Khitanin kieli - Khitan language
| Khitan | |
|---|---|
.svg){kind=small} .svg){kind=small}
| |
| Alkuperäinen | Koillis -Kiina , Kaakkois -Mongolia , Itä -Siperia |
| Alue | Pohjoinen |
| Sukupuuttoon kuollut | c. 1243 ( Yelü Chucai , viimeinen tunnettu henkilö, joka osaa puhua ja kirjoittaa khitania) |
Serbi - mongoli
|
|
| Khitan suuri käsikirjoitus ja Khitan pieni käsikirjoitus | |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-3 | zkt |
zkt |
|
| Glottologi | kita1247 |
Khitan tai Kitan ( in suuri käsikirjoitus tai vuonna pienissä , Khitai , kiina :契丹語, Qìdānyǔ ), joka tunnetaan myös nimellä Liao , on nyt jo kuollut kieli kerran puhutaan Koillis-Aasiassa kitaanit (4.-13-luvulla). Se oli Liaon valtakunnan (907–1125) ja Qara Khitien (1124–1218) virallinen kieli .
Luokitus
Khitan näyttää liittyvän mongolien kieliin ; Juha Janhunen toteaa: "[Käsitys on saamassa tukea sille, että kitan oli kieli, joka oli jossakin suhteessa radikaalisti erilainen kuin historiallisesti tunnetut mongolikielet. Jos tämä näkemys osoittautuu oikeaksi, khitan luokitellaan parhaiten para-mongoliksi Kieli."
Alexander Vovin (2017) väittää, että Khitanilla on useita korealaisia lainasanoja. Koska sekä Korean Goryeo -dynastia että Khitan Liao -dynastia väittivät olevansa Goguryeon seuraajia , on mahdollista, että korealaiset sanat Khitanissa lainattiin Goguryeon kielestä .
Käsikirjoitus
Khitan kirjoitettiin käyttäen kahta toisiaan poissulkevaa kirjoitusjärjestelmää, jotka tunnetaan nimellä Khitan large script ja Khitan small script . Pieni käsikirjoitus, joka oli syllabary , käytettiin kunnes Jurchen puhuva Jin dynastian (1115-1234) korvasi sen vuonna 1191. Suuri käsikirjoitus oli logographic esimerkiksi kiinan.
Ennätykset
Historia Liao sisältää tilavuuden Khitan sanojen kopioituu kiinalaisia merkkejä otsikolla "Sanasto maan kielessä" (國語解). Se löytyy luvusta 116.
Qianlong on Qing-dynastian virheellisesti tunnistanut kitaanit ja kieltään kanssa Solons , mikä häntä käyttämään Solon kieltä on "oikea" kiinalainen merkki transkriptiot Khitan nimiä historia Liao hänen Imperial Liao-Jin Yuan Three Historiat Kansallinen kielen selitys (欽 定 遼金 元 三 史 國語 國語) -hanke.
Liao dynastia viittasi Kitaanin kieli termillä Guoyu (國語, "kansallinen kieli"), jota käyttävät myös muut kuin han-kiinalaisten dynastiat Kiinassa viitata niiden kieliä kuten Manchu Qing, Klassinen Mongolian aikana Yuan dynastia , Jurchen Jinin aikana ja Xianbei Pohjois -Wein aikana . Vielä nykyäänkin mandariinia kutsutaan Taiwanissa nimellä Guoyu.
Sanasto
On olemassa useita suljettuja Khitan -leksikaalisten järjestelmien järjestelmiä, joista on saatavilla järjestelmällistä tietoa. Seuraavassa on luettelo sanoista näissä suljetuissa järjestelmissä, jotka muistuttavat mongolia. Mongolian ja Daurin vastineet annetaan englanninkielisen käännöksen jälkeen:
Vuodenajat
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| heu.ur | kevät | qabur | havar | haur |
| ju.un | kesä | kesäk | zun | najir |
| n.am.ur | syksy | namur | namar | namar |
| u.ul | talvi- | ebül | övöl | uwul |
Numerot
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| *omc | yksi | onca 'ainutlaatuinen' | onts (ainutlaatuinen) | enqu |
| j.ur.er | toinen | jirin 'kaksi' | jirin (kaksi), jiremsen (kaksinkertainen/raskaana) | jieeq |
| hu.ur.er | kolmas | gurba 'kolme' | gurav, gurvan, guramsan (kolminkertainen) | guarab |
| durer/duren | neljäs | dörben | döröv, dörvön | durub |
| tau | viisi | tabun | tav, tavallinen | taawu |
| t.ad.o.ho | viides | tabu-daki | tav dahi | taawudar |
| *nolla | kuusi | jirgugan | zurgaa (innovaatio "jir'gur" tai 2x3) | jirwoo |
| da.lo.er | seitsemäs | dologa 'seitsemän' | doloo | doloo |
| n.ie.em | kahdeksan | nayim 'kahdeksan' | naim | naim |
| *On | yhdeksän | kyllä | yüs, yüsön | On |
| par (par.) | kymmenen | arban | arav | harbin |
| jo | sata | jagun | zuu, zuun | jao |
| ming | tuhat | minggan | myanga, myangan | mianga |
Verrattuna Khitan The Tungusic numeroinnin Jurchen kieli eroavat merkittävästi: kolme = Ilan, viisi = shunja seitsemän = Nadan yhdeksän = uyun, sata = tangu.
Eläimet
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| te.qo.a | kana | taqiya | tahia | kakraa |
| ni.qo | koira | noqai | nohoi | nyt |
| s.au.a | lintu | sibuga | shuvuu | degii |
| em.a | vuohi | imaga | yamaa | imaa |
| tau.li.a | kani | taulai | tuulai | tauli |
| mo.ri | hevonen | mori | mori | mori |
| uni | lehmä | üniye | polvi | unie |
| mu.ho.o | käärme | mogoi | mogoi | mowo |
Ohjeet
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ud.ur | itään | doruna | dorno | garkui |
| dzi.ge.n | vasemmalle | jegün | züün | solwoi |
| bo.ra.ian | oikein | baragun | baruun | baran |
| dau.ur.un | keskellä | dumda | dund | duand |
| xe.du.un | vaakasuoraan | köndelen | höndölön | |
| ja.cen.i | raja | jaqa | zasan, zaag | jag |
Aika
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| suni | yö- | söni | shönö | suni |
| un.n/un.e | nyt, läsnä | voi ei | önöö | nee |
Henkilökohtaiset suhteet
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ciis | verta | cisu | tsus | qos |
| mo ku | Nainen | eme | em | emwun |
| deu | nuorempi sisarus | degü | düü | deu |
| n.ai.ci | ystävä | nayija | naiz | guq |
| na.ha.an | setä | nagaca | nagats | naoq |
| s.ia/s.en | hyvä | sanomalla | sain | sain |
| g.en.un | surua, katumusta | genü = 'katua' Arghun Khanin kirjeessä ) | genen, helmi | gemxbei |
| ku | henkilö | kymmenün | höh, hümün | huu |
Heimojen hallinto
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | Daur |
|---|---|---|---|
| cau.ur | sota | cagur, kuten "tsa'urgalan dairakh" | riidellä |
| nai/nai.d | johtajat, virkamiehet | "-d" on monikon jälkiliite = noyan , noyad monikolle | noyin |
| t.em- | antaa otsikko | temdeg 'merkki' | temgeet |
| k.em | asetuksella | kem kemjiye 'laki/normi' | hes |
| us.gi | kirje | üseg | jiexgen |
| ui | asia | tyhjä | urgil |
| qudug | siunattu | qutug | vuokraaja |
| xe.se.ge | osa, osa, maakunta | keseg | meyen |
| ming.an | tuhannen armeijan yksikkö | minggan | Miangan |
Perusverbit
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus |
|---|---|---|
| po | tulla | bol- |
| poju | korottaa (sisä) | bos- |
| on. an | pudota | una- |
| x.ui.ri.ge.ei | siirtää | kür-ge- |
| u- | antaa | ög- |
| sa- | asua | sagu- |
| a- | olla | a- 'live', kuten "aj ahui" |
Luonnollisia esineitä
| Khitan | Käännös | Mongolilainen käsikirjoitus | moderni Mongolian ääntäminen | Daur |
|---|---|---|---|---|
| eu.ul | pilvi | egüle | üül | eulen |
| s.eu.ka | kaste | sigüderi | shüüder | avustaja |
| sair | kuu | sara | sar | saruul |
| nair | aurinko | nara | nar | nar |
| m.em/m.ng | hopea | mönggö | möng | mungu |
Liaoshi Records luvussa 53:
謂 是 日 為 「討 賽 咿 兒 兒」 「討 討 五 ； ；「 賽 咿 兒 」， 月 月。
Kansallisella (khitan) kielellä tätä päivää (viidennen kuun 5. päivä) kutsutaan nimellä 'Tao Saiyier'. 'Tao' tarkoittaa viittä; 'Saiyier' tarkoittaa kuuta/kuukautta.
'Tao Saiyier' vastaa mongolien 'tavan sar' (viides kuu/kuukausi). Turkkilainen kirgisian vastine olisi 'beshinchi ay', kun taas manchun (tungius) vastaus olisi 'sunja biya'.
Viitteet
Bibliografia
- Janhunen, Juha (2006). "Para-mongoli". Julkaisussa Janhunen, Juha (toim.). Mongoliset kielet . Routledge. s. 391–402. ISBN 978-1-135-79690-7.
- Vovin, Alexander (2017). "Korealaiset lainasanat Khitanissa ja niiden merkitys myöhempien aikojen tulkinnassa" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. doi : 10.1556/062.2017.70.2.4 .
Lue lisää
- Franke, H. (1976). "Kaksi kiinalaista - Khitan -makaronirunkoa". Julkaisussa Heissig, W .; Krueger, JR; Oinas, FJ; Schütz, E. (toim.). Tractata Altaica: Denis Sinor, Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. s. 175–180. ISBN 3-447-01798-8.
- Kane, Daniel (1989). Tulkkitoimiston Kiinan ja Jurchenin sanasto . Bloomington, Indiana: Indiana -yliopisto, Sisä -Aasian tutkimusten tutkimuslaitos. ISBN 0-933070-23-3.
- Qinge'ertai ( Chinggeltei ); Yu, Baolin; Chen, Naixiong; Liu, Fengzhu; Xin, Fuli (1985). Qìdān xiǎozì yánjiū [ A Study of the Khitan Small Script ] (kiinaksi). Peking: Zhongguo shehui kexue chubanshe. OCLC 16717597 .
- Jacques, Guillaume (2010). "Katsaus Kane 2009, The Khitan Language and Script" . Diachronica . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac - Academia.edun kautta.
- Vovin, Alexander (2003). "Jälleen kerran khitan-sanoista kiinalais-khitan-jakeissa". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 56 (2–4): 237–244. doi : 10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10 .