Joshua Marshman - Joshua Marshman

1800 -luvun muotokuva Joshua Marshmanista

Joshua Marshman (20. huhtikuuta 1768 - 6. joulukuuta 1837) oli brittiläinen kristitty lähetyssaarnaaja Bengalissa , Intiassa. Hänen tehtävänsä sisälsi sosiaalisia uudistuksia ja älyllisiä keskusteluja koulutettujen hindujen, kuten Raja Ram Mohan Royn, kanssa .

Alkuperät

Joshua Marshman syntyi 20. huhtikuuta 1768 Britanniassa Westbury Leighissa , Wiltshiressa. Hänen perheestään ei tiedetä juurikaan, paitsi että he jäljittivät polvensa Cromwellin armeijan upseerista , joka on yksi bändistä, joka palautuksen yhteydessä luopui omantunnon vuoksi kaikista näkemyksistä maailmallisesta ylistämisestä ja vetäytyi maahan. elääkseen omalla teollisuudellaan.

Hänen isänsä John vietti elämänsä alkuvaiheen merellä ja oli mukana Hindissa , brittiläisessä fregatissa, jota kapteeni Robert Bond komensi , Quebecin kaappauksessa vuonna 1759 . Pian tämän jälkeen hän palasi Englantiin ja meni vuonna 1764 Mary Couzenerin kanssa naimisiin. Hän oli ranskalaisen perheen jälkeläinen, joka oli hakenut turvapaikkaa Englannista Nantesin ediktin kumoamisen jälkeen ; avioliitonsa jälkeen hän asui Westbury Leigh'ssa ja aloitti kutojan kaupan.

Varhaiset päivät

Marshmanin perhe oli köyhä ja saattoi antaa hänelle vähän koulutusta. Vuonna 1791 Joshua meni naimisiin Hannah Shepherdin kanssa ja vuonna 1794 he muuttivat Westbury Leighistä Bristoliin . Siellä he liittyivät Broadmeadin baptistikirkkoon , ja Marshman opetti paikallisessa hyväntekeväisyyskoulussa, jota kirkko tuki. Tällä hetkellä hän opiskeli myös Bristolin baptistikoulussa .

29. toukokuuta 1799 Marshman, hänen vaimonsa ja heidän kaksi lastaan, lähtivät Portsmouthista Intiaan laivalla Criterion . Vaikka Ranskan merivoimien hyökkäys uhkasi, perhe laskeutui turvallisesti tanskalaiselle Seramporen siirtokunnalle , muutama kilometri Kalkutasta pohjoiseen, 13. lokakuuta 1799.

Perhe

Pariskunnalla oli 12 lasta; näistä vain viisi oli elossa, kun heidän isänsä kuoli. Heidän nuorin tyttärensä Hannah meni naimisiin Henry Havelockin kanssa , josta tuli brittiläinen kenraali Intiassa ja jonka patsas on Lontoon Trafalgar Squarella . Heidän tyttärensä Rachel oli naimisissa metsänhoitaja Sir Dietrich Brandisin kanssa .

Kun hän tapasi ensimmäistä kertaa uraauurtavan lähetyssaarnaajan William Careyn neljä poikaa vuonna 1800, Marshman oli järkyttynyt siitä, kuinka Carey kohteli heitä. 4, 7, 12 ja 15 -vuotiaana he olivat taitamattomia, kurittomia ja jopa kouluttamattomia. Marshman, hänen vaimonsa Hannah ja heidän ystävänsä tulostin William Ward ottivat pojat mukaansa. Yhdessä he muotoilivat poikia, kun Carey hemmotti kasvitieteellisiä näytteitään, suoritti monia lähetystyötehtäviä ja matkusti Kalkuttaan opettamaan Fort William Collegessa. He tarjosivat pojille rakennetta, opetusta ja toveruutta. Heidän kunniansa - ja vähän Careyn - - kaikki neljä poikaa jatkoivat hyödyllistä uraa.

Marsmanin pojasta, John Clark Marshmanista (1794–1877), tuli myös tärkeä osa yliopiston lähetystyötä; hän oli myös virallinen bengalilainen kääntäjä ja julkaisi siviilioikeuden oppaan, joka ennen Macaulayn työtä oli Intian siviililaki; hän kirjoitti myös "Intian historian" (1842).

Käännöstyö

Joshua Marshmanin käyttämä tuoli Serampore Collegessa.

