hindi -Hindi

hindi
Moderni standardi hindi
हिन्दी Hindī
Hindi.svg
Sana "hindi" devanagari - kirjoituksella
Ääntäminen [ˈɦɪndiː]
Alkuperäinen Intia
Alue Pohjois - , Itä - , Länsi - ja Keski - Intia ( Hindi Belt )
Natiivit puhujat
L1-puhujat : 322 miljoonaa hindin ja useiden sukulaisten kielten puhujaa ilmoitti kielensä hindiksi (2011 väestönlaskenta)
L2-puhujia : 270 miljoonaa (2016)
Varhaiset muodot
Murteet
Allekirjoitettu hindiksi
Virallinen status
Virallinen kieli
 Intia

Tunnustettu vähemmistökieli
Sääntelee Hindin keskusosasto
Kielikoodit
ISO 639-1 hi
ISO 639-2 hin
ISO 639-3 hin
hin-hin
Glottolog hind1269
Linguasfääri 59-AAF-qf
Hindi 2011 Intian väestönlaskenta district.svg mukaan
Hindin L1-puhujien jakauma Intiassa vuoden 2011 väestönlaskennan mukaan.
Osa sarjasta
India.svg:n eri kielten eri skriptit
Intian perustuslaillisesti tunnustetut kielet
Kategoria
22 Intian tasavallan virallista kieltä

Assami  · Bengali  · Bodo  · Dogri  · Gujarati
Hindi  · Kannada  · Kashmiri  · Konkani  · Maithili
Malayalam  · Marathi  · Meitei (Manipuri)  · Nepali  · Odia
Punjabi  · Sanskriti  · Santali  · Sindhi  · Tamili
Telugu  · Urdu

Liittyvät

Intian perustuslain kahdeksas luettelo
virallisten kielten komissiosta
Luettelo kielistä Intian äidinkielenään puhuvien lukumäärän mukaan

kuvake Aasian portaali

lippu Intian portaali Kieliportaali Politiikkaportaali
kuvake 
kuvake 

Hindi ja hindi ( Devanāgarī : हिन्दी हिंदी, Hindi ) tai tarkemmin sanottuna nykyaikainen standardi hindi ( devanagari: मानक हि , hindternnkiel . , itävaltainen kieli , hindinnkin keskuskieli ) . Hindi on kuvattu standardoiduksi ja sanskritisoiduksi hindustanin kielen rekisteriksi , joka itsessään perustuu ensisijaisesti Delhin ja Pohjois-Intian naapurialueiden Kharibolin murteeseen . Hindi, kirjoitettu devanagarilla , on yksi Intian hallituksen kahdesta virallisesta kielestä englannin ohella . Se on virallinen kieli 9 osavaltiossa ja 3 liittovaltion alueella ja yksi virallinen kieli 3 muussa osavaltiossa. Hindi on myös yksi Intian tasavallan 22 kielestä .

Hindi on Hindi- vyön lingua franca . Sitä puhutaan myös pienemmässä määrin muissa osissa Intiaa (yleensä yksinkertaistettuna tai pidginisoituna muunnelmana, kuten Bazaar Hindustani tai Haflong Hindi ). Intian ulkopuolella useat muut kielet tunnustetaan virallisesti "hindiksi", mutta ne eivät viittaa tässä kuvattuun standardikieleen, vaan ne ovat peräisin muista murteista, kuten awadhista ja bhojpurista . Tällaisia ​​kieliä ovat fidži hindi , jolla on virallinen asema Fidžillä , ja Karibian hindustani , jota puhutaan Trinidadissa ja Tobagossa , Guyanassa ja Surinamessa . Käsikirjoitusta ja muodollista sanastoa lukuun ottamatta tavallinen hindi on molemminpuolisesti ymmärrettävissä tavallisen urdun kanssa , joka on toinen tunnustettu hindustani-rekisteri, koska molemmilla on yhteinen puhekieli.

Hindi on maailman neljänneksi puhutuin ensimmäinen kieli mandariinikiinan, espanjan ja englannin jälkeen. Yhdessä urdun kanssa laskettuna se on kolmanneksi puhutuin kieli maailmassa mandariinikiinan ja englannin jälkeen.

Etymologia

Termiä Hindī käytettiin alun perin viittaamaan indogangeettisen tasangon asukkaista . Se on lainattu klassisesta persialaisesta sanasta هندی Hindi ( iranilainen persialainen ääntäminen: Hendi ), joka tarkoittaa " Hindille (Intia) kuuluvaa tai hänelle kuuluvaa " (siis "intialainen").

Toista nimeä Hindavī (हिन्दवी) tai Hindui (हिन्दुई) ( persiasta : هندوی "hindu/intialainen kansa tai kuului") käytti menneisyydessä usein esimerkiksi Amir , K.

Termit "hindi" ja "hindu" juontavat juurensa vanhaan persiasta, joka on saanut nämä nimet sanskritinkielisestä nimestä Sindhu (सिन्धु), joka viittaa Indus-jokeen . Samojen termien kreikkalaiset sukulaiset ovat " Indus " (joki) ja " India " (joen maa).

Historia

Keski-indoarjasta hindiksi

Kuten muutkin indoarjalaiset kielet, hindi on suora jälkeläinen vedalaisen sanskritin varhaisesta muodosta Sauraseni Prakritin ja Śauraseni Apabhraṃśan (sanskritista apabhraṃśa "korruptoitunut") kautta, jotka syntyivät 700-luvulla jKr.

Äänimuutokset, jotka luonnehtivat siirtymistä keski-indoarjasta hindiin:

  • Geminaattikonsonantteja edeltävien vokaalien kompensoiva pidennys , joskus spontaanilla nasalisaatiolla: Skt. hasta "käsi" > Pkt. hattha > hath
  • Kaikki sanan loppuvokaalit katoavat: rātri "yö" > rattī > rāt
  • Nasalisoitujen pitkien vokaalien muodostuminen nenäkonsonanteista (-VNC- > -V̄̃C-): bandha "sidos" > bā̃dh
  • Aksenttittomien tai korostamattomien lyhyiden vokaalien katoaminen (heijastuu schwa -poistossa ): susthira "kiinteä" > sutthira > suthrā
  • Vierekkäisten vokaalien tiivistäminen (mukaan lukien tauolla erotetut: apara "muu" > avara > aur
  • Lopullinen -m to -ṽ : grāma "kylä" > gāma > gāṽ
  • Intervokaali -ḍ- -ṛ- tai -l- : taḍāga "lampi" > talāv , naḍa " ruoko " > nal .
  • v > b : vivāha "avioliitto" > byāh

Hindustani

Delhin sulttaanikunnan aikana , joka kattoi suurimman osan nykyisestä Pohjois-Intiasta, Itä-Pakistanista, Etelä-Nepalista ja Bangladeshista ja johti hindu- ja muslimikulttuurien kosketukseen , vanhan hindin sanskritin ja prakritin perusta rikastui persiasta peräisin olevilla lainasanoilla , jotka kehittyivät. hindustanin nykyiseen muotoon. Hindustanin kansankielestä tuli Intian itsenäisyysliikkeen aikana Intian kansallisen yhtenäisyyden ilmaus , ja sitä puhutaan edelleen Intian pohjoisosan asukkaiden yhteisenä kielenä, mikä heijastuu Bollywood- elokuvien ja -laulujen hindustankieliseen sanastoon .

Murteet

Ennen hindin kielen standardointia Delhin murteella useat hindi-vyön murteet ja kielet saavuttivat näkyvyyttä kirjallisen standardoinnin avulla, kuten Avadhi ja Braj Bhasha . Varhainen hindinkielinen kirjallisuus syntyi 1100- ja 1300-luvuilla jKr. Tämä teos sisälsi varhaisia ​​eeposia, kuten Dhola Marun esitykset Marwarin Marwarissa , Prithviraj Rasosta Braj Bhashassa ja Amir Khusrowin teoksia Delhin murteella.

