Kikin toimituspalvelu -Kiki's Delivery Service

Kikin toimituspalvelu
Japanilainen teatterijuliste
japanilainen	魔女 の 宅急便
Hepburn	Majo no Takkyūbin
Ohjannut	Hayao Miyazaki
Käsikirjoitus:	Hayao Miyazaki
Perustuen	Kikin toimituspalvelu, kirjoittanut Eiko Kadono
Tuottanut	Hayao Miyazaki
Pääosassa
Elokuvaus	Shigeo Sugimura
Muokannut	Takeshi Seyama
Musiikki:	Joe Hisaishi
tuotanto yhtiö	Studio Ghibli
Jakelija	Toei -yhtiö
Julkaisupäivä
Käyntiaika	103 minuuttia
Maa	Japani
Kieli (kielet	Japani (alkuperäinen) englanti (dub, 1997)
Budjetti	est. ¥ 800 miljoonaa ( $ 6.9 miljoonaa )
Lippumyymälä	4,3 miljardia ¥ (Japani)

Kikin ( japanilainen :魔女の宅急便, Hepburn : Majo ei Takkyūbin , "Noidan Delivery Service") on 1989 japanilainen animaatioelokuva kirjoitettu, tuotetaan, ja ohjannut Hayao Miyazaki , muokattu 1985 uusi mukaan Eiko Kadono . Se elähdyttää Studio Ghibli varten Tokuma Shoten , Yamato Transport ja Nippon Television Network ja jakama Toei Company . Elokuva kertoo nuoren noita , Kiki, joka siirtyy uuteen kaupunkiin ja käyttää hänen lentävät kyky ansaita elantonsa. Miyazakin mukaan elokuva kuvaa kuilua itsenäisyyden ja luottamuksen välillä teini -ikäisissä japanilaisissa tytöissä.

Kiki's Delivery Service julkaistiin Japanissa 29. heinäkuuta 1989 ja voitti Animage Anime Grand Prix -palkinnon. Se oli ensimmäinen elokuva, joka julkaistiin The Walt Disney Companyn ja Studio Ghiblin 15-vuotisen jakelukumppanuuden puitteissa . Walt Disney Pictures tuotti englanninkielisen dubin vuonna 1997, joka sai ensi -iltansa Yhdysvaltojen teattereissa Seattlen kansainvälisillä elokuvajuhlilla 23. toukokuuta 1998. Elokuva julkaistiin kotivideona Yhdysvalloissa ja Kanadassa 1. syyskuuta 1998.

Tontti

Noidanharjoittelijoille perinteisesti 13-vuotias Kiki lähtee kotoa mustan kissansa nimeltä Jiji, jonka kanssa hän puhuu. Hän lentää luudallaan Korikon satamakaupunkiin. Etsiessään asuinpaikkaa Kiki seuraa Tomboa, ilmailun pakkomielle nörttyä poikaa, joka ihailee hänen lentokykyään.

Vastineeksi majoituksesta Kiki auttaa Osonoa, leipomon ystävällisesti ja raskaasti raskaana olevaa omistajaa. Hän avaa "Noidan toimitusliiketoiminnan", joka toimittaa tavaroita luudanvarrella. Hänen ensimmäinen synnytyksensä menee huonosti; hän jää tuulenpuuskaan ja pudottaa mustan kissan lelun, jonka hänen pitäisi toimittaa. Jiji teeskentelee olevansa lelu vastaanottajan kotona, kun Kiki etsii lelua. Hän löytää sen nuoren taidemaalari Ursulan kodista, joka korjaa ja palauttaa sen Kikille, jotta hän voi suorittaa toimituksen loppuun ja pelastaa Jijin.

Kiki hyväksyy juhlakutsun Tombolta, mutta työ viivästyy ja hän väsyy ja sairastuu. Kun hän toipuu, Osono järjestää salaa, että Kiki tapaa Tombon uudelleen antamalla hänelle hänelle osoitetun lähetyksen. Kun Kiki pyytää anteeksi juhliensa menettämistä, Tombo vie hänet koeajolle lentävällä koneella, jolla hän työskentelee ja joka on muotoiltu polkupyörästä. Kiki lämpenee Tombolle, mutta ystäviensä kiusaaminen hylkää hänet ja kävelee kotiin.

