Kelantan -Pattani malaiji - Kelantan-Pattani Malay
Kelantan-Pattani malaiji | |
---|---|
Baso Pattani Baso Kelaté | |
ภาษา ยา วี بهاس ملايو ڤطاني / كلنتن malaijin Kelantanin / Patani | |
Alkuperäinen | Malesia , Thaimaa |
Alue |
Malesia : Kelantan Merapoh , Pahang Besut ja Setiu , Terengganu Baling , Sik and Padang Terap , Kedah Hulu Perak ( Pengkalan Hulu ja Grik ), Perak Thaimaa : Patanin alue , Songkhlan maakunta ( Sabayoi , Chana , Nathawi , Thepha ), Minburin alue (Min Buri) , Lat Krabang , Khlongsamwa , Nong Chok ) |
Etnisyys |
Patani malays Bangkok Malays Kelantanese Malays paalaus Malaiji Grik Malaiji Reman Malays |
Natiivit puhujat |
3 miljoonaa Thaimaassa (2006) 2 miljoonaa Malesiassa |
Austronesialainen
|
|
Latinalainen kirjoitus , thai -kirjoitus , Jawi -kirjoitus | |
Kielikoodit | |
ISO 639-3 |
mfa (Pattani) |
Glottologi | patt1249 |
Kelantanin-Pattani Malaiji ( Malaiji : malaijin Kelantan / Patani , Thai : ภาษา ยา วี ; Jawi Pattani, Baso Kelaté Kelantanissa) on Austronesialaiset kieli on Malayic alaheimoon puhutaan Malesian valtion Kelantan ja naapurimaiden eteläisin maakuntien Thaimaassa . Se on Thaimaan malesialaisten ensisijainen puhuttu kieli , mutta sitä käyttävät myös lingua francana eteläiset thaimaalaiset maaseudulla, muslimit ja ei-muslimit ja sam-sam, joka on enimmäkseen thai-kielinen väestö, jolla on sekalaisia malaijilaisia ja thaimaalaisia syntyperiä.
Kelantan-Pattani Malaiji eroaa suuresti muista malaijilajeista, koska se on maantieteellisesti eristetty muusta malaijilaisesta maailmasta korkeiden vuorten, syvien sademetsien ja Thaimaanlahden takia . Thaimaassa siihen vaikuttaa myös thai .
Kelantanese-Pattani malaiji on riittävän selkeä, joten standardimalaijin radiolähetyksiä ei voida ymmärtää helposti Kelantan-Pattani-malaijin äidinkielenään puhuville, kuten thaimaalaisille, joille ei opeteta kielen vakiovarusteita . Toisin kuin Malesiassa, jossa normaali malaiji on pakollinen koulun opetussuunnitelmassa, kenenkään ei tarvitse oppia tavallista malaijia Thaimaassa, joten standardimalaijin kielivaikutus on mahdollisesti pienempi, mutta mahdollisesti enemmän thaimaasta . Se on myös erilainen kuin Kedah-malaiji , Pahang-malaiji ja Terengganu-malaiji , mutta nämä kielet liittyvät paljon läheisemmin Kelantanese-Pattani Malay -kieleen.
Nimet
Kielen kutsutaan usein Thai kuin Phasa Yawi ( Thai : ภาษา ยา วี , IPA: [pʰāːsǎː Jawi] ), joka on korruptio Malaiji nimi muokattu arabian aakkoset kirjoittamiseen Malaiji, Jawi ( Jawi : جاوي; IPA : [ɟaˈwi] ). Se on myös nimitystä Thai kuin Phasa Malayu Pattani ( Thai : ภาษา มลายู ปัตตานี , IPA: [pʰāːsǎː mālāːjūː Pattani] ) ja samalla paikallisesti Malaiji kuin malaijin Patani ( Jawi : بهاس ملايو ڤطاني, Rumi : malaijin Patani , paikallinen ääntäminen : [baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ] ). Kieltä kutsutaan usein vain Bahasa Pataniksi Pattanissa.
