Inno al Re - Inno al Re

Inno al Re
Suomi: Hymn kuninkaalle
Kahden Sisilian hymni
musiikki Giovanni Paisiello
hyväksyttiin 1816-1861
Ääninäyte

Inno al Re (Englanti: "Hymn King" ), joka koostuu Giovanni Paisiello vuonna 1787, oli kansallislaulu on Etelä-Euroopan valtakunnan Kaksi Sisiliain 1816 saakka Italian yhdistyminen vuonna 1860.

sanat

Nämä ovat sanoituksia, joita käytettiin valtakunnan aikana. Esimerkissä alla Ferdinandin nimi voidaan korvata sillä, kumpi Bourbonin kuningas hallitsi kahta Sisiliaa tuolloin. "Isiensä kaksinkertainen valtaistuin" viittaa siihen tosiasiaan, että Napoli ja Sisilia olivat kaksi valtakuntaa, joten maan nimi "kaksi" Sisiliaa.

Italia sanoitukset
Iddio konservi il Re
per lunga ja lunga età
tule nel cor ci sta
viva Fernando il Re!
Jatka kopiointia
trono dei Padri suoi
Iddio lo serbi a noi!
viva Fernando il Re!
englanninkielinen käännös
Jumala pelasta kuningas
kauan, pitkään
kuten hän on sydämessämme
elää Ferdinand, kuningas!
Jumala pelasti hänet kaksinkertaiseksi
isiensä valtaistuin
Jumala pelastaa hänet meille!
elää Ferdinand, kuningas!

"Takaisin menneisyydestä"

Napolilaisen lauluntekijä Riccardo Pazzaglia on kirjoittanut uuden sanoitukset alkuperäisen sävellyksen mukana. Tämä hymnin muunnelma tunnetaan nimellä Ritornati dal passato , tarkoittaen Takaisin menneisyydestä . Se on virallisesti hyväksytty, koska hymni Kaksi Sisiliain itsenäisyysliikkeen vuonna Etelä-Italiassa nimeltään "Movimento Neoborbonico (7: sept. 1993). Alla sanoitukset kirjoittanut Riccardo Pazzaglia;

Italia sanoitukset
Dio ti salvi, cara patria
che ti distendi tässä antico mare d'eroissa,
millenaria culla del pensiero
che nacque Greciassa
e questa terra rifiorí.
Cancellata dalla Storia,
le tue bandiere vengono rialzate da noi.
Sulle pyhä torri di Gaeta
scriviamo ancora la parola: Dignità.
Soldato del Volturno
che cadesti qui,
nessuno prosenttia
Ilman kotisi.
Dai figli che visti non hai
Rakastan sinua.
Ritornati dal passato,
chi in no crederà stavolta vincerà.
Va avanti, tamburino,
suona tule kaikki:
assente la fortuna
ei mancò il valor.
Il Fato che un dí ci tradí
adesso ci riuní.
Ritornati dal passato,
chi in noi crederà
stavolta vincerà.
englanninkielinen käännös
Antakaa Jumala pelastaa sinut, rakas kotimaa
joka ulottuu tähän muinaiseen sankarien merelle,
ajatuksen kehto
että syntynyt Kreikassa ,
tällä maalla kukoisti uudelleen.
Poistettu historiasta,
lentämme jälleen lippusi.
Gaetan pyhissä tornissa
me kirjoitamme uudelleen sanan: ihmisarvo.
Soldier on Volturno ,
sinä, joka putoit tänne,
kukaan sadan vuoden ajan
on kaivertanut nimesi.
Lapset et koskaan tiennyt
palauttaa kunnia sinulle.
Takaisin menneisyydestä,
ne, jotka uskovat meihin tällä kertaa, voittavat.
Mene eteenpäin, rumpali,
lyö kuten aikaisemmin:
ilman onnea
mutta ei ilman rohkeutta.
Kohtalo, joka petti meidät
nyt yhdistää meidät uudelleen.
Takaisin menneisyydestä
ne, jotka uskovat meihin
tällä kertaa voittaa.

Viitteet

Ulkoiset linkit