Kuten Carey, jonka kanssa hän oli tullut töihin, Marshman oli lahjakas ja lahjakas tutkija. Marshman ja Carey käänsivät yhdessä Raamatun monille intialaisille kielille sekä paljon klassista intialaista kirjallisuutta englanniksi, joista ensimmäinen oli heidän vuonna 1806 tehty käännös Valmeekin Ramayunasta .

Vuoden 1806 alussa hän muutti yhdessä kahden poikansa ja yhden Careyn kanssa Seramporeen aloittaakseen kiinalaisen koulutuksen professorin Hovhannes Ghazarianin (Johannes Lassar), Macaosta syntyneen armenialaisen, sujuvasti kiinalaisen, ohjauksessa. yhdessä kahden kiinalaisen avustajan kanssa oli houkutellut Fort Williamiin Careyn lupaus palkasta 450 puntaa vuodessa. Marshman opiskeli vähintään viisi vuotta Ghazarianin alaisuudessa, jonka aikana Ghazarian julkaisi useita evankeliumeja.

Vuonna 1809 hän tuotti ensimmäisen suoran englanninkielisen käännöksen Analectsista , joka korvasi olemassa olevan 1724 epäsuoran käännöksen ranskan ja latinan kautta. Teos kuvailee itseään ensimmäiseksi kahdesta suunnitellusta tilavuudesta, mutta toinen osa ei näytä koskaan päätyneen tulostettavaksi.

Marshman marraskuussa 1809 Väitös hahmot ja Sounds of kiinan kielen seurasi vuonna 1814, hänen Clavis Sinica: Elements of Kiinan Kielioppi , ensin mainittu varhaisin tunnettu julkaistun työn Romanisation kiinalaisten ja Englanti puhujat, ennen dating Davis ( 1824) ja Morrison (1828). Hänen työnsä laatua, sekä periaatteessa että toteutuksessa, arvosteli Davis ankarasti.

Vuonna 1817 julkaistiin ensimmäinen kiinalainen käännös Lassarille ja Marshmanille.

Marshmanilla oli tärkeä rooli intialaisten sanomalehtien kehittämisessä. Hän kannatti innokkaasti koulutuskäytännön uutta kehitystä ja halusi kannustaa koulun opetusta paikallisilla kielillä, vaikka siirtomaa -ajan viranomaiset pitivätkin parempana opetusta englanniksi.

Serampore Collegen perustaminen

5. heinäkuuta 1818 William Carey , Joshua Marshman ja William Ward (toinen lähetystyöryhmänsä jäsen) julkaisivat esitteen (Marshmanin kirjoittama) ehdotetusta uudesta "kollegiosta aasialaisten, kristittyjen ja muiden nuorten opettamiseksi itäisessä kirjallisuudessa ja Eurooppalainen tiede ". Näin syntyi Serampore College , joka jatkuu edelleen tähän päivään.

Toisinaan varat olivat tiukkoja, ja sen jälkeen kun lyhyt ja väärä huhu, joka väitti varojen väärinkäytöstä, sai Wardin keräämän varojen virta Amerikassa kuivumaan, Carey kirjoitti,

Tohtori Marshman on yhtä köyhä kuin minä, ja tuskin pystyn maksamaan kuukausittaisella summalla kolme tai neljä köyhää sukulaista Euroopassa. Minulla olisi ehkä ollut paljon omaisuutta, mutta olen antanut kaikkeni lähetystyön tarkoitukseen paitsi sen, mitä söin, join ja käytin, ja tohtori Marshman on tehnyt samoin, samoin herra Ward.

Toimii

• Marshman, Joshua (1809). Väitöskirja kiinan kielen hahmoista ja äänistä: mukaan lukien alkeishahmojen ja kiinalaisten yksitavuisten taulukoiden taulukot . Serampore. OCLC  20216718 .
• Marshman, Joshua (1814). Kiinan kieliopin elementit: Alustava väitöskirja hahmoista ja kiinalaisten puheväline ja liite, joka sisältää Kungfutsen Tahyohin ja käännöksen . Serampore: Painettu Mission Pressissä. doi : 10.1017/CBO9781139507288 . ISBN 9781139507288.

Viitteet

Bibliografia

• Marshman, John Clark (1859). Careyn, Marshmanin ja Wardin elämä ja ajat . I & II. Lontoo: Longman, Brown, Green, Longmans ja Roberts.
• Sunil Kumar Chatterjee (2001). John Clark Marshman (luotettava Intian ystävä) . OCLC  51228078 .
• The Council of Serampore College (2006). Seramporen ja sen yliopiston tarina . OCLC  173263455 .

Ulkoiset linkit

• Bengalin nekrologi - 1848