Kelantanese tunnetaan malaijin kielellä nimellä Bahasa Kelantan ja kelantan kielellä Baso Kelaté . Se tunnetaan myös nimellä Baso Besut tai Kecek Kelaté-Besut Besutissa ja Setiu Terengganun osavaltiossa.
Yksi muunnelma Kelantanin-Pattani Malaiji on Reman variantti, joka tunnetaan myös nimellä Bahasa Reman (mukaan kaiuttimista alueen, alueilla, joilla tämä variantti on puhuttu olivat alle Reman tila on kuningaskunnan Pattani joka poistettiin vuonna 1902, jossa alueet olivat Batu Kurau, sisämaan Perak (Gerik, Pengkalan Hulu, Lenggong) ja sisävesi Kedah (Sik, Baling, Padang Terap)). Reman-viarantit tunnetaan eri nimillä, kuten Bahasa Patani , Bahasa Patani Kedah-Perak , Basa Grik , Cakak Hulu , Basa Kapong , Basa Baling jne. (Perakissa), mutta nämä kaksi termiä koskevat vain poliittisia ja maantieteellisiä tekijöitä eivätkä kielellisiä. Tällä Reman -muunnelmalla on monia murteita ja osa -murteita alueilla, joilla tätä varianttia puhutaan.
Kirjoitusjärjestelmä
Kelantanese malaiji on kirjoitettu sekä latinaksi että jawi -aakkosiksi , arabialaiseen kirjoitukseen perustuva kirjoitusjärjestelmä . Tämä on jyrkässä ristiriidassa muun malesialaisten puhujien väestön kanssa sekä Malesiassa että Indonesiassa, jotka käyttävät nykyään pääasiassa latinalaista kirjoitusta, joka tunnetaan malaijin kielellä rumi (رومي), päivittäiseen viestintään. Nykyään Pattani -malaiji ei yleensä ole kirjallinen kieli , vaikka se on joskus kirjoitettu epävirallisissa olosuhteissa tai silmien murteessa . Kun kirjoitusta tarvitaan, käytetään vanhanaikaista tavallista malaijia, ei paikallista murretta. Pattani-malaijin foneettinen käännös thaimaalaisessa aakkosessa on otettu käyttöön, mutta se ei ole saavuttanut suurta menestystä Jawin sosio-uskonnollisen merkityksen vuoksi muslimimalesialaisille.
Historia
Etelä-Thaimaa on edelleen ollut alue, johon vaikuttaa kaksi kulttuurialaa: pääasiassa buddhalaiset, thainkieliset siamilaiset valtakunnat ja pääasiassa muslimit, malaijia puhuvat sulttaanit. Alue oli kaupan varasto, jossa kauppiaat Euroopasta, Intiasta, Arabiasta, Kiinasta, Siamista ja muista malaiji -maailman alueista tapasivat. Aluksi hindu-buddhalaisten intialaisten vaikutteiden hallitsema Srivijayan suuri valtakunta putosi myöhemmin kaaokseen. Arabit ja intialaiset kauppiaat ottivat islamin käyttöön 1100 -luvulla, ja se on ollut hallitseva uskonto siitä lähtien, ja se korvasi aikaisemmin hallinneet buddhalaisuuden ja hindulaisuuden. 1400-luvulla alueesta tuli vasalleja Ayutthayalle , mutta alue oli itsenäinen eikä koskaan täysin sisällytetty nykyaikaiseen thaimaalaiseen valtioon vuoteen 1902 mennessä. ja kulttuuria, mutta myös johti murreiden eroavuuksiin.