Moderni standardi hindi perustuu Delhin murreeseen , Delhin ja ympäröivän alueen kansankieleen, joka korvasi aikaisemmat arvovaltaiset murteet, kuten Awadhi ja Braj . Urdu , jota pidetään hindustanin toisena muotona, sai kielellisen arvostuksen Mughal-kauden jälkimmäisellä puolella (1800-luvulla) ja sai merkittävän persialaisen vaikutuksen. Moderni hindi ja sen kirjallinen perinne kehittyivät 1700-luvun lopulla. John Gilchrist tunnettiin pääasiassa hindustanin kielen tutkimuksestaan, jonka brittiläiset siirtolaiset ja alkuperäiskansat hyväksyivät Pohjois-Intian (mukaan lukien nykyisen Pakistanin ) lingua francaksi . Hän on laatinut ja kirjoittanut Englanti-Hindustani-sanakirjan , Hindoostanee-kielen kieliopin , Oriental Linguist ja monia muita. Hänen hindustani- sanakirjansa julkaistiin persia -arabialla , nāgarī-kirjoituksella ja roomalaisella translitteraatiolla . Hänet tunnetaan myös roolistaan ​​University College Londonin perustamisessa ja Gilchrist Educational Trustin lahjoituksesta . 1800-luvun lopulla syntyi liike hindun kielen edelleen kehittämiseksi standardoituna hindustanin muotona, joka on erillinen urdusta. Vuonna 1881 Bihar hyväksyi hindin ainoaksi viralliseksi kielekseen, joka korvasi urdu, ja näin ollen siitä tuli ensimmäinen Intian osavaltio, joka otti käyttöön hindin.

Itsenäinen Intia

Itsenäistymisen jälkeen Intian hallitus perusti seuraavat sopimukset:

  • kieliopin standardointi: Vuonna 1954 Intian hallitus perusti komitean valmistelemaan hindin kielioppia; Komitean raportti julkaistiin vuonna 1958 nimellä A Basic Grammar of Modern Hindi .
  • Opetus- ja kulttuuriministeriön hindin keskusosasto on standardisoinut ortografian käyttämällä devanagari -kirjoitusta, jotta kirjoitukset saataisiin yhtenäisiksi, parannettaisiin joidenkin devanagarimerkkien muotoa ja otettiin käyttöön diakriittisiä ilmaisuja muista kielistä tulevien äänien ilmaisemiseksi.

Intian perustuslakikokous hyväksyi 14. syyskuuta 1949 hindin devanagari-kirjoituksella kirjoitetun hindin Intian tasavallan viralliseksi kieleksi korvaten urdun aiemman käytön Brittiläisessä Intiassa . Tätä tarkoitusta varten useat tahot kokoontuivat ja lobbasivat koko Intiaa hindin puolesta, erityisesti Beohar Rajendra Simha sekä Hazari Prasad Dwivedi , Kaka Kalelkar , Maithili Sharan Gupt ja Seth Govind Das , jotka jopa keskustelivat parlamentissa tästä aiheesta. Siten Beohar Rajendra Simhan 50-vuotissyntymäpäivänä 14. syyskuuta 1949 ponnistelut toteutuivat sen jälkeen, kun hindi otettiin viralliseksi kieleksi. Nyt sitä vietetään Hindi-päivänä .

Virallinen status

Intia

Intian perustuslain XVII osa käsittelee Intian kansainyhteisön virallista kieltä. 343 artiklan mukaan unionin viralliset kielet on määrätty, mukaan lukien hindi devanagari-kirjoituksella ja englanti:

(1) Unionin virallinen kieli on hindi devanagari-kirjoituksella. Unionin virallisissa tarkoituksissa käytettävä numeroiden muoto on intialaisten numeroiden kansainvälinen muoto.
(2) Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, viidentoista vuoden ajan tämän perustuslain voimaantulosta englannin kielen käyttöä jatketaan kaikissa unionin virallisissa tarkoituksiin, joihin sitä käytettiin välittömästi ennen sen alkamista. : Edellyttäen, että presidentti voi mainitun ajanjakson aikana antaa määräyksellä luvan käyttää hindin kieltä englannin kielen lisäksi ja devanagari-muotoa numeroita intialaisten numeroiden kansainvälisen muodon lisäksi mihin tahansa viralliseen tarkoitukseen. Unioni.

Intian perustuslain artiklassa 351 todetaan

Unionin velvollisuutena on edistää hindin kielen leviämistä, kehittää sitä niin, että se voi toimia ilmaisuvälineenä Intian yhdistelmäkulttuurin kaikille elementeille ja varmistaa sen rikastuminen assimilaatiolla häiritsemättä sitä. sen nerokkuus, hindustanin kielellä ja muilla kahdeksannessa luettelossa määritellyillä Intian kielillä käytetyt muodot, tyyli ja ilmaisut sekä hyödyntämällä sanavarastoaan tarvittaessa tai toivottaessa ensisijaisesti sanskritilla ja toissijaisesti muilla kielillä.

