Irlannin viittomakieli - Irish Sign Language

ISL -käsikirja/sormikirjoituksen aakkoset.

Irlannin viittomakieli ( ISL , irlantilainen : Teanga Chomharthaíochta na hÉireann ) on viittomakieli ja Irlannissa , käytetään pääasiassa Irlannin tasavallassa . Sitä käytetään myös Pohjois -Irlannissa brittiläisen viittomakielen (BSL) rinnalla . Irlannin viittomakieli liittyy läheisemmin ranskan viittomakieleen (LSF) kuin BSL: ään , vaikka sillä on vaikutusta molemmista kielistä. Se on vaikuttanut viittomakieliin Australiassa ja Etelä -Afrikassa, eikä sillä ole juurikaan yhteyttä joko puhuttuun irlantiin tai englantiin . ISL on viittomakielistä ainutlaatuinen, koska sillä on eri sukupuoliset versiot, koska miehiä ja naisia ​​opetetaan sitä eri kouluissa.

Kehitys

Irlannin Deaf Society sanoo, että ISL "syntyi sisällä kuurojen yhteisöissä", "on kehittänyt kuurojen itseään" ja "on ollut olemassa satoja vuosia". Mukaan Ethnologue , kieli on vaikutusta sekä LSF ja BSL, samoin kuin allekirjoitettu Ranskan ja allekirjoitettu Englanti , BSL on tuotu säännösten Dublinissa 1816. Ensimmäinen koulu kuurojen lasten Irlannissa perustettiin vuonna 1816 tohtori Charles Orpen . Claremont Institute oli protestanttinen instituutio ja koska Irlanti oli osa Yhdistyneen kuningaskunnan, ei ole yllätys, että BSL (tai jokin versio allekirjoitettu Englanti perustuu BSL) käytettiin opetuksen ja oppimisen (Pollard 2006). McDonnell (1979) kertoo, että irlantilaiset instituutiot - katoliset ja protestantit - eivät opettaneet lapsia puhumaan, ja vasta vuonna 1887 Claremont kertoi siirtyvänsä käsikirjasta suulliseen lähestymistapaan . Katolisten koulujen osalta suullisuus siirtyi myöhemmin: Pyhän Marian kuurojen tyttöjen koulu siirtyi suulliseen lähestymistapaan vuonna 1946 ja Pyhän Joosefin kuurojen poikien koulu siirtyi suullisuuteen vuonna 1956, vaikka tästä tuli virallinen valtion politiikka vasta vuonna 1972. Viittomakielen käyttö tukahdutettiin vakavasti ja uskontoa käytettiin kielen leimaamiseen entisestään (esim. Lapsia kannustettiin luopumaan paastonajan allekirjoittamisesta ja lähetettiin tunnustukseen, jos heidät allekirjoitettiin). Se tosiasia, että katoliset koulut on erotettu sukupuolen perusteella, johti irlantilaisen viittomakielen sukupuolisukupolven variantin kehittämiseen, joka on edelleen ilmeistä (tosin vähäisemmässä määrin) nykyään.

Katoliset lähetyssaarnaajat toivat ISL: n Australiaan ja Skotlantiin ja Englantiin, ja ISL: n jäänteet näkyvät edelleen joissakin BSL -muunnelmissa, erityisesti Glasgow'ssa , ja joidenkin vanhusten Auslan -katolilaisten käytössä ISL on edelleen. Etelä -Afrikassa katolisten koulujen perustaneet Dominikaaniset nunnat pitivät tarpeellisena kuurojen koulua, mutta resurssirajoitusten vuoksi he eivät pystyneet tekemään sitä heti. Sen sijaan he kirjoittivat takaisin Cabran äititaloonsa pyytäen kokenutta kuurojen opettajaa. Kuurojen opettaja Bridget Lynne vastasi. Sukupolvisen sukupolven irlantilaisen viittomakielen jäännösten uskotaan olevan edelleen nähtävissä joissakin Etelä -Afrikan viittomakielen murteissa, jotka voidaan todennäköisesti jäljittää Lynneen.

Oireachtas -lasku

"Irlannin viittomakielen tunnustaminen kuurojen yhteisön lakiesitykselle 2016" läpäisi kaikki vaiheet Oireachtasissa (Irlannin parlamentti) 14. joulukuuta 2017, ja se allekirjoitettiin lailla tarkistetulla nimellä The Irish Sign Language Act 2017. The Act allekirjoitettiin laiksi Irlannin presidentti Michael D. Higgins 24. joulukuuta 2017. laki, määrä alkaa virallisesti joulukuussa 2020 edellyttää, että julkiset palvelut ovat saatavilla kautta ISL ja esitellään myös tarvetta paremmat koulutusmahdollisuudet viittomakielellä. Ennen matkan, ei ollut mitään automaattista oikeutta kuurojen saada ISL tulkin (paitsi rikosoikeudenkäyntiin). Kuurojen yhteisölle ISL: n tunnustaminen merkitsee enemmän laillisia oikeuksia ja parempaa pääsyä julkisiin palveluihin, mukaan lukien koulutus , terveydenhuolto , media ja pankkitoiminta .

Kielikoodi

ISO 639-3 koodi Irlannin Viittomakieli 'ISG'; 'isl' on islannin koodi .

Katso myös

• Irlannin manuaalinen aakkoset
• Australian viittomakieli
• Pohjois -Irlannin viittomakieli
• Etelä -Afrikan viittomakieli

Viitteet

Bibliografia

• Crean, E, J. (1997): Hiljaisuuden rikkominen: kuurojen koulutus Irlannissa 1816-1996 . Dublin: Irish Deaf Society Publication.
• Opetusministeriö (1972): Heikkojen kuulon vammaisten lasten koulutus . Dublin: Hallituksen julkaisut.
• Grehan, C. (2008): Communication Islands: The Impact of Segregation on Attitudes to ISL among Sample of Graduates of St. Mary's School for kuurot tytöt . Julkaisematon M.Phil -väitöskirja. Kieli-, puhe- ja viestintätieteiden laitos. Dublin: Trinity College.
• Griffey, N. (1994): Hiljaisuudesta puheeseen: Viisikymmentä vuotta kuurojen kanssa . Dublin: Dominikaaniset julkaisut.
• Leeson, L. (2005). Kilpailua vaihtelun kanssa: Kielikontaktin tulkinta, sukupuolten vaihtelu ja sukupolvien välinen ero. Julkaisussa T.Janzen (toim.) Aiheita viittomakielen tulkkauksessa. Amsterdam ja Philadelphia: John Benjamins. 251–292.
• Leeson, L. ja C. Grehan (2004): "To The Lexicon and Beyond: The Effect of Gender on Variation in Irish Sign Language". Teoksessa Van Herreweghe, Mieke ja Myriam Vermeerbergen (toim.): To the Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities . Washington DC: Gallaudet University Press. 39–73.
• Leeson, L. ja JI Saeed (2012) Irlannin viittomakieli. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• LeMaster, B. (1990): Naisten ja miesten merkkien ylläpito ja menetys Dublinin kuurojen yhteisössä . Ann Arbor: UMI.: Kalifornian yliopisto, Los Angelesin väitöskirja.
• Leonard, C. (2005): "Merkit monimuotoisuudesta: sukupuolten välisten merkkien käyttö ja tunnustaminen irlantilaisten kuurojen keskuudessa". Julkaisussa: Deaf Worlds 21: 2. 62–77.
• McDonnell, P. (1979): Kuurojen koulutuslaitosten perustaminen ja toiminta Irlannissa, 1816-1889 . Julkaisematon essee, joka on toimitettu osittain täyttämään kasvatustieteen maisterin tutkinnon myöntämisen vaatimukset. Dublin: University College Dublin.
• McDonnell, P. ja Saunders, H. (1993): "Sit on your Hands: Strategies to Prevention Signing". Julkaisussa Fischer, R. and Lane, H. (toim.) Katse taaksepäin: lukija kuurojen yhteisöjen ja niiden viittomakielien historiasta . Hampuri: Signum. 255–260.
• Pollard, Rachel (2006): Avenue . Dublin: Denzille Press.
• Rose, Heath ja John Bosco Conama. 2018. Kielellinen imperialismi: edelleen pätevä rakenne irlantilaisen viittomakielen kielipolitiikan suhteen. Kielipolitiikka, osa 17, numero 3, s. 385–404.

Ulkoiset linkit

• Irlannin kuurojen seura
• Kuurojen tutkimuksen keskus, TCD