Vaihtelu
Kelantan-Pattani-malaiji voidaan jakaa kolmeen päämuunnokseen ja useisiin murteisiin (ja muutamiin osa-murteisiin):
Kelantan : Rannikko (Narathiwat, Besut -murteet), Keski / joki, Dabong / Sisämaa
Pattani : Yala, Saiburi, Bana Taning, Chenok / Chana, Nonthaburi / Bangkok
Reman : Grik, Sik, Baling, Padang Terap, Batu Kugho / Selama, Southern Yala
- Kedahin ja Perakin Reman -muunnelmat osoittavat jonkin verran Perak -malaijin ja kedah -malaijin sanavaikutusta (esim. Mika (sinä), ang / hang (sinä), ciwi (kerskailu / keuliminen) jne.).
Kreoli/pidgin : Samsam-malaiji (thaimaalaisen ja patanilaisen malaijin sekakieli, jota puhuvat thaimaalais-malaijilaiset syntyperät)
Jakelu
Kelantanese puhutaan Malesian valtion Kelantanin , sekä Besut ja Setiu piirit Terengganu ja Perhentian saaret . Lisäksi puhutaan Merapoh kauppala, että Lipis alueella Pahangin koska tämän kaupungin rajojen valtion Kelantanin.
Monet ihmiset piirit paalaus , Siika ja Padang Terap vuonna Kedah sekä Hulu Perak alueella Perak puhuvat Kelantanin-Patani kielen Reman murteita, koska suurin osa Malaiji ihmisiä on jälkeläisiä Kelantanese maahanmuuttajien ja Pattani pakolaisia (vuonna joilla nämä alueet olivat aikoinaan osa Pattanin Reman -valtakuntaa).
Pattani -malaiji on Thaimaan maakuntien Narathiwatin , Yalan ja Pattanin pääkieli, jossa etniset malaijit muodostavat suurimman osan väestöstä, ja sitä puhutaan myös joissakin Songkhlan ja Bangkokin osissa . Se on vähemmän puhutaan maakunnassa Satun , missä huolimatta muodostavat enemmistön, etninen Malays yleensä puhuvat eteläthaimaalaisen ja niiden Malaiji murre on samanlainen Kedah Malaiji . Sitä puhutaan myös hajallaan olevissa kylissä niin pitkälle pohjoiseen kuin Hat Yai . Aiemmin malaiji oli pääkieli niin pitkälle pohjoiseen kuin Kra: n kannakselle , perinteinen jako Keski -Thaimaan ja Etelä -Thaimaan välillä , joka perustui etymologisesti malaijilaisten paikannimien hallitsevuuteen.
Fonologia
Pattani -malaijissa on 21 konsonanttia ja 12 vokaalia. Foneemit / r / ja / z / esiintyvät vain joissain lainasanoissa tai oikeissa nimissä.
Konsonantit
Bilabial | Alveolaarinen | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nenän | m | n | ɲ | ŋ | ||
Klusiili | soinniton | s | t | c | k | ʔ |
ääneen | b | d | ɟ | ɡ | ||
Fricative | soinniton | s | h | |||
ääneen | z | ɣ | ||||
Puolivokaali | w | j | ||||
Sivuttainen | l | |||||
Liverrys | r |
Vokaalit
Edessä | Keski | Takaisin | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
oraalinen | nenän- | oraalinen | nenän- | oraalinen | nenän- | |
Korkea | i | ɨ | u | ũ | ||
Keskellä | e | o | ||||
Matala | ɛ | ɛ̃ | a | ã | ɔ | ɔ̃ |
Edessä | Keski | Takaisin | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Korkea | i | u | ||||
Keskellä | e | ə | o | |||
Matala | a |
Huomautus (t):
- Läheisen keskittämättömän vokaalin / ɨ / uskotaan olevan itse asiassa schwa / ə / Teohin (1994) ja Adi Yasranin (2005) mukaan
- Ennen finaalia / k / ja final / h / coda ja avoimissa sanoissa / a / lausutaan seuraavasti:
- Monet, kuten Adi Yasran (2010) ja Teoh ja Yeoh (1988), uskovat, että Kelantan-Pattani Malayn nenävokaaleja ei lasketa foneemeiksi
Vertailu tavalliseen malaijiin
Kelantan-Pattani malaiji on tarpeeksi erilainen kuin tavallinen ja malaiji, joten se on usein käsittämätöntä vakiokielen puhujille. Eroihin kuuluu joitain sanaston eroja ja erilaisia äänivastaavuuksia. Etelä-Thaimaan ja Pattanissa sijaitsevan Kelantan-Pattani-malaijin vaikutus toisiinsa on suuri, ja molemmilla on suuri määrä lainasanoja toiselta. Thaimaan kielen vaikutus vaikeuttaa Kelatan-Pattani-malaijin ja tavallisen malaijin patanilaisen lajikkeen ymmärtämistä hieman vaikeammin kuin ymmärtäminen Kelantan-Pattani-malaijin ja tavallisen malaijin välillä.