Suunnitelmissa oli, että hindista tulisi unionin hallituksen ainoa työkieli vuoteen 1965 mennessä (344 artiklan 2 kohdan ja 351 artiklan ohjeiden mukaisesti), ja osavaltioiden hallitukset voivat vapaasti toimia valitsemallaan kielellä. Laaja-alainen vastustus hindin pakottamista muualle kuin äidinkieltään puhuville, erityisesti Etelä-Intiassa (kuten Tamil Nadussa ) johti kuitenkin vuoden 1963 virallisia kieliä koskevan lain hyväksymiseen, joka määräsi englannin jatkuvan käytön loputtomiin kaikille. virallisissa tarkoituksissa, vaikka unionin hallituksen perustuslaillinen ohje hindin kielen leviämisen edistämiseksi säilytettiin, ja se on vaikuttanut voimakkaasti sen politiikkaan.

344 artiklan 2b kohdassa määrätään, että virallinen kielitoimikunta muodostetaan kymmenen vuoden välein suosittelemaan toimenpiteitä hindin kielen asteittaiseksi käytölle ja rajoitusten asettamiseksi liittohallituksen englannin kielen käytölle. Käytännössä viralliset kielitoimikunnat pyrkivät jatkuvasti edistämään hindin kieltä, mutta eivät aseta rajoituksia englannin kielille ammattiliittohallituksen virallisessa käytössä.

Osavaltiotasolla hindi on virallinen kieli seuraavissa Intian osavaltioissa: Bihar , Chhattisgarh , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Mizoram , Rajasthan , Uttar Pradesh ja Uttarakhand . Hindi on Gujaratin virallinen kieli gujaratin ohella . Se toimii lisäksi Länsi-Bengalin virallisena kielenä lohkoissa ja osa-alueilla, joissa yli 10 % väestöstä puhuu hindiä. Jokainen voi myös nimetä "yhteisen virallisen kielen"; esimerkiksi Uttar Pradeshissa tämä kieli on yleensä urdu riippuen vallassa olevasta poliittisesta muodostelmasta . Vastaavasti hindille on myönnetty virallisen kielen asema seuraavilla unionin alueilla : Delhi , Andamaanien ja Nikobarsaaret sekä Dadra ja Nagar Haveli sekä Daman ja Diu .

Vaikka perustuslaissa ei ole määritelty kansallista kieltä, yleisesti uskotaan, että hindi on Intian kansalliskieli. Tämä aiheuttaa usein kitkaa ja kiistanalaista keskustelua. Vuonna 2010 Gujaratin korkein oikeus selvensi, että hindi ei ole Intian kansalliskieli, koska perustuslaissa ei mainita sitä sellaisenaan. Vuonna 2021 Narcotics Drugs and Psychotropic Substances (NDPS) Act -asiassa, johon osallistui Gangam Sudhir Kumar Reddy, Bombayn korkein oikeus väitti hindin olevan kansalliskieli, mutta kieltäytyi Reddyn takuista, kun hän vastusti lakisääteisten oikeuksiensa lukemista hindiksi, vaikka hän olikin telugun äidinkielenään puhuva. Reddy on jättänyt korkeimpaan oikeuteen erityislupahakemuksen, joka kiisti Bombayn korkeimman oikeuden huomautuksen ja väitti, että se ei ymmärtänyt, että hindi ei ole Intian kansalliskieli. Vuonna 2021 intialainen ruoanjakeluyritys Zomato joutui kiistaan, kun asiakaspalvelupäällikkö sanoi eräälle sovelluksen käyttäjälle Tamil Nadusta: "Ystävällisille tiedoksi, hindi on kansalliskielemme." Zomato vastasi irtisanomalla työntekijän, minkä jälkeen häntä nuhteltiin ja hänet palautettiin pian.

