Kung Fu Panda 2 -Kung Fu Panda 2

Katso videopeli kohdasta Kung Fu Panda 2 (videopeli) .

Kung Fu Panda 2
Kung Fu Panda 2 Juliste.jpg
Juliste teatteriin
Ohjannut Jennifer Yuh Nelson
Kirjoittanut
Tuottanut Melissa Cobb
Pääosassa
Muokannut Clare Knight
Musiikki: Hans Zimmer
John Powell
tuotanto
yhtiö
Jakelija DreamWorks Animation
Paramount Pictures
Julkaisupäivä
Käyntiaika
 90 minuuttia
Maa Yhdysvallat
Kieli Englanti
Budjetti 150 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä 665,7 miljoonaa dollaria

Kung Fu Panda 2 on vuoden 2011 yhdysvaltalainen tietokoneanimoitu taistelulajien komediaelokuva, jonka on tuottanut DreamWorks Animation ja jakanut Paramount Pictures . Se on jatkoa Kung Fu Panda (2008) ja toinen erä on Kung Fu Panda franchising . Elokuvanonohjannut Jennifer Yuh Nelson ( esikoisohjauksessaan ), Jack Black , Angelina Jolie , Dustin Hoffman , Seth Rogen , Lucy Liu , David Cross , James Hong ja Jackie Chan toistavat rooliaan ensimmäisestä elokuvasta. Gary Oldman , Michelle Yeoh , Danny McBride , Dennis Haysbert , Jean-Claude Van Damme ja Victor Garber ilmaisevat uusia hahmoja. Elokuvassa Po ja hänen liittolaisensa (Tigress, Apina, Viper, Crane, Mantis) matkustavat Gongmen Cityyn estääkseen ilkeää riikinkukkoa valloittamasta Kiinaa ja samalla löytäessään uudelleen Po: n unohdetun menneisyyden.

Elokuva julkaistiin teattereissa 26. toukokuuta 2011 2D-, RealD 3D- ja Digital 3D -versioina , ja se sai kriitikoilta ylivoimaisen positiivisia arvosteluja. Se tuotti $ 665 miljoonaa maailmanlaajuisesti vastaan $ 150 miljoonan euron budjetti, tulossa tuottoisin elokuva Ohjaus naispuolinen ohjaaja vuoteen Frozen (2013), sekä tuottoisin elokuva yksinomaan ohjannut naispuolinen ohjaaja kunnes Wonder Woman (2017). Elokuva oli tuottoisin animoitu elokuva vuodesta ja oli ehdolla Parhaan animaatioelokuvan Oscar-palkinto on 84. Oscar , häviten Rango . Nelson tuli ensimmäinen nainen on ehdolla Parhaan animaatioelokuvan Oscar-palkinto vuodesta Marjane Satrapi varten Persepolis (2007). Jatko -osa, Kung Fu Panda 3 , julkaistiin tammikuussa 2016.

Tontti

Peacock hallitsijat Gongmen Kaupunki keksiä ilotulitus , mutta heidän poikansa, Herra Shen, tuo ruuti pahaan käyttöön. Kuultuaan profetiaa, että "mustavalkoisen soturi" voittaa hänet, jos hän jatkaa, Shen tuhoaa paikallisen jättiläispandan . Kansanmurhasta kauhuissaan Shenin vanhemmat karkottavat hänet. Muutamia vuosikymmeniä myöhemmin Shen ja hänen susi -armeijansa alkavat ryöstää kyliä metalliromua varten .

Samaan aikaan Po nauttii uudesta roolistaan ​​Kung Fu -mestarina Furious Fivein rinnalla, vaikka mestari Shifu varoittaa häntä, ettei hän ole vielä saavuttanut sisäistä rauhaa. Kun susi -pomo ryöstää muusikkojen kylän, Po ja viisi ottavat hänet kiinni; kuitenkin symboli hänen panssarissaan antaa Poille muistikuvan äidistään. Po kohtaa isänsä herra Pingin, ja hanhi paljastaa löytäneensä Po vauvanaan retiisin lähetyksestä ravintolansa ulkopuolella. Kun kukaan ei tullut hakemaan pentua, Ping otti Po: n poikakseen.

Po ja viisi lähetetään seuraavaksi meren toiselle puolelle Gongmen Cityyn, kun he ovat oppineet, että Shen on tehnyt tykkejä ja tappanut sen käyttämällä tappamaan mestari Thundering Rhino, joka oli jätetty kaupungin hallitsijaksi. Shen ja hänen susensa ovat myös vallanneet Masters Oxin ja Crocin valtaamalla Gongmen Cityn, vaikka Shenin vuohen ennustaja varoittaa häntä edelleen hänen todennäköisestä tappiostaan.

Gongmen -matkan aikana mestari Tigress huomaa, että Po on järkyttynyt, ja Po myöntää hänelle, että herra Ping ei ole hänen todellinen isänsä. Saapuessaan he vapauttavat Masters Oxin ja Crocin, mutta kaksikko uskoo, että Kung Fu kuoli mestari Rhinoin kanssa, eikä auta.

Po ja viisi antautuvat tarkoituksellisesti Shenille, joka on huvittunut Po: n naiivisuudesta ja valmistautuu tappamaan heidät ilmoittamatta Poille koskaan, että hänellä oli syy kostaa. Mestari Mantis, jota suunnitelman mukaan ei otettu kiinni, vapauttaa muut; ne tuhoavat erästä tykkiä, mutta Po näkee saman tuttu symboli Shen höyhenpeite , joka häiritse häntä tarpeeksi kauan Shen paeta ja tuhota Gongmen palatsi hänen tykistötulessa . Ennustaja yrittää pysäyttää hänet, mutta Shen karkottaa hänet.

Kapean pakonsa jälkeen Tigress kohtaa Po: n, ja Po paljastaa muistaneensa, että Shen oli siellä päivänä, jona hänet hylättiin. Tiikeri tuntee myötätuntoa, mutta kieltäytyy silti antamasta Po: n tulla heidän luokseen peläten, että hänen keskittymiskyvyn puutteensa saa hänet kuolemaan. Viisi jättää Po taakseen Gongmenin vankilassa ja jatkaa Shenin tykkitehtaaseen tarkoituksenaan räjäyttää se. Po kuitenkin seuraa ja kohtaa Shenin ja vahingoittaa suunnitelmaa vahingossa ja sallii viiden vangitsemisen. Shen valehtelee ja sanoo, että Po: n vanhemmat vihasivat häntä ja ampuvat hänet.

Po on pahoin haavoittunut, mutta elossa, kelluu alajuoksulla ja ennustaja pelastaa hänet. Hän kertoo hänelle totuuden pandan kansanmurhasta ja kannustaa häntä omaksumaan menneisyytensä. Po, joka lopulta saavuttaa sisäisen rauhan, pystyy muistamaan, että hänen isänsä meni taistelemaan, kun hänen äitinsä piilotti hänet retiisilaatikkoon ja veti Shenin armeijan, jotta hän voisi selviytyä uhraamalla itsensä.

Po palaa nuorentuneena Gongmen Cityyn, missä Shen purjehti alaspäin kanuunoineen ja armeijaansa aloittaakseen hyökkäyksen Kiinaan. Po vapauttaa viisi, ja Masters Oxin, Crocin ja Shifun avulla he voivat tuhota tärkeimmät alukset ja estää Shenin joukkoja pääsemästä satamaan . Herra Shen ampuu tykin ja tappoi joitain omia sotilaitaan selvittääkseen tien. Ainoa loukkaantumaton mestari räjähdyksen jälkeen, Po seisoo yksin Sheniä vastaan ​​ja käyttää uusia sisäisiä rauhantaitojaan torjuakseen kaikki häntä kohti ammutut tykinkuulat Shenin laivastolle tuhoamalla sen. Shen hyökkää Poon keihään kanssa katkaisemalla vahingossa jonot, jotka pitävät kiinni yhdestä tykistä. Se putoaa ja räjähtää tappamalla Shenin, kun taas Po vain onnistuu hyppäämään selkeästi.

Palattuaan laaksoon Po yhdistyy kyyneliin herra Pingin kanssa ja kutsuu häntä taas "isäksi". Samaan aikaan vuoristossa sijaitsevassa salaisessa pandakylässä Po: n biologinen isä Li Shan paljastuu edelleen elävän ja aistii, että hänen poikansa on edelleen elossa.

Äänilähetys

Pääartikkeli: Luettelo Kung Fu Panda -hahmoista
Musta kesäkuussa 2011, Kung Fu Panda 2: n ensi -illassa Sydneyssä

Tuotanto

Kun alkuperäinen Kung Fu Panda julkaistiin kesäkuussa 2008, DreamWorks Animation suunnitteilla toinen kalvo tekstityksen Pandamoneum , joka muutettiin 2010 Kaboom of Doom ennen yksinkertaisesti nimetty uudelleen ja Kung Fu Panda 2 . Jennifer Yuh Nelson , joka oli ensimmäisen elokuvan tarinan päällikkö, palkattiin ohjaamaan jatkoa. Alkuperäisen elokuvan näyttelijät toistivat ääniroolejaan. Kuten jokainen DreamWorks-animaatioelokuva Monsters vs. Aliens lähtien, Kung Fu Panda 2 on tuotettu DreamWorksin InTru 3D -tekniikalla .

Jonathan Aibel ja Glenn Berger, ensimmäisen elokuvan käsikirjoittajat ja tuottajat, palasivat kirjoittamaan ja tuottamaan jatko-osan, ja Charlie Kaufman konsultoi käsikirjoitusta varhain kehitysprosessin aikana.

In Kung Fu Panda 2 , tuotanto miehistö osoittivat lisääntynyttä tuntemusta kiinalaisen kulttuurin . Vuonna 2008 Kung Fu Pandan julkaisun jälkeen DreamWorksin toimitusjohtaja Jeffrey Katzenberg ja muut DreamWorksin jäsenet, mukaan lukien tuotesuunnittelija Raymond Zibach ja ohjaaja Jennifer Yuh Nelson, vierailivat Chengdun kaupungissa , jota pidetään "pandan kotikaupunkina". Sen lisäksi , että tuotantosuunnittelijaryhmän jäsenet näkivät todellisia pandoja Giant Panda -tutkimuskeskuksessa, he oppivat tuntemaan paikallista kulttuuria. Katzenberg on todennut, että jatko sisältää monia Chengdun elementtejä elokuvassa. Elokuvan maisema ja arkkitehtuuri saivat inspiraatiota myös tunnetusta taolaisesta vuorelta Qingcheng -vuorelta löydetyistä . China Daily -lehden haastattelussa Zibach kertoi, että Panda -tutkimuskeskus vaikutti elokuvaan suuresti, samoin kuin heidän kokemuksensa kuukauden ikäisen A Bao -pandan pitämisestä, mikä antoi idean Po -vauvalle. Se antoi heille myös idean sisällyttää Sichuanin ruokaa, kuten Mapo toufua ja Dandan -nuudeleita . Haastattelussa Movieline , Berger totesi, että "emme ole koskaan ajatelleet tätä elokuvana, joka sijoittuu Kiinassa amerikkalaisille; se on elokuva, joka sijoittuu myyttiseen, universaaliseen Kiinaan kaikille maailmassa."

Vapauta

Kung Fu Panda 2 esitettiin toukokuussa 2011 Cannesin elokuvajuhlilla ennen sen kaupallista julkaisua. Yhdysvalloissa se sai ensi -iltansa 22. toukokuuta 2011 Graumanin kiinalaisessa teatterissa Hollywoodissa, Kaliforniassa. Elokuva julkaistiin laajalti Yhdysvalloissa ja Etelä -Koreassa 26. toukokuuta 2011, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 10. kesäkuuta 2011 ja Australiassa 23. kesäkuuta 2011. Elokuva julkaistiin myös EMA -alueen IMAX -teattereissa .

Kotimainen media

Elokuva julkaistiin DVD: llä ja Blu-ray-levyllä 13. joulukuuta 2011, mukana lyhytelokuva Kung Fu Panda: Secrets of the Masters ja jakso Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness -sarjasta. Helmikuussa 2013 maailmanlaajuisesti myytiin 6,5 miljoonaa kotiviihdeyksikköä.

Vastaanotto

Kriittinen vastaanotto

Arvostelujen keräämissivustolla Rotten Tomatoes elokuvan hyväksyntäluokitus on 81% 182 arvostelun perusteella ja keskiarvo 6,90/10. Sivuston kriittinen yhteisymmärrys kuuluu: "Tarinan kaari saattaa tuntua alkuperäisen faneille tutulta, mutta Kung Fu Panda 2 tarjoaa tarpeeksi toimintaa, komediaa ja visuaalista kipinää kompensoimiseksi." Käytössä Metacritic elokuva on painotettu keskiarvo pisteet 67 pois 100 perustuu 34 kriitikot, joka ilmaisee "yleensä positiivisia arvosteluja".

Variety kutsui elokuvaa "kelvolliseksi jatkoksi, joka saa lisäpotkua dynaamisten 3D -taistelusekvenssien lisäämisestä", kun taas The Hollywood Reporter kehui samoin elokuvaa. Roger Ebert antoi elokuvalle 3,5 tähteä neljästä ylistäen jatkoa alkuperäistä paremmaksi ja edellisen tarinan kunnianhimoiseksi jatkeeksi.

Jotkut kriitikot panivat merkille johtavan tuottajan Guillermo del Toron teosten vaikutukset elokuvan tummempiin teemoihin, ja Jim Tudor TwitchFilm.netistä kuvailee, että del Toron ollessa mukana elokuva "tutkii tehokkaammin Po : n nousevan sankarin matkaa ja henkilökohtaista aiheita, jotka herättävät todella täyttävän Campbellin arkkityypin , mutta ovat myös täysin elinkelpoisia valtavirran viihteenä, joka sopii kaikenikäisille. "

Kuten ensimmäisessä elokuvassa , animaatiota on kehuttu. Frank Lovece, Film Journal International, kuvailee elokuvaa "todella kauniiksi katsottavaksi" ja toteaa sen "toimivan sekä esteettisellä että emotionaalisella tasolla". Betsy Sharkey Los Angeles Timesista kirjoittaa, että " Panda 2 ei ole vain seinästä seinään animaatio, se on korkeimman tason taiteellisuutta." Monet kriitikot kiittivät Gary Oldman hänen ääninäyttelemisen ja kehittyneiden luonnehdinta Lord Shen , joidenkin verrataan hänen myönteisesti Ian McShane n ääni suorituskykyä Tai Lung alkuperäisessä elokuvan, Angie Errigo of Empire Magazine kutsuen häntä "upea kuin hattujen riiviö ja hänen hahmoanimaattorinsa tekevät esityksensä ylpeänä upealla balettitaistelutyylillä, tuulettimen pyrstö lepää tappavan kiehtovasti. " Kyle Smith ja New York Post sanoi: "Se on hieman vaikea olla kauhuissaan on riikinkukko (jäljempänä lumileopardi ensimmäisessä elokuvassa oli paljon synkempiä). Mutta animaattorit ovat vastuussa, ja he onnistuvat häikäisevä Lord Shen ulkoasua . "

Lippumyymälä

Elokuva tuotti 165,2 miljoonaa dollaria Yhdysvalloissa ja Kanadassa sekä 500,4 miljoonaa dollaria muilla alueilla maailmanlaajuisesti yhteensä 665,7 miljoonalla dollarilla. Kaikkiaan 3D: n osuus oli noin 53% elokuvan maailmanlaajuisesta bruttokannasta. Maailmanlaajuisesti se on vuoden 2011 kuudenneksi eniten tuottoinen elokuva ja 26. eniten ansaitseva elokuva . Ensimmäisenä viikonloppuna se ansaitsi 108,9 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti ja sijoittui kolmanneksi Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ja The Hangover Part II jälkeen . Se oli eniten tuottanut elokuva, jonka nainen ohjasi, kunnes Frozen kaksi vuotta myöhemmin, samoin kuin eniten tuottanut elokuva, jonka yksinomaan nainen ohjasi Wonder Womaniin asti .

Pohjois -Amerikassa elokuva ansaitsi avajaispäivänään (torstaina 26. toukokuuta 2011) 5,8 miljoonaa dollaria ja sijoittui toiseksi The Hangover: Part II jälkeen . Perjantaina elokuva ansaitsi 13,1 miljoonaa dollaria, mikä jäi ensimmäisen elokuvan 20,3 miljoonan dollarin avajaisperjantaina. Kolmen päivän viikonloppuna (perjantaista sunnuntaihin) elokuva ansaitsi 47,7 miljoonaa dollaria, mikä jäi ensimmäisen elokuvan 60,2 miljoonan dollarin debyytin taakse, ja se sijoittui toiseksi Hangoff-osan II lipunmyynnissä. Elokuva ansaitsi muistopäivänä 13,2 miljoonaa dollaria , mikä nosti 4 päivän viikonlopun 60,9 miljoonaan dollariin.

Pohjois -Amerikan ulkopuolella elokuva debytoi 55,5 miljoonalla dollarilla samana viikonloppuna kuin Pohjois -Amerikan debyytti. Se sijoittui kolmanneksi kokonaisuudessaan Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ja The Hangover Part II jälkeen . Elokuva nousi Pohjois -Amerikan ulkopuolelle kahden peräkkäisen viikonlopun aikana (kolmas ja neljäs viikonloppu).

Kiinassa, Pohjois-Amerikan jälkeen eniten tuottavilla markkinoilla, raportoitiin kaksi erilaista bruttoa, joista toinen oli 19,3 miljoonan dollarin kahden päivän viikonloppu ja toinen 16,7 miljoonan dollarin kahden päivän viikonloppu. Joka tapauksessa elokuva teki maassa avauspäivän ennätyksen. Se ansaitsi yhteensä 93,19 miljoonaa dollaria, mikä on eniten tuottanut animaatioelokuva Kiinassa, ylittäen edellisen ennätyksen haltijan Kung Fu Pandan (26 miljoonaa dollaria). Se piti ennätyksen vuoteen 2015 asti, jolloin kiinalainen Apinan kuningas: Sankari on palannut . Aasian-aiheisen elokuvan suurin animaatioelokuvaviikonloppu oli Malesiassa , Filippiineillä , Singaporessa , Etelä-Koreassa ja Thaimaassa . Siitä tuli Vietnamissa eniten tuottanut elokuva , joka ylitti Avatarin .

Kiitokset

Myöntää Kategoria Voittaja/ehdokas Tulos
Academy Awards Paras animoitu ominaisuus Jennifer Yuh Nelson Ehdolla
Naisten elokuvatoimittajien liitto Paras animaatioelokuva Kung Fu Panda 2
Paras animoitu nainen Angelina Jolie
Paras naisohjaaja Jennifer Yuh Nelson
Annie Awards Paras animoitu ominaisuus Melissa Cobb
Animoidut tehosteet animoidussa tuotannossa Dave Tidgwell
Jason Mayer
Hahmoanimaatio ominaisuustuotannossa Dan Wagner
Pierre Perifel
Ohjaus elokuvatuotannossa Jennifer Yuh Nelson Voitti
Tuotantosuunnittelu ominaisuustuotannossa Raymond Zilbac
Kuvakäsikirjoitus ominaisuustuotannossa Gary Graham
Philip Craven 		Ehdolla
Ääninäyttely ominaisuustuotannossa Gary Oldman
Ääninäyttely ominaisuustuotannossa James Hong
Editointi ominaisuustuotannossa Clare Knight
ASCAP -palkinto Suosituimmat lipputulokset Hans Zimmer ja John Powell Voitti
1. Voice Actors Awards -palkinnon takana Paras lauluyhtye elokuvassa Kung Fu Panda 2
Paras naispääesitys elokuvassa Angelina Jolie Ehdolla
Paras mieslauluesitys elokuvassa Gary Oldman
Kriitikkojen valintapalkinnot Paras animoitu ominaisuus Jennifer Yuh Nelson
Golden Reel -palkinnot Paras äänieditointi - Äänitehosteet, Foley, Dialogue ja ADR animaatioelokuvassa John Marquis
Golden Tomato Awards 2011 Paras animaatioelokuva Kung Fu Panda 2 5. sija
Denver Film Critics Society Paras animaatioelokuva Ehdolla
Houston Film Critics Society Paras animaatioelokuva
Kids 'Choice Awards Suosikki animaatioelokuva
Suosikkiääni animoidusta elokuvasta Jack Black
Online Film Critics Society Paras animoitu ominaisuus Melissa Cobb
People's Choice Awards Suosikki elokuvan animoitu ääni Jack Black
Tuottaja Guild of America Awards Parhaat animoidut teatterielokuvat Melissa Cobb
San Diego Film Critics Society Awards Paras animaatioelokuva Jennifer Yuh Nelson ja Mellisa Cobb
Satelliittipalkinnot Elokuva, animoitu tai sekoitettu media Kung Fu Panda 2
Saturn Awards Paras animaatioelokuva
Louis Gateway Film Critics Association -palkinnot Paras animaatioelokuva Jennifer Yuh Nelson
Teen Choice Awards Valintaelokuvan animoitu ääni Jack Black
Visual Effects Society -palkinnot Erinomaiset visuaaliset tehosteet animoidussa elokuvassa Pääosissa Melissa Cobb, Alex Parkinson, Jennifer Yuh Nelson , Raymond Zibach
Naisten elokuvakriitikkojen piiri Parhaat animoidut nartut Kung Fu Panda 2

Markkinointi

DreamWorks Animation on investoinut 100 miljoonaa dollaria mainoskumppaneiden luomiseen ja elokuvien markkinoinnin rakentamiseen. Sillä Kung Fu Panda 2 , DWA on kumppanuuksia McDonald'sin , AT & T , Best Buy , General Mills (viljat), Sun-Maid (rusinat), Airheads (Candy), vihje Vesi ja HP . Elokuvan hahmoja käytetään tuotteissa ja mainoskampanjoissa eri medioissa. Studio jatkaa myös sosiaalisen median pyrkimyksiä mainostaa elokuvaa.

DWA teki yhteistyötä House Foods America -yhtiön kanssa tuotteidensa, erityisesti tofun, mainostamiseksi elokuvassa. Variety kertoi, että kumppanuus oli ensimmäinen elokuvastudion ja tofu-yrityksen välillä. Studio palkkasi myös Po -paraati -ilmapallon Macy's Thanksgiving Day -paraadista kiertueelle kuuteen kaupunkiin, joka päättyi Los Angelesin kanssa muistopäivän viikonloppuna toukokuun lopussa 2011.

Elokuvaa varten tuotettiin myös kauppatavaraa: Fisher-Price (lelut), THQ (videopelit), Hallmark (kortit) ja Jem Sportswear (vaatteet). Kustantajat VTech , Penguin Books , Dalmatian Press ja Ape Entertainment julkaisivat elokuviin sidottuja kirjoja.

Ääniraita

Kung Fu Panda 2:
Musiikkia elokuvasta
Soundtrackilla by
Hans Zimmer ja John Powell
Julkaistu 24. toukokuuta 2011
Tallennettu 2011
Genre Pisteet
Pituus 64 : 26
Etiketti Varèse Sarabande
Tuottaja Hans Zimmer
John Powell
Hans Zimmerin elokuva pisteyttää kronologian
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
(2011) 		Kung Fu Panda 2:
Musiikkia elokuvasta
(2011) 		Sherlock Holmes: Varjojen peli
(2011)
John Powellin elokuva pisteyttää kronologian
Rio
(2011) 		Kung Fu Panda 2
(2011) 		Happy Feet Two
(2011)

Kung Fu Panda 2 on samannimisen elokuvan ääniraita, jonka Hans Zimmer ja John Powell ovat yhdessä säveltäneet ja julkaistu alun perin 24. toukokuuta 2011.

Videopeli

Pääartikkeli: Kung Fu Panda 2 (videopeli)

Elokuvan videopelisovituksen kehitti Griptonite Games ja julkaisi THQ 23. toukokuuta 2011. Peli julkaistiin PlayStation 3- , Xbox 360- , Wii- ja Nintendo DS -alustoille. Juoni sijoittuu elokuvan tapahtumien jälkeen, ja siinä nähdään Po ja muut Furious Five, joita huolestuttaa paha ryhmä Komodon lohikäärmeen palkkasotureita. Muiden kung fu -mestarien avulla Po joutuu paljastamaan piirityksen takana olevan juonen ja lopettamaan sen.

Jatko

Pääartikkeli: Kung Fu Panda 3

Jatko-osa, Kung Fu Panda 3 , julkaistiin 29. tammikuuta 2016. Sen ohjasi jälleen Jennifer Yuh Nelson ja se tuotettiin yhteistyössä kiinalais-amerikkalaisen Oriental DreamWorks -studion kanssa .

Huomautuksia

Viitteet

Ulkoiset linkit