Vokaalit
Kirjeenvaihtosääntö
(SM ≙ NSM) |
Tavallinen malaiji
(SM) |
Kelantan-Pattani malaiji
(KPM) |
Englanninkielinen käännös | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Lopullinen / a / nenän kanssa | ≙ | Pitkä nenä [ɛ̃ː] | ayam | /ajam/ | [ajɛ̃ː] | 'kana' |
Alkuperäinen /ia / | ≙ | Avoin keskikohta edessä [ɛ] | biasa | /biasa/ | [bɛsɑː] | 'normaali' |
Loppu / a / avoimilla sanoilla | ≙ | Pitkä [ɑː] | sana | /sana/ | [san] | 'siellä' |
/a/lopullisesti/ah/ | ≙ | Avaa taaksepäin ympärillä [ɑ] | rumah | /rumah/ | [ɣumɑh] | 'talo' |
/a/lopullinen/ak/ | naamio | /masak/ | [masɑʔ] | 'ruoanlaitto' | ||
Alkuperäinen /ua / | ≙ | Avoin keskikohta [ɔ] | puasa | /puasa/ | [pɔsɑː] | 'paasto' |
Finaali /ai / | ≙ | Pitkä [aː] | sungai | /suŋai/ | [suaa] | 'joki' |
Finaali /au / | pisau | /pisau/ | [pisaː] | 'veitsi' |
Konsonantit
Kirjeenvaihtosääntö
(SM ≙ NSM) |
Tavallinen malaiji
(SM) |
Kelantan-Pattani malaiji
(KPM) |
Englanninkielinen käännös | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Lopullinen coda /f / | ≙ | Glottal fricative [h] | maaf | /maaf/ | [maah] | 'anteeksi' |
Lopullinen coda /s / | panas | /panas/ | [panah] | 'kuuma' | ||
Alku-, puolivälissä ja
lopullinen /r / |
≙ | Velar fricative [ɣ] | reban | /rəban/ | [ɣəbɛ̃ː] | 'coop' |
Coda /r / | ≙ | Jäi pois | permata | /pərmata/ | [pəmatɑ] | 'korut' |
Lopullinen coda /l / | tinggal | /tiŋɡal/ | [tiŋɡaː] | 'lähteä' | ||
Lopullinen coda /p / | ≙ | Glottal stop [ʔ] | letup | /lətup/ | [lətuʔ] | 'räjähtää' |
Lopullinen coda /t / | sesat | /səsat/ | [səsaʔ] | 'eksynyt' | ||
Lopullinen coda /k / | naamio | /masak/ | [masok] | 'laittaa ruokaa' | ||
Lopullinen coda /m /
ja / n / jälkeen ei-vokaali |
≙ | Velar nenän [ŋ] | mungkin | /muŋkin/ | [mũkiŋ] | 'voi olla' |
Sanasto
Kelantan-Pattani malaiji | Tavallinen malaiji | Englanninkielinen käännös |
---|---|---|
jamah | pegang | 'pitää' |
goba | risau | 'huolestunut' |
ghohok | susah | 'vaikea' |
getek | juga | 'liian' |
kekoh | keikka | 'purra' |
kelorek | kedekut | 'ahne' |
kesit | sunyi | 'hiljainen' |
mmupo | mandi sungai | "joki uiminen" |
nnate | binatang | 'eläin' |
gege | bising | 'meluisa' |
petong | paalaus | 'heittää' |
ggapo | isä | 'mitä' |
tohtori | bukan | 'ei' |
betak | kenyang | 'koko' |
Huomautus (t):
- Kelantan-Pattani Malaijin sanojen oikeinkirjoitus on silmämurte .
Geminaatio
Geminaatiota esiintyy eri tarkoituksiin ja eri muodoissa Kelatan-Pattani malaijissa. Foneemisella tasolla nämä geminaatiot transkriboidaan muodossa / CC /, mutta ne lausutaan muodossa [Cː], joten / dd / lausutaan [dː].
Alkuperäinen tavun pienennys
Nämä geminaatiot johdetaan poistamalla alkuperäinen tavu ja korvaamalla se jäljellä olevan sanan alkukonsonantin geminoidulla muodolla.
- Yksinkertaisista sanoista
- betina / bətina /> / ttina / [tːinɑː] 'nainen'
- buwi / buwi /> / wwi / [wːi] 'antaa'
- Edellä olevista sanoista
- berjalan / bərɟalan /> / ɟɟalan / [ɟːalɛ̃ː] 'kävelemään'
- berdiri / bərdiri /> / ddiri / [dːiɣi] 'nousta seisomaan'
Ensimmäinen morfeemin pelkistys
Nämä geminaatit johdetaan poistamalla uudelleen toistetun sanan alkuperäinen morfeemi ja korvaamalla se jäljellä olevan morfeemin geminoidulla muodolla. Toisin kuin alkuperäisen tavun pienentämisestä saadut geminatiot, nämä geminaatit eivät ole ilmaisia muunnelmia standardin malaiji -vastineistaan.
- Sanan toistetusta muodosta
- baik-baik / baik baik /> / bbaik / [bːaiʔ] 'hyvin'
- molek-molek / molek molek /> / mmolek / [mːɔlɛʔ] 'oikein'
- Sanoista, jotka ovat yhden sanan toistoja
- layang-layang / lajaŋ lajaŋ /> / llajaŋ / [lːajɛ̃ː] 'leija'
- kura-kura / kura kura /> / kkura / [kːuɣɑː] 'kilpikonna'
Toiminnallinen sanan pienennys
Tässä tilanteessa funktiolla varustettu sana poistetaan ja sana sen jälkeen geminoidaan. Tämäntyyppinen geminointi on ilmainen muunnelma sen malaiji -standardin vastineesta.
- Sanallisesta linkkeristä
- basuh buwi cuci / basuh buwi cuci /> / basuh ccuci / [basuh cːuci] 'pestä puhtaaksi'
- taruh buwi panjang / taruh buwi paɲɟaŋ /> / taruh ppaɲɟaŋ / [taɣuh pːaɲɟɛ̃ː] 'pitääkseen jotakin niin se kasvaa pitkään'
- Esiasetuksen pienentämisestä
- ke darat /kə darat/>/ddarat/[dːaɣaʔ] 'rannalle/sieltä/rannalta'
- sejak pagi / səɟak paɡi /> / ppaɡɡi / [pːaɡi] 'aamusta lähtien'
Lainasanat
Monilla lainasanoilla on taipumus olla myös alkukirjaimia.
- terva / terva /> / ttar / [tːaː] 'terva'
Stressi
Kelantan-Pattani malaijilla on joukko stressisääntöjä, jotka ovat aivan erilaiset kuin tavallinen malaiji.
Sanat, joiden alussa on yksinkertaisia konsonantteja
Yleensä Kelantan-Pattani malaijissa ensisijainen korostus kohdistuu viimeiseen tavuun, jos sana alkaa yhdellä konsonantilla.
- nak / nak /> [ˈnɑ̃ʔ] 'haluta'
- dalam / dalam /> [ˌdalɛː] 'in'
- gelisah / ɡəlisah /> [ɡəˌliˈsɑh] 'levoton'
Kuitenkin sanoissa, joissa on useampi kuin yksi tavu, schwa / ə / -tyyppisiä tavuja ei korosteta.
- petang / pətaŋ /> [pətɛː] iltapäivän
- belakang / bəlakaŋ /> [bəˌlaˈkɛ̃ː] 'takaisin'
Tavut, joilla ei ole schwa-arvoa ja jotka eivät ole sanan viimeisessä asennossa, ottavat toissijaisen korostuksen.
- jalan / ɟalan /> [ˌɟaˈlɛ̃ː] 'polku'
- makanan / makanan /> [ˌmãˌkɛˈnɛ̃ː] 'ruoka'
Sanat geminoitujen konsonanttien kanssa
Jos sanalla on alkutava, jossa on geminoitu konsonantti, kyseinen tavu ottaa automaattisesti ensisijaisen korostuksen
- berjalan / bərɟalan /> / ɟɟalan / [ˈɟːaˌlɛ̃ː] 'kävelemään'
- ke darat /kə darat/>/ddarat/[ˈdːaˌɣaʔ] 'rannalle/sieltä/rannalta'
Viitteet
Lainaukset
- ^ Kelantan-Pattani Malay at Ethnologue (18. painos, 2015)
- ^ Yupho, Nawanit (6. helmikuuta 1989). "Konsonanttiklusterit ja stressisäännöt malaijin kielellä". Ma-khmer-opinnot : 126–127-SEAlangin kautta.
- ^ a b Abdul Aziz, Adi Yasran; Ahmad, Zaharani. "Kelegapan Fonologi dalam Rima Suku Kata Tertutup Dialek Kelantan: Satu Analisis Teori Simpati". Jurnal Bahasa (malaijiksi). 6 : 76 - MyJurnalin kautta - Malesian Citation Center.
- ^ Abdul Aziz, Adi Yasran (joulukuu 2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (malaijiksi): 1 - MyCiten kautta - Malesian viittausindeksi.
- ^ Abdul Aziz, Adi Yasran (joulukuu 2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (malaijiksi): 14–15 - MyCiten kautta - Malesian viittausindeksi.
- ^ "Kamus Kelantan: Loghat Kelate" . Pencarian Bijak (malaijiksi). 1. marraskuuta 2010 . Haettu 18. toukokuuta 2021 .
- ^ Yupho, Nawanit (6. helmikuuta 1989). "Konsonanttiklusterit ja stressisäännöt malaijin kielellä". Ma-khmer-opinnot : 129–133-SEAlangin kautta.
- ^ Yupho, Nawanit (6. helmikuuta 1989). "Konsonanttiklusterit ja stressisäännöt malaijin kielellä". Ma-khmer-opinnot : 133–135-SEAlangin kautta.
Bibliografia
- Nawanit, Yupho (1986). "Konsonanttiklusterit ja stressisäännöt malaijin kielellä" (PDF) . Mon-Khmer Studies Journal . 15 : 125–138.
- ประพนธ์ เรือง ณรงค์. บุหงา ปัตตานี: คติชน ไทย มุสลิม ชายแดน ภาค ใต้. ก ทม. มติ ชน. 2540
- Ishii, Yoneo. (1998). Roskakauppa Kaakkois-Aasiasta: käännökset Tôsen Fusesu-gakista 1674–1723. Kaakkois -Aasian tutkimuslaitos. ISBN 981-230-022-8 .
- Cummings, Joe et ai. (2005). Thaimaan Lonely Planet. ISBN 1-74059-697-8 .
- Laver, John. (1994). Fonetiikan periaatteet. Cambridge University Press. ISBN 0-521-45655-X .
- Smalley, William A. (1994). Kielellinen monimuotoisuus ja kansallinen yhtenäisyys: kielten ekologia Thaimaassa . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0226762890 Abdul Aziz, AY (2010). Keksijä vokal dialek Melayu Kelantan: Satu penilaian semula. Persatuan Linguistik Malaysia.