Fidži

Aasian ulkopuolella Fidžin alueella puhutaan awadhi-kieltä (itäinen hindin murre), jonka vaikutteita ovat olleet bhojpuri , bihari , fidzi ja englanti . Se on Fidžin virallinen kieli Fidžin vuoden 1997 perustuslain mukaan, jossa se kutsui sitä "hindustaniksi", mutta Fidžin 2013 perustuslaissa sitä kutsutaan yksinkertaisesti " Fidži hindiksi ". Sitä puhuu 380 000 ihmistä Fidžin alueella.

Nepal

Hindiä puhuu ensimmäisenä kielenä noin 77 569 ihmistä Nepalissa vuoden 2011 väestönlaskennan mukaan ja lisäksi 1 225 950 ihmistä toisena kielenä.

Etelä-Afrikka

Hindi on suojeltu kieli Etelä-Afrikassa . Etelä -Afrikan perustuslain mukaan Pan South African Language Boardin on edistettävä ja varmistettava hindin sekä muiden kielten kunnioittaminen.

Yhdistyneet Arabiemiirikunnat

Hindi on hyväksytty kolmanneksi viralliseksi tuomioistuinkieleksi Abu Dhabin emiraatissa .

Maantieteellinen levinneisyys

Hindi-kieliperheen L1-puhujien jakauma (Intian hallituksen määrittelemällä tavalla; sisältää muun muassa Rajasthanin , Länsi-Paharin ja Itä-Hindin ) Intiassa.
  0 %
  100 %

Hindi on Pohjois- Intian lingua franca (joka sisältää hindi-vyön ) sekä Intian hallituksen virallinen kieli englannin ohella.

Koillis-Intiassa Haflong Hindi -niminen pidgin on kehittynyt lingua francaksi Haflongissa , Assamissa , asuville ihmisille, jotka puhuvat muita kieliä äidinkielenään. Arunachal Pradeshissa hindi nousi lingua francaksi paikallisten keskuudessa, jotka puhuvat yli 50 murretta äidinkielenään.

Hindi on melko helppo ymmärtää monille pakistanilaisille , jotka puhuvat urdua, joka, kuten hindi, on hindustanin kielen vakiorekisteri; Lisäksi intialaista mediaa katsotaan laajasti Pakistanissa.

Suuri väestö Afganistanissa , erityisesti Kabulissa , osaa myös puhua ja ymmärtää hindi-urdua Bollywood - elokuvien, laulujen ja näyttelijöiden suosion ja vaikutuksen ansiosta .

Hindiä puhuu myös suuri Nepalin madheshien väestö (ihmiset, joiden juuret ovat Pohjois-Intiassa, mutta jotka ovat muuttaneet Nepaliin satojen vuosien aikana) . Tämän lisäksi hindiä puhuu suuri intialainen diaspora , joka tulee Intian "hindi-vyöhykkeeltä" tai on peräisin sieltä. Huomattavasti suuri pohjoisintialainen diaspora asuu sellaisissa maissa kuin Amerikan Yhdysvallat , Iso-Britannia, Yhdistyneet arabiemiirikunnat , Trinidad ja Tobago, Guyana, Suriname, Etelä-Afrikka, Fidži ja Mauritius , joissa sitä puhutaan äidinkielenään kotona ja heidän keskuudessaan. omat hindustankieliset yhteisöt. Intian ulkopuolella hindin puhujia on 8 miljoonaa Nepalissa ; 863 077 Yhdysvalloissa ; 450 170 Mauritiuksella; 380 000 Fidžillä; 250 292 Etelä-Afrikassa; 150 000 Surinamessa; 100 000 Ugandassa ; 45 800 Yhdistyneessä kuningaskunnassa; 20 000 Uudessa-Seelannissa ; 20 000 Saksassa ; 26 000 Trinidad ja Tobagossa; 3000 Singaporessa .