Nähtyään vastaanottajan kielteisen reaktion toimitettuun lahjaan Kiki masentuu ja huomaa, ettei voi enää ymmärtää Jijiä, joka viettää nyt enemmän aikaa kauniin valkoisen kissan kanssa. Hän on myös menettänyt lentokykynsä ja joutuu keskeyttämään toimitusliiketoimintansa. Ursula vierailee hänen luonaan ja ehdottaa, että Kikin kriisi on eräänlainen taiteilijan lohko ja että jos Kiki löytää uuden tarkoituksen, hän saa takaisin voimansa.

Vieraillessaan asiakkaan luona Kiki näkee televisiossa live -uutisraportin ilmalaiva -onnettomuudesta. Tombo roikkuu epävarmasti yhdestä ajelehtivan aluksen kiinnityslinjasta. Kiki ryntää paikalle ja pelastaa hänet lentämällä lainattua luuta saadakseen takaisin voimansa ja luottamuksensa. Hän jatkaa toimituspalveluaan ja kirjoittaa kotiin kertoakseen, että hän ja Jiji ovat kunnossa, mutta on vielä aikoja, jolloin hänellä on koti -ikävä.

Heittää

Teemat ja analyysi

Kiki ja Jiji (istuvat Kikin selässä) lentävät Korikon kellotorniin heti saapumisensa jälkeen. Helen McCarthyn mukaan "vilkas" Tukholman inspiroima kaupunki antaa turvallisuuden ja itsenäisyyden tunteen.

Elokuvan pääteema on kypsyys. Lähtiessään vanhemmistaan, jotka tukevat hänen itsenäisyyttään, Kikin on kohdattava teini -ikäisille yhteisiä ongelmia, kuten työn löytäminen, hyväksynnän etsiminen ja itsestään huolehtiminen. Haavoittuvuuden käsitettä tarkastellaan myös tarkasti elokuvassa. Kriitikko Mark Schilling panee merkille kohtauksen Kikin ensimmäisen yön aikana poissa kotoa, jossa Kiki ryntää takaisin huoneeseensa ja lyö ovea takanaan välttääkseen Fukuoa huomaamasta häntä. Fukuo kuitenkin astuu ulos yksinkertaisesti ojentaakseen kätensä, ja Kikin oudosti ujo käyttäytyminen "ilmaisee [hänen] nuoruuttaan, haavoittuvuuttaan ja eristyneisyyttään".

Toinen teema on siirtyminen perinteisestä nykyaikaan. Kiki näyttää tasapainottavan molemmat ominaisuudet. Esimerkiksi Kiki noudattaa perinnettä, että noidat käyttävät mustaa, mutta koristaa hiuksiaan kirkkaan punaisella jousella. Kiki harjoittaa myös muita perinteisiä menetelmiä, kuten leipomista puulämmitteisellä uunilla ja äidin vanhan luudan lentämistä.

Kikin noitavallan menettämistä pidetään pahimpana kriisinä, jonka hän joutuu kohtaamaan elokuvan aikana. Hänen lentonsa menetys kuvastaa hänen omien epäilystensä aiheuttamaa haittaa Kikille. Tämä vaikeus saa Kikin ymmärtämään, että haavoittuvuus ei aina johda epäonnistumiseen ja voi auttaa häntä oppimaan arvokkaita opetuksia ymmärtääkseen paremmin itseään. Jiji oli toiminut Kikin viisaampana äänenä ( kuvitteellisena kumppanina ), ja hän lakkasi ymmärtämästä häntä heti, kun hän kamppailee itseluottamuksen kanssa. Elokuvan lopussa, kun Kiki voittaa henkilökohtaiset haasteensa, hän ei edelleenkään pysty ymmärtämään Jijiä, mikä merkitsee hänen uutta keksintöä ja viisautta.

Mitä tulee Kikin noituun, jotkut ovat vetäneet vertailuja historiallisiin tai nykyaikaisiin näkemyksiin noidoista ja noituudesta. Elokuva sisältää joitakin satukäytäntöjä, kuten mustan kissan kumppani Kikille, Kikin luudan käyttö lennolle ja hänen musta mekko. Vaikka tytöt, joilla on maagisia voimia, ovat yleisiä japanilaisessa televisiossa , Miyazaki totesi, että "noituus on aina ollut vain keino toteuttaa nuorten tyttöjen unelmat. Heistä on aina tullut epäjumalia ilman vaikeuksia". Sitä vastoin Kiki ei voi käyttää voimiaan toiveiden toteuttamisen välineenä.

Kikiä on myös verrattu muihin Miyazakin elokuvien hahmoihin . Vaikka Kikin ja Sanin välillä on ilmeisiä eroja prinsessa Mononoken , vihan motivoiman hahmon, välillä, molemmat hahmot hallitsevat omaa elämäänsä. Tämä teema merkittävää itsenäisyyden näkyy myös Miyazakin aikaisemmista teoksista, kuten Nausicaä vuonna Tuulen laakson Nausicaä . Kiki verrataan myös Chihiro on Henkien kätkemä , sillä ne ovat molemmat nuoria tyttöjä yritetään hakea itsenäisyyttä ilman kapinallinen. Sekä Chihiro että Kiki kehittävät itsenäisyyttään ystäviensä avulla.

Tuotanto

Vuonna 1987 Group Fudosha pyysi Kadonon kustantajilta oikeuksia muokata Kadonon romaania elokuvaksi, jonka on ohjannut joko Hayao Miyazaki tai Isao Takahata Studio Ghiblistä. Molemmat valitut ohjaajat olivat kuitenkin kiireisiä ja työskentelivät Naapurini Totoron ja Grafi of the Fireflies -työkalujen parissa . Miyazaki hyväksyi tuottajan roolin, kun taas studio jatkoi ohjaajan etsimistä. Totoron tuotannon loppuvaiheessa Studio Ghiblin jäseniä rekrytoitiin Kiki's Delivery Servicen ylempään henkilöstöön . Hahmosuunnittelun asema annettiin Katsuya Kondolle , joka työskenteli Miyazakin kanssa Totorossa . Hiroshi Ohno , joka myöhemmin työskenteli Jin-Rohin kaltaisissa projekteissa, palkattiin taiteelliseksi johtajaksi Kazuo Ogan pyynnöstä .

Miyazaki valitsi ohjaajaksi Sunao Katabuchin . Katabuchi oli työskennellyt Miyazakin kanssa Sherlock Houndissa ; Kikin toimituspalvelu olisi hänen debyyttinsä ohjauksessa. Studio Ghibli palkkasi Nobuyuki Isshikin käsikirjoittajaksi, mutta Miyazaki oli tyytymätön ensimmäiseen luonnokseen, koska se piti sitä kuivana ja liian erilaisena omasta näkemyksestään elokuvasta. Koska romaani perustui kuvitteelliseen maahan Pohjois -Euroopassa, Miyazaki ja ylempi henkilökunta tutkivat maisemia ja muita ympäristön elementtejä. Niiden tärkeimmät pysäkit olivat Tukholma ja Visby Ruotsin Gotlannin saarella .

Osono ja Kiki palvelevat asiakkaita Gütiokipänjä Leipomossa. Nimi leipomo on sanaleikki Panya (Japani Leipomotuotteiden, kirj leipä kauppa ) ja Guchokipa , vaihtoehtoinen nimi jankenpon tai Rock, Paper, Sakset .

Palattuaan Japaniin Miyazaki ja luova tiimi työskentelivät käsitteellisen taiteen ja hahmojen suunnittelun parissa. Miyazaki alkoi merkittävästi muuttaa tarinaa, luoda uusia ideoita ja muuttaa olemassa olevia. Majo no Takkyūbin , Kadonon alkuperäinen lastenkirja, johon elokuva perustui, on hyvin erilainen kuin Miyazakin valmis elokuva. Kadonon romaani on episodisempi, ja se koostuu pienistä tarinoista eri ihmisistä ja tapahtumista, joita Kiki kohtaa toimituksia tehdessään. Kiki voittaa monia romaanihaasteita, jotka perustuvat "hänen hyvään sydämeensä", ja laajentaa siten ystäväpiiriään. Hänellä ei ole erityisiä traumoja tai kriisejä. Monet dramaattisemmista elementeistä, kuten Kiki menettää voimansa tai ilmalaiva -tapahtuma elokuvan huipentumassa, eivät ole läsnä alkuperäisessä tarinassa. Kuvatakseen selkeämmin elokuvassa itsenäisyyden taistelun ja kasvamisen teemoja Miyazaki aikoi saada Kikin kohtaamaan vaikeampia haasteita ja luomaan voimakkaamman yksinäisyyden tunteen. Yksi tällainen haaste on Kikin äkillinen lentokyvyn menetys. Tämä tapahtuma on vain löyhästi rinnakkainen romaanissa, jossa Kikin luuta rikkoutuu ja vaatii vain häntä korjaamaan sen. Miyazaki huomautti: "Koska elokuvat luovat aina realistisemman tunteen, Kiki kärsii vahvempia vastoinkäymisiä ja yksinäisyyttä kuin alkuperäisessä". Kadono oli tyytymätön kirjan ja elokuvan välisiin muutoksiin siinä määrin, että projekti oli vaarassa jäädä hylätyksi käsikirjoitusvaiheessa. Miyazaki ja Ghiblin tuottaja Toshio Suzuki menivät kirjoittajan kotiin ja kutsuivat hänet elokuvan studioon. Vierailunsa jälkeen studiossa Kadono päätti antaa projektin jatkaa.

Miyazaki sai käsikirjoituksen karkean luonnoksen valmiiksi kesäkuussa 1988 ja esitteli sen heinäkuussa 1988. Samaan aikaan Miyazaki paljasti päättäneensä ohjata elokuvan, koska hän oli vaikuttanut projektiin niin paljon. Kikin toimituspalvelu oli alun perin tarkoitettu 60 minuutin erikoisuudeksi, mutta se laajeni elokuvaksi, joka näytettiin 102 minuuttia sen jälkeen, kun Miyazaki oli suorittanut kuvakäsikirjoituksen ja käsikirjoituksen.

Sana takkyūbin (宅急便, kirjaimellisesti "koti- pikaposti ") japanilaisessa otsikossa on Yamato Transportin tavaramerkki , vaikka sitä käytetään nykyään takuhaibinin (宅配 便, "kotiinkuljetusposti") synonyyminä . Yhtiö ei ainoastaan ​​hyväksynyt tavaramerkkinsä käyttöä, vaikka sen lupaa ei vaadittu japanilaisten tavaramerkkilakien mukaan, vaan myös sponsoroi innokkaasti elokuvaa, koska yritys käyttää tyyliteltyä kuvaa kissastaan, joka kantaa kissanpentua yrityksen logona.

Kiki ja Jiji, kuvittanut Akiko Hayashi Majo no Takkyūbinista . Elokuvaa varten Kikin hiukset leikattiin lyhyiksi animaattoreiden työmäärän helpottamiseksi.

Musiikki

Kuten Hayao Miyazakin muidenkin elokuvien kohdalla, Joe Hisaishi sävelsi ääniraidan tälle elokuvalle. Disneyn englanninkielinen dubbaus sisältää myös uusia kappaleita ääniraidassa. Näitä ovat kaksi alkuperäistä kappaletta, jotka Sydney Forest on kirjoittanut ja esittänyt : "Soaring" ja "I'm Gonna Fly", jotka korvasivat "Message of Rouge" ja "Wrapped in Kindness" aloitus- ja lopputeemana. Paul Chihara säveltää myös uusia instrumentaalikappaleita japanilaisessa versiossa alun perin hiljaisten kohtausten päälle, kuten In the Mountain of the Kingin esityksen .

