Judeo-berberien kieli - Judeo-Berber language

Judeo-Berber
Alue Israel
Natiivit puhujat
 (ei yhtään
L2-kaiutinta : 2000 lainattu 1992)
Heprean aakkoset
(yleensä ei kirjoitettu)
Kielikoodit
ISO 639-3 jbe
Glottolog (riittämättömästi todistettu tai ei erillinen kieli)
jude1262
Judeo Berber map.svg
Kartta Judeo Berberin puhuvista yhteisöistä 1900-luvun alkupuoliskolla

Juutalais-berberien tai juutalais-amazigh ( berberikielet : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ Tamazight n wudayen , heprea : ברברית יהודית berberit yehudit) on mikä tahansa useista hybridi berberien lajikkeita perinteisesti puhutaan toisena kielenä berberien juutalaisten yhteisöissä Keski- ja Etelä- Marokossa , ja ehkä aiemmin Algeriassa. Judeo-Berber on (tai oli) kontaktikieli ; puhujien ensimmäinen kieli oli judeo-arabia . (Oli myös juutalaisia, jotka puhuivat berberiä äidinkielenä, mutta eivät selvää juutalaista lajiketta.) Puhujat muuttivat Israeliin 1950- ja 1960-luvuilla. Kun taas keskenään ymmärrettäviä kanssa Tamazight puhuttu useimmat alueen asukkaat (Galand-Pernet et ai. 1970: 14), näiden lajikkeiden erottaa käyttämällä heprean lainasanoissa ja ääntämisen š niin s (kuten monissa juutalaisten Marokon arabia murteita ).

Puhujaväestö

Vuonna 1936 tehdyn tutkimuksen mukaan noin 145 700 Marokon 161 000 juutalaisesta puhui erilaisia ​​berberejä, joista 25 000 oli tiettävästi kielen yksikielisiä.

Maantieteellinen jakauma

Yhteisöissä, joissa juutalaiset Marokko puhui juutalais-berberien sisältyvät: Tinerhir , Ouijjane , Asaka , Imini , Draa laakso, Demnate ja Ait Bou Oulli on Tamazight puhuvan Lähi Atlas ja High Atlas ja Oufrane , Tiznit ja Illigh että Tasheliyt puhuva Souss laakson (Galand-Pernet et ai. 1970: 2). Juutalaiset asuivat heimo-berberien keskuudessa, usein samoissa kylissä, ja harjoittivat vanhoja berberien suojelusuhteita.

Lähes kaikki judeo-berberin puhujat lähtivät Marokosta sen itsenäistymistä seuraavina vuosina, ja heidän lapsensa ovat kasvaneet pääasiassa muilla kielillä. Vuonna 1992 noin 2000 puhujaa jäi lähinnä Israeliin ; kaikki ovat ainakin kaksikielisiä judeo-arabiaksi .

Fonologia

Judeo-Berberille on tunnusomaista seuraavat foneettiset ilmiöt:

  • Keskitetty ääntäminen sanalle / iu / as [ɨ ʉ]
  • / S ization /: n välisen erotuksen neutralointi, erityisesti yksikielisten puhujien keskuudessa
  • Labialisoitujen velarien (/ kʷ gʷ xʷ ɣʷ /) poistaminen, esim. Nəkkʷni / nukkni> nəkkni 'me, me'
  • Lisätään epenteettinen [ə] konsonanttijoukkojen hajottamiseksi
  • Usein diftongin lisäys, kuten judeo-arabiaksi
  • Joillakin lajikkeilla on q> kʲ ja dˤ> tˤ, kuten paikallisissa arabian murteissa
  • Itäisellä Sous Valley -alueella / l /> [n] sekä judeo-berberiksi että arabiaksi

Käyttö

Päivittäisen käytön lisäksi Judeo-Berberiä käytettiin uskonnollisten tekstien selittämiseen suullisesti, ja kirjoitettiin vain satunnaisesti heprean kirjaimilla; Judeo-Berberissä kirjoitettu käsikirjoitus Pesah Haggadah on uusintapainettu (Galand-Pernet ym. 1970.) Berberissä luettiin muutama rukous, kuten Tooraa koskevat benediktiot.

Esimerkki

Otettu Galand-Pernet et ai. 1970: 121 (itse Tinghirin käsikirjoituksesta):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pərʿu g ° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s ufus ən ddrʿ, s ufus ikuwan.
Karkea sanasta sanaan käännös: palvelijat, mitä me olimme faraolle Egyptissä. Hän jättää meidät Jumalamme siellä käsivallalla, vahvalla käsivarrella.
Faraon palvelijat ovat niitä, jotka olimme Egyptissä. Jumalamme toi meidät sieltä ulos voimakkaalla käsivarrella, vahvalla käsivarrella.

Katso myös

Viitteet

Bibliografia

  • Galand-Pernet ja Haim Zafrani. Yksi versio berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc) . Compres rendus du GLECS Supplement I. 1970. (ranskaksi)
  • Joseph Chetrit. "Juutalainen berberi" , Juutalaisten kielten käsikirja , toim. Lily Kahn ja Aaron D.Rubin . Leiden: Brill. 2016. Sivut 118-129.

Ulkoiset linkit