien on luovuttava tällaiset nimet luovasti. Jos sanat yksinkertaisesti translitteroidaan, merkityksen sävyt menetetään; mutta kun uusia sanapelejä keksitään, ne voivat kuulostaa aivan erilaisilta kuin alkuperäiset ja heijastavat usein kääntäjän henkilökohtaista tulkintaa ja mieltymyksiä. Esimerkiksi turkkilainen Pensieve -versio on Düşünseli , joka on sanojen Düşünmek (ajatella, kuvitella) ja sel (veden tulva) portmanteau . Saksankielinen versio Pensieve on Denkarium , mistä denken , eli ajatella , ja pääte -arium . Ruotsalainen versio Pensieve on Minnessåll, joka tarkoittaa muistin seulaa . Norjan käännös Pensieve on tanketank, joka tarkoittaa Thought-tank . Heprealainen versio saa samanlaisen vaikutuksen kuin englanti käännettäessä Pensieve; Pensieve on הגיגית ( Hagigit ), joka on yhdistelmä sana הגיג ( hagig ) tarkoittaa ajattelun ja sana גיגית ( gigit ) tarkoittaa amme . Tšekinkielisessä käännöksessä Pensieve on " Myslánka " (" myslet " - ajattele) ja Knockturn Alley on Obrtlá ulice , melko monimutkainen neologismi, jolla on monia merkityksiä ja assosiaatioita, mutta joka perustuu sanaan "obrtlík" (kääntyvä) ja lause " otočit se na obrtlíku "(juokse pois yhtäkkiä). "Nocturnal" -sanapeliä ei käytetä tšekkiläisessä käännöksessä. Vietnamilainen versio "Pensieve" on "Tưởng Ký", joka on yhdistelmä sana "tư tưởng" ("ajatus" tai "mieli") ja "ký" (tarkoittaa kirjaimellisesti jotain, joka pitää ajatuksia, kuten päiväkirjaa.)

Samoin Harry Potterissa ja viisasten kivessä , kun professori McGalagony aikoo esitellä Harryn Oliver Woodille, hän kysyy toiselta professorilta, voiko hän "lainata Woodia hetkeksi", hämmentäen hetkeksi Harryn; tämän sananpidon säilyttämiseksi jiddišinkielinen käännös nimeää Wood uudelleen nimellä "Oliver Holtz", "holtz" on puun jiddiš, toisin kuin italialainen, joka muutti sukunimen "Baston", "bastone", "tikku", mutta palasi alkuperäiseen "puuhun" toisen käännöksen kanssa.

Usein Harry Potterin nimillä on historiallinen tai kielellinen merkitys englanniksi, mikä voi aiheuttaa ongelmia, jos kääntäjä ei tunnista tai arvioi sitä väärin. Rowling kommentoi tätä ilmiötä keskustelussa JK Rowlingin kanssa , jossa hän valitti, että italialainen käännös professori Dumbledoren sukunimestä oli "Silente"; kääntäjä otti sanan "tyhmä" ja käänsi sen "hiljaiseksi" sen sijaan, että olisi tunnustanut, että "Dumbledore" oli vanha devonin sana "kimalaiselle". Sitä vastoin tšekkiläinen kääntäjä käytti vanhan tšekin sanaa kimalaiselle - Brumbál (nykyaikaisella tšekin čmelákilla ). Ranskalainen käännös muutti Severus Kalkaroksen nimeksi "Konna"; italiaksi hänet nimettiin uudelleen "Piton" (italialaisesta "pitone", " python "). Sen sijaan sama italialainen käännös muutti professori Sybill Trelawneyn nimen "Sibilla Coomaniksi", joka muistuttaa italialaista "Sibilla Cumanaa", Cumaean Sibylia , vaikka se, kuten monet muutkin nimet, palautettiin alkuperäiseen tarkistetussa käännöksessä .

Piirrä pisteet

Joissakin tapauksissa englantia puhuvat fanit ovat etsineet vihjeitä tarinan mysteereihin tutkimalla tapaa, jolla tietyt kirjan osat on käännetty ulkomaisille painoksille. Esimerkkinä tästä on hahmon henkilöllisyys, jonka nimikirjaimet mainitsevat vain kirjassa Harry Potter ja puoliverinen prinssi . Englanninkieliset nimikirjaimet RAB saattoivat kuulua useisiin pieniin hahmoihin kirjoista, mutta muunnelmat alkukirjaimista muilla kielillä osoittivat salaperäisen hahmon todellisen identiteetin: kirjan hollantilaisessa painoksessa RAB käännettiin RAZ: ksi, 'zwart' on hollantilainen "musta"; norjalaisessa painoksessa RAB tarkoittaa 'RAS', svart on norja 'musta'; ja suomenkielisessä versiossa nimikirjaimet olivat RAM, "musta" suomeksi "mustaa". Fanit pitivät tätä tarkoittamassa, että hahmo oli Regulus Black , Sirius Blackin veli ; kun Harry Potter ja kuoleman varjelukset julkaistiin, tämä paljastui.