Vertailu Moderniin Standard Urduun

Kielellisesti hindi ja urdu ovat kaksi saman kielen rekisteriä ja ovat toisiaan ymmärtäviä. Sekä hindilla että urdulla on yhteinen ydinsanasto natiivista prakritista ja sanskritista johdetuista sanoista. Hindi kirjoitetaan kuitenkin devanagari-kirjoituksella ja sisältää enemmän sanskritista johdettuja sanoja kuin urdu, kun taas urdu on kirjoitettu persia -arabialla ja käyttää enemmän arabian ja persian lainasanoja hindiin verrattuna. Tästä syystä sekä siitä syystä, että näillä kahdella rekisterillä on identtinen kielioppi, yksimielinen kielitieteilijät pitävät niitä saman kielen, hindustani- tai hindi-urdu, kahdena standardoituna muotona. Hindi on Intian yleisimmin käytetty virallinen kieli. Urdu on Pakistanin kansallinen kieli ja lingua franca , ja se on yksi Intian 22 virallisesta kielestä, ja sillä on myös virallinen asema Uttar Pradeshissa , Jammussa ja Kashmirissa , Delhissä ja Telanganassa .

Käsikirjoitus

Hindi on kirjoitettu devanagari-kirjoituksella, abugidalla . Devanagari koostuu 11 vokaalista ja 33 konsonantista ja se on kirjoitettu vasemmalta oikealle. Toisin kuin sanskritin, devanagari ei ole täysin foneettinen hindin kielellä, varsinkin kun se ei merkitse schwa-poistoa puhutussa standardihindissä.

Romanisointi

Intian hallitus käyttää Hunterin translitterointia virallisena hindin kirjoittamisjärjestelmänä latinalaisella kirjaimella. Myös useita muita järjestelmiä on olemassa, kuten IAST , ITRANS ja ISO 15919 .

Romanisoitu hindi , jota kutsutaan myös hinglishiksi, on hindin hallitseva muoto verkossa. Palakodety ym. havaitsivat YouTube -kommenttien analyysissä , että 52 % kommenteista oli latinoitua hindi, 46 % englanniksi ja 1 % devanagari hindiksi.

Fonologia

Sanasto

Perinteisesti hindinkieliset sanat jaetaan viiteen pääluokkaan niiden etymologian mukaan:

  • Tatsam (तत्सम "sama kuin se") sanat: Nämä ovat sanoja, jotka on kirjoitettu samalla tavalla hindissa kuin sanskritissa (paitsi, että käännöksiä ei ole lopullisissa kirjainmuodoissa). Niihin kuuluvat sanat, jotka on peritty sanskritista prakritin kautta ja jotka ovat säilyneet ilman muutoksia (esim. Hindi नाम nām / sanskrit नाम nāma ,"nimi"; hindi कर्म karm / sanskrit कर्म suoraan कर्म कर्म sanskritista nykyaikana (esim. प्रार्थना prārthanā , "rukous"). Ääntäminen on kuitenkin hindin normien mukainen ja voi poiketa klassisesta sanskritista. Substantiivien joukossa tatsam -sana voisi olla sanskritin taivuttamaton sanarunko tai se voi olla sanskritin nimelliskäänteen nominatiivinen yksikkömuoto.
  • Ardhatatsam (अर्धतत्सम "puoli-tatsama") sanat: Tällaiset sanat ovat tyypillisesti aikaisempia lainasanoja sanskritista, jotka ovat käyneet läpi äänimuutoksia lainaamisen jälkeen. (esim. hindi सूरज suraj sanskritista सूर्य sūrya )
  • ovat tadbhav (तद्भव "syntyneet siitä") sanoja: Nämä ovat alkuperäisiä hindin sanoja, jotka on johdettu sanskritista fonologisten sääntöjen läpikäymisen jälkeen (esim. sanskritin कर्म karma , "teosta" tuleelopulta Sauraseni Prakrit कम।work) kirjoitettu eri tavalla kuin sanskrit.
  • Deshaj (देशज) sanat: Nämä ovat sanoja, jotka eivät olleet lainauksia, mutta eivät myöskään johdu todistetuista indoarjalaisista sanoista. Tähän luokkaan kuuluvat onomatopoeettiset sanat tai sanat, jotka on lainattu paikallisista ei -indoarjalaisista kielistä .
  • Videshī (विदेशी "vieraat") sanat: Nämä sisältävät kaikki lainasanat muista kielistä. Tämän kategorian yleisimmät lähdekielet ovat persia , arabia , englanti ja portugali . Esimerkkejä ovat क़िला qila "linnoitus" persiasta, कमेटी kameṭī englanninkielisestä komiteasta ja साबुन sābun "saippua" arabiasta.