Vapauta

Ensimmäinen virallinen Englanti dub Kikin tuotettiin Carl Macek on Streamline Kuvia pyynnöstä Tokuma Shoten for Japan Airlinesin 'kansainvälisillä lennoilla. Kikiä esitti ääninäyttelijä Lisa Michelson , joka esitti Satsukin naapurini Totoron Streamline Dubissa . Tämä kopio on saatavana vain Ghibli Laserdisc -laatikkosarjassa .

Kirsten Dunst esitti Kikin Disneyn vuoden 1997 englanninkielisessä dubissa, joka julkaistiin vuonna 1998. Tämä dub oli myös kanadalais-amerikkalaisen koomikon ja näyttelijä Phil Hartmanin viimeinen ääninäyttely (Jijinä) ennen kuolemaansa vuonna 1998. Dub on omistettu hänen muistonsa. Kiki's Delivery Servicen Disney -englanninkielinen dub -kantaesitys sai ensi -iltansa Seattlen kansainvälisillä elokuvajuhlilla 23. toukokuuta 1998. Se julkaistiin VHS: lle 1. syyskuuta 1998. Muutamaa viikkoa myöhemmin Disney julkaisi elokuvasta toisen VHS: n, tällä kertaa alkuperäisen Japanilainen ääniraita sekä englanniksi että japaniksi. Laserdisc versio Englanti dub tuli myös saatavilla tällä hetkellä. Region 1 DVD julkaistiin 15. huhtikuuta 2003 rinnalla versioihin Henkien kätkemä ja linna taivaalla . Se julkaistiin uudelleen Region 1 DVD: llä maaliskuussa 2010 yhdessä My Neighbor Totoron ja Castle in the Sky kanssa kunnianosoituksena Ponyon kotijulkaisulle , ja tämä versio on muutettu alkuperäisestä englanninkielisestä dubista. Kaksi vuotta myöhemmin, 1. heinäkuuta 2013, StudioCanal julkaisi Blu-ray-levyn, jota seurasi Grave of the Fireflies -julkaisu paitsi samassa muodossa vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa . Walt Disney Studios Home Entertainment julkaisi Kikin on Blu-ray Disc 18. marraskuuta 2014. GKIDS uudelleen liikkeeseen elokuvan Blu-ray- ja DVD 17. lokakuuta 2017 mennessä.

Versioiden väliset erot

Disneyn englanninkielinen dub of Kiki's Delivery Service sisälsi joitain muutoksia, joita on kuvattu "pragmaattisiksi". Muutokset hyväksyivät Miyazaki ja Studio Ghibli. Elokuvan musiikilliseen partituuriin on tehty useita lisäyksiä ja koristeita, ja japanilaisessa alkuperäiskappaleessa on hiljaisia ​​osia, joissa on useita ylellisiä äänitehosteita. Ylimääräiset musiikkikappaletta, säveltänyt Paul Chihara , vaihtelevat pehmeästä pianomusiikkia merkkijono nypittyä luovuttamista Edvard Grieg ? S salissa Mountain kuningas . Kuvan alkuperäinen japanilainen aukko teema on "Rouge ei Dengon" (ルージュの伝言, Ruju ei Dengon , "Message of Rouge") , ja päättyy teemana on "Yasashisa ni Tsutsumareta Nara" (やさしさに包まれたなら"Käärittynä Ystävällisyys ") , molemmat esittäjä Yumi Matsutoya (hyvitetty Yumi Arai). Alkuperäiset avaus- ja loppukappaleet korvattiin kahdella uudella kappaleella "Soaring" ja "I'm Gonna Fly", jotka on kirjoitettu ja esitetty Sydney Forestin englanninkieliselle dubille .

Kissan, Jijin, kuvaus muuttuu merkittävästi Disney -versiossa. Japanilaisessa versiossa Jiji on Rei Sakuma , kun taas englanninkielisessä versiossa Jiji on koomikko Phil Hartman . Japanilaisessa kulttuurissa kissoja kuvataan yleensä naisellisilla äänillä, kun taas amerikkalaisessa kulttuurissa niiden äänet ovat enemmän sukupuolikohtaisia. On olemassa useita Hartmanin rivejä, joissa Jiji ei yksinkertaisesti sano mitään alkuperäisessä. Jijin persoonallisuus on huomattavasti erilainen näiden kahden version välillä, ja se osoittaa kyynisemmän ja sarkastisemman asenteen Disney -englanninkielisessä versiossa verrattuna varovaiseen ja tunnolliseen alkuperäisessä japanissa. Alkuperäisessä japanilaisessa käsikirjoituksessa Kiki menettää kykynsä kommunikoida Jijin kanssa pysyvästi, mutta amerikkalainen versio lisää rivin, joka viittaa siihen, että hän pystyy jälleen ymmärtämään häntä elokuvan lopussa. Miyazaki on sanonut, että Jiji on Kikin epäkypsä puoli, ja tämä merkitsee sitä, että Kiki, alkuperäisen japanilaisen version loppuun mennessä, on kypsynyt pidemmälle kuin puhuu kissansa kanssa. Muita pieniä muutoksia, jotka vetävät puoleensa erilaisiin teini -ikäisiin tapoihin, ovat Kiki, joka juo kuumaa suklaata kahvin sijasta ja viittaa "söpöihin pojiin" diskon sijaan.

Kuitenkin, kun Disney julkaisi elokuvan uudelleen DVD: llä vuonna 2010, useita englanninkielisen dubin elementtejä muutettiin, ja ne palasivat enemmän alkuperäiseen japanilaiseen versioon. Useat Hartmanin ad-libbed-rivit Jijinä poistettiin, ja Sydney Forestin alku- ja loppukappaleet korvattiin alkuperäisillä japanilaisilla alku- ja loppukappaleilla. Lisäksi Jiji ei puhu lopulta uudelleen, mikä viittaa siihen, että Kiki ei koskaan palauta kykyä puhua hänen kanssaan, ja monet alkuperäiseen englanninkieliseen versioon lisätyt äänitehosteet on poistettu. Englanninkielinen tekstitys, jota käytettiin alkuperäisessä VHS -alaversiossa ja myöhemmässä DVD -julkaisussa, noudattaa tarkemmin japanilaista käsikirjoitusta, mutta sisältää silti muutamia muutoksia. Tokuma uskoi virheellisesti Streamline -dubin olevan tarkka käännös elokuvasta ja tarjosi sen Disneylle käytettäväksi tekstityksenä. Tämän seurauksena tekstityksessä näkyy useita lisäyksiä tekstityksistä riippumatta siitä, ovatko ne elokuvassa vai eivät. Espanjassa Kiki nimettiin uudelleen " Nickyksi ", koska kastilian espanjassa foneettisesti samanlaista "quiquia" käytetään yleisesti slängi -ilmaisussa "echar un quiqui", joka tarkoittaa "yhdyntää". Elokuva sai uuden nimen Nicky la aprendiz de bruja ( Nicky the Apprentice Witch ).

Manga

Tokuma Shoten julkaisi Japanissa mangakirjasarjan, jossa käytettiin elokuvan valokuvia . Englanninkielinen käännös julkaistiin vuonna 2006 VIZ Mediassa , 4 osassa.

Musikaali

Vuonna 1993 tarinasta tuotettiin musiikillinen versio. Käsikirjoituksen kirjoitti Yukio Ninagawa ja ohjelman ohjasi Kensuke Yokouchi . Kikin roolia kuvasi Youki Kudoh ja Tombon roolia Akira Akasaka . Akasaka korvattiin Katsuyuki Morilla vuoden aikana. Näyttelijä tuotti alkuperäisen näyttelijän, ja ohjelma elvytettiin vuosina 1995 ja 1996.

Vastaanotto

Kikin toimituspalvelu sai ensi -iltansa 29. heinäkuuta 1989 japanilaisissa teattereissa. Elokuvan jakelutulot olivat 2,17 miljardia ¥ ja lipputulot yhteensä 4,3 miljardia ¥ .

Elokuva osoittautui taloudelliseksi menestykseksi ja oli Japanin eniten tuottanut elokuva vuonna 1989. Japanilainen DVD oli eniten myyty anime-DVD 7. helmikuuta 2001. Buena Vista Home Videon VHS-julkaisusta tuli kahdeksas eniten vuokrattu nimi Blockbuster -myymälöitä ensimmäisen viikon saatavuuden aikana. Tämä video julkaistiin myös yli miljoona kappaletta.

Arvostelujen koontisivustolla Rotten Tomatoes 98% 41 arvostelusta on positiivisia Kiki's Delivery Service -palvelulle , ja keskimääräinen arvio on 8,1/10. Kriitikkojen yksimielisyys kuuluu: " Kikin toimituspalvelu on sydäntä lämmittävä, upeasti käännetty tarina nuoresta noidasta, joka löytää oman paikkansa maailmassa." Toinen kokooja Metacritic keräsi 15 arvostelua ja laski keskiarvon 83 sadasta, mikä tarkoittaa "yleistä suosiota". 4. syyskuuta 1998 Entertainment Weekly arvioi sen Vuoden videoksi, ja 12. syyskuuta 1998 se oli ensimmäinen videotiedote, jota tarkasteltiin normaalina elokuvana Siskelistä ja Ebertistä eikä "Videon valinta viikosta" "osio. Geeni Siskel että Chicago Tribune ja Roger Ebert ja Chicago Sun-Times antoi "kaksi peukalo ylös" ja Ebert jatkoi sijoitus sitä yhtenä parhaista animaatioelokuvien julkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1998. Elokuva sijoittui # 12 Velhon Anime -lehden luettelo Pohjois -Amerikassa julkaistusta 50 parhaasta animesta. Myös muut arvostelut olivat erittäin positiivisia. Andrew Johnston kirjoitti Time Out New Yorkissa : "Vaikka tarinalla on selkeä moraali itseluottamuksen kehittämisestä, Kiki ei koskaan saarnaa. Tarinalle annetaan aikaa kehittyä luonnollisessa tahdissa ..., mikä edistää suuresti syvyyden tunne, jonka se välittää. "

Kiitokset

Viitteet

Bibliografia

• Adachi, Reito (2012), A Study of Japanese Animation as Translation: A Descriptive Analysis of Hayao Miyazaki and Other Anime Dubbed Into English , [Sl]: Universal Publishers , ISBN 978-1612339481
• Camp, Brian (2007), Anime Classics Zettai !: 100 Must-See Japanese Animation Masterpieces , Berkeley, Kalifornia: Stone Bridge Press , ISBN 978-1933330228
• Cavallaro, Dani (2006), The Animé Art of Hayao Miyazaki , Jefferson, NC: McFarland & Company , ISBN 0786451297
• McCarthy, Helen (1999), Hayao Miyazaki: Japanin animaation mestari: elokuvat, teemat, taiteellisuus , Stone Bridge Press , ISBN 1880656418
• Napier, Susan J. (2005), Anime Akirasta prinsessa Mononokeen: Nykyajan japanilaisen animaation kokeminen , New York: Palgrave Macmillan , ISBN 1403970521
• Odell, Colin (2009), " Kiki's Delivery Service (Majo no Takkyūbin) (1989)", Studio Ghibli the Films of Hayao Miyazaki ja Isao Takahata. , Harpenden: Oldcastle Books, ISBN 978-1842433584
• Yamanaka, Hiroshi (2008), "The Utopian 'Power to Live": The Significance of the Miyazaki Phenomenon ", julkaisussa Mark Wheeler Macwilliams (toim.), Japanilainen visuaalinen kulttuuri: tutkimusmatkoja mangan ja animen maailmassa , ME Sharpe, s. . 245, ISBN 978-0765633088

Ulkoiset linkit

• Virallinen nettisivu
• Kikin toimituspalvelu -sivu osoitteessa Nausicaa.net
• Kikin osoitteessa Rotten Tomatoes
• Majo Ei Takkyubin at Big Cartoon DataBase
• Kikin toimituspalvelu (anime) Anime News Networkin tietosanakirjassa
• Kikin osoitteessa IMDb
• Kikin osoitteessa allrovi
• Sopimuksen rikkominen lisättyjen dialogien ja äänitehosteiden kanssa.