Samoin Harry Potterin ja Feeniksin ritarikunnan otsikko ei tehnyt selväksi, viittasiko sana "järjestys" ihmisryhmään vai direktiiviin. Tieto siitä, että se oli ihmisryhmä, määritettiin sitten katsomalla otsikkoa muilla kielillä. Vietnamilainen käännös, joka julkaistiin alun perin erissä, tulkitsi "järjestyksen" direktiiviksi ja käänsi sen "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; kun kävi selväksi, että "Tilaus" viittaa ihmisryhmään, otsikko muutettiin muotoon "Harry Potter và Hội Phượng hoàng".

Rowling julkaisi vaihtoehtoisen nimikkeen Harry Potterille ja kuoleman varjeluksille kääntäjien käyttöön, joiden oli vaikea löytää sen merkitystä. Vaihtoehtoinen nimi (englanniksi) on Harry Potter ja kuoleman jäänteet . Italiassa otsikko on käännetty nimellä Harry Potter ei doni della morte, joka on korvannut "pyhät" sanalla "lahjat", koska sanaa "jäänne" käytetään usein viittaamalla pyhimyksen jäänteisiin tai henkilökohtaisiin tavaroihin. Tätä muutosta ehdotti ja hyväksyi sitten JK Rowling.

Hahmon sukupuoli

Muutamat sarjan merkit merkitään otsikolla ja sukunimellä tai sukupuolineutraalilla nimellä. Joillakin kielillä - esimerkiksi niillä, joilla adjektiivit ovat sukupuolisia - kääntäjän oli välttämätöntä arvata hahmon sukupuoli. Heprealainen käännös teki Blaise Zabinistä aluksi tytön, vaikka hahmo paljastettiin poikaksi myöhemmissä kirjoissa. Tämän ongelman välttämiseksi portugalilainen kääntäjä Isabel Nunes kysyi Rowlingilta joidenkin hahmojen - Zabini, professori Sinistra ja "RAB" - sukupuolta työskennellessään käännöstensä parissa.

Huomautuksia

  1. ^ Kosovo on aiheena aluekiista välillä Kosovon tasavallan ja Serbian tasavallan . Kosovon tasavalta julisti yksipuolisesti itsenäisyytensä 17. helmikuuta 2008. Serbia vaatii edelleen sitä osana omaa suvereenia aluettaan . Molemmat hallitukset alkoivat normalisoida suhteitaan vuonna 2013 osana vuoden 2013 Brysselin sopimusta . Kosovon on tunnustanut itsenäinen valtio 97 Yhdistyneen Kansakunnan 193 jäsenvaltiosta . Kaikkiaan 112 YK: n jäsenvaltion sanotaan tunnustaneen Kosovon jossain vaiheessa, joista 15 peruutti myöhemmin tunnustamisensa.
  2. ^ Nimi "Su Nong" on sekoitus kahdesta kääntäjän nimestä: Cao Suling ja Ma Ainong. Cao Suling aloitti kirjan kääntämisen, mutta vetäytyi projektista ja Ma Ainong otti vallan.
  3. ^ näyttää yleisemmältä, että Harry Potter on käännetty હેરી પોટર: ksi gudžaratiksi (eri vokaalit), mutta julkaistussa kirjassa käytetään selvästi 'chandra e', kuten täällä
  4. ^ Moonhakin verkkosivusto on ristiriidassa Goblet of Firen kääntäjän kanssa; joissakin painoksissa on vain Kim, toisissa vain Choi, toisissa molempia. Ennen kuin se on selvitetty, näyttää todennäköisimmältä, että se oli yhteistyötä ja jotkut kirjan luettelot sisälsivät vain yhden kääntäjistä.
  5. ^ alun perin luvaton käännös
  6. ^ Harry Potter ja prinssin mysteeri
  7. ^ Ensimmäisen virallisen käännöksen otsikossa käytettiin epäjohdonmukaisesti ve , 'ja'.
  8. ^ "Sfinksin laulu 13 kielellä" (PDF) . Arkistoitu alkuperäisestä (PDF) 10. helmikuuta 2006.

Viitteet

Lue lisää

Ulkoiset linkit