Hindi käyttää laajalti myös englannin lainakäännöstä ( calqueing ) ja ajoittain fonosemanttista sovitusta .

Prakrit

Hindi on luonnollisesti perinyt suuren osan sanastosta Śaurasenī Prākṛtilta tadbhava- sanojen muodossa . Tämä prosessi sisältää yleensä prakritin konsonanttiryhmiä edeltävien vokaalien kompensoivan pidentämisen , esim. sanskritin tīkṣṇa > Prakrit tikkha > Hindi tīkhā .

sanskriti

Suuri osa Modern Standard Hindin sanavarastosta on lainattu sanskritista tatsam- lainauksina, erityisesti teknisillä ja akateemisilla aloilla. Muodollista hindin standardia, josta suuri osa persian, arabian ja englannin sanastosta on korvattu tatsam -sanoja yhdistävillä uusologismeilla , kutsutaan nimellä Śuddh Hindi (puhdas hindi), ja sitä pidetään arvostetumpana murteena verrattuna muihin hindin puhekieliin.

Tatsam- sanojen liiallinen käyttö aiheuttaa joskus ongelmia äidinkielenään puhuville. Niissä voi olla sanskritin konsonanttiryhmiä, joita ei ole alkuperäisessä hindissä, mikä aiheuttaa ääntämisvaikeuksia.

Osana sanskritisointiprosessia luodaan uusia sanoja käyttämällä sanskritin komponentteja, joita käytetään oletetun vieraan sanaston korvikkeina. Yleensä nämä neologismit ovat englanninkielisten sanojen kalkkeja , jotka on jo otettu puhuttuun hindiin. Jotkut termit, kuten dūrbhāṣ "puhelin", kirjaimellisesti "kaukopuhe" ja dūrdarśan "televisio", kirjaimellisesti "kaukonäkö" ovat jopa saaneet jonkin verran arvoa virallisessa hindin kielessä englanninkielisten lainausten (ṭeli)fon ja ṭīvī sijaan .

persialainen

Hindi sisältää myös merkittävää persialaista vaikutusta, standardisoituna puhutusta hindustanista . Varhaiset lainaukset, alkaen 1100-luvun puolivälistä, olivat islaminomaisia ​​(esim . Muhammad , islām ), joten persia oli yksinkertaisesti arabian välittäjä. Myöhemmin, Delhin sulttaanikunnan ja Mughal-imperiumin aikana, persiasta tuli pääasiallinen hallinnollinen kieli hindin ydinalueella. Persialaiset lainat saavuttivat kukoistusajan 1600-luvulla, ja ne levisivät kaikkiin elämän alueisiin. Jopa kieliopilliset rakenteet, nimittäin izafat , rinnastettiin hindiksi.

Jakamisen jälkeen Intian hallitus kannatti sanskritisointipolitiikkaa, joka johti hindin persialaisen elementin marginalisointiin. Monet persialaiset sanat (esim . muśkil "vaikea", bas "riittävästi", havā "ilma", x(a)yāl "ajatus", kitab "kirja", khud "itse") ovat kuitenkin pysyneet juurtuneena modernin standardin hindiin, ja suurempi määrä on edelleen käytössä devanagari-kirjoituksella kirjoitetussa urdurunoudessa .

arabialainen

Arabia vaikuttaa myös hindin kieleen, usein persian kautta, mutta joskus suoraan.

Media

Kirjallisuus

Hindi-kirjallisuus on jaettu laajasti neljään näkyvään muotoon tai tyyliin, jotka ovat Bhakti (hartaus – Kabir , Raskhan ); Śṛṇgār (kauneus – Keshav , Bihari ); Vīgathā (eepos); ja Ādhunik (moderni).

Keskiaikainen hindikirjallisuus on leimattu Bhakti-liikkeen vaikutuksesta ja pitkien, eeppisten runojen sävellyksestä. Se kirjoitettiin ensisijaisesti muilla hindin muodoilla , erityisesti Avadhilla ja Braj Bhashalla , mutta jossain määrin myös Delhavissa, modernin standardin kielen perustana. Brittiläisen Rajin aikana hindustanista tuli arvovaltainen murre.

Devaki Nandan Khatrin vuonna 1888 kirjoittamaa Chandrakantaa pidetään ensimmäisenä autenttisena proosateoksena modernin hindin kielellä. Realismia hindin proosakirjallisuuteen toi Munshi Premchand , jota pidetään hindin kaunokirjallisuuden ja progressiivisen liikkeen maailman arvostetuimpana hahmona. Hindin kirjallisuuden eli Sāhityikin suosiota tekivät Swami Dayananda Saraswatin , Bhartendu Harishchandran ja muiden kirjoitukset. Sanoma- ja aikakauslehtien kasvava määrä teki Hindustanista suositun koulutettujen ihmisten keskuudessa.

Dvivedī Yug ("Dwivedin aika") hindinkielisessä kirjallisuudessa kesti vuosina 1900-1918. Se on nimetty Mahavir Prasad Dwivedin mukaan, jolla oli tärkeä rooli nykyaikaisen standardin hindin luomisessa runoudessa ja hindin runouden hyväksyttävien aiheiden laajentamisessa perinteisestä. uskontoon ja romanttiseen rakkauteen kuuluvia.

1900-luvulla hindinkielinen kirjallisuus koki romanttisen nousun. Tämä tunnetaan nimellä Chāyāvād ( varjo-ismi ), ja tähän koulukuntaan kuuluvat kirjailijat tunnetaan nimellä Chāyāvādī . Jaishankar Prasad , Suryakant Tripathi 'Nirala' , Mahadevi Varma ja Sumitranandan Pant ovat neljä tärkeintä chāyāvādī- runoilijaa.

Uttar Ādhunik on hindinkielisen kirjallisuuden postmodernistinen ajanjakso, jolle on ominaista länttä kopioineiden varhaisten suuntausten kyseenalaistaminen sekä Chāyāvādī- liikkeen liiallinen koristelu sekä paluu yksinkertaiseen kieleen ja luonnollisiin teemoihin.

Internet

Hindilaista kirjallisuutta, musiikkia ja elokuvia on levitetty Internetin kautta. Vuonna 2015 Google raportoi hindinkielisen sisällön kulutuksen lisääntyneen 94 % edellisvuodesta ja lisäsi, että 21 % Intian käyttäjistä pitää hindinkielisestä sisällöstä parempana. Monet hindinkieliset sanomalehdet tarjoavat myös digitaalisia painoksia.

Näyteteksti

Seuraava on esimerkkiteksti korkean hindin kielellä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen (YK:n) artiklasta 1:

Hindi devanagari-kirjoituksessa
अनुच 1 (एक): सभी मनुष जन से स औ म हैं।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। वे त औ विवेक से संपन हैं तथ उन भ की भ से से प के प क क क च।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।
Translitterointi ( ISO )
Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē svatantra aur maryādā aur adhikārō̃ mē̃ samān hōtē haĩ. Vē tark aur vivēk sē sampanna haĩ tathā unhē̃ bhrātr̥tva kī bhāvanā sē paraspar kē pratī kārya karnā cāhiē.
Transkriptio ( IPA )
[ənʊtːʃʰeːd eːk | səbʰiː mənʊʂjə dʒənmə seː sʋət̪ənt̪ɾə ɔːɾ məɾjaːd̪aː ɔːɾ əd̪ʰɪkaːɾõː mẽː səmaːn hoːteː hɛ̃ː‖ ʋeː t̪əɾk ɔːɾ ʋɪʋeːk seː səmpənːə hɛ̃ː t̪ətʰaː ʊnʰẽː bʰɾaːtɾɪt̪ʋə kiː bʰaːʋənaː seː pəɾəspəɾ keː pɾət̪iː kaːɾjə kəɾnaː tʃaːhɪeː‖]
Kiilto (sanasta sanaan)
Artikla 1 (yksi) Kaikki ihmiset syntyvät itsenäisyydestä ja ihmisarvosta ja oikeuksista yhtäläisiä. Heidän logiikkaan ja omatuntoonsa annetuista on ja heidän veljeyden toistensa hengessä työtä kohtaan pitäisi.
Käännös (kielioppi)
Artikla 1 Kaikki ihmiset syntyvät itsenäisinä ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on logiikka ja omatunto, ja heidän tulee työskennellä toistensa hyväksi veljeyden hengessä.

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

Bibliografia

Sanakirjat

Lue lisää

Ulkoiset linkit