La fille du régiment -La fille du régiment
La fille du régiment | |
---|---|
Gaetano Donizettin oopperasarjakuva | |
Libretisti | |
Kieli | Ranskan kieli |
Ensiesitys | 11 päivänä helmikuuta 1840 Salle de la Bourse , Pariisi
|
La fille du régiment (Rykmentin tytär) onGaetano Donizettinkahdessa näytöksessäkoostuva oopperasarjaasetettuJules-Henri Vernoy de Saint-GeorgesinjaJean-François Bayardinranskalaiseenlibretoon. Sen esitti ensimmäisen kerran 11. helmikuuta 1840 ParisOpéra-ComiqueSallede la Boursessa.
Donizetti kirjoitti oopperan asuessaan Pariisissa vuosina 1838–1840 ja valmisteli tarkistettua versiota tuolloin esittämättömästä italialaisesta oopperastaan, Poliuto , Marttyyreiksi Pariisin oopperaa varten . Koska Martyrs viivästyi, säveltäjä ehti kirjoittaa musiikin La fille du régiment -oopperaan , hänen ensimmäiseen ranskalaiseen tekstiin sovitettuun oopperaan, ja lavastamaan Lucia di Lammermoorin ranskalaisen version Lucie de Lammermoor .
La fille du régimentistä tuli nopeasti suosittu menestys osittain kuuluisan aaria " Ah! mes amis, quel jour de fête! " ansiosta, joka edellyttää tenorin laulamista vähintään kahdeksan korkeaa C:tä – usein laulettua yhdeksäsosaa ei kirjoiteta. La figlia del reggimento , hieman erilainen italiankielinen versio (kääntäjä Calisto Bassi ), sovitettiin italialaisen yleisön makuun.
Suoritushistoria
Opéra-Comiquen ensi-ilta
Avajaisilta oli "tuskin vältetty katastrofi". Ilmeisesti päätenori oli usein poissa kentältä. Tunnettu ranskalainen tenori Gilbert Duprez , joka oli paikalla, totesi myöhemmin Souvenirs d'un chanteur -kirjassaan : "Donizetti vannoi minulle usein, kuinka hänen itsetuntonsa säveltäjänä oli kärsinyt Pariisissa. Häntä ei koskaan kohdeltu siellä ansioidensa mukaan. Minä itse näin La fille du régimentin epäonnistumisen, melkein romahtamisen ."
Se sai erittäin kielteisen arvion ranskalaiselta kriitikolta ja säveltäjältä Hector Berliozilta ( Journal des débats , 16. helmikuuta 1840), joka väitti, että yleisö tai sen säveltäjä ei voinut ottaa sitä vakavasti, vaikka Berlioz myönsikin, että osa musiikista, " pieni valssi, joka toimii entr'acten ja trio- dialogina ... niistä ei puutu eloisuutta eikä raikkautta." Berliozin vihamielisyyden lähde paljastetaan myöhemmin hänen katsauksessaan:
Mitä, kaksi suurta partituuria oopperalle , Les martyrs ja Le duc d'Albe , kaksi muuta Théâtre de la Renaissancessa , Lucie de Lammermoor ja L'ange de Nisida , kaksi Opéra-Comiquessa, La fille du régiment ja toinen . jonka nimi on vielä tuntematon, ja vielä toinen Théâtre-Italienille , on saman säveltäjän kirjoittama tai litteroinut vuoden sisällä! M[onsieur] Donizetti näyttää kohtelevan meitä kuin valloitettua maata; se on todellinen hyökkäys. Ei voi enää puhua Pariisin oopperataloista, vaan vain M[onsieur] Donizettin oopperataloista.
Kriitikolla ja runoilijalla Théophile Gautierilla , joka ei ollut kilpaileva säveltäjä, oli hieman erilainen näkemys: "Donizetti pystyy maksamaan musiikilla, joka on kaunista ja ansaitsee sen sydämellisen vieraanvaraisuuden, jota Ranska tarjoaa hänelle kaikissa teattereissaan, tuettuna tai ei."
Kuoppaisesta alusta huolimatta ooppera saavutti pian suuren suosion Opéra-Comiquessa. Ensimmäisten 80 vuoden aikana se saavutti 500. esitysnsä teatterissa vuonna 1871 ja 1 000. vuonna 1908.
Ranskan ulkopuolella
Ooppera esitettiin ensimmäisen kerran Italiassa Milanon La Scalassa 3. lokakuuta 1840 italiaksi Donizettin resitatiivit korvaten puhutun dialogin. Sitä pidettiin "arvottomana", ja se sai vain kuusi esitystä. Vasta vuonna 1928, kun Toti Dal Monte lauloi Marie, ooppera alettiin arvostaa Italiassa.
La fille du régiment sai ensimmäisen esityksensä Amerikassa 7. maaliskuuta 1843 Théâtre d'Orléansissa New Orleansissa. New Orleans -yhtiö esitti teoksen ensiesityksensä New Yorkissa 19. heinäkuuta 1843 Marien roolissa Julie Calvé . The Spirit of the Times (22. heinäkuuta) piti sitä suurena menestyksenä ja raportoi, että vaikka tulos oli "ohut" eikä Anna Bolenan tai L'elisir d'amoren tasolla , jotkut Donizettin "helmistä" olivat löytyy siitä. The Herald (21. heinäkuuta) oli erittäin innostunut erityisesti Calvéa kehuessaan: "Suosionosoitukset on riittämätön termi, ... kiihkeä hurraus palkitsi tämän lahjakkaan primadonnan." Myöhemmin ooppera esitettiin usein New Yorkissa, ja Marien rooli oli suosikki Jenny Lindin , Henriette Sontagin , Pauline Luccan , Anna Thillonin ja Adelina Pattin kanssa .
Ensimmäistä kertaa Englannissa italiaksi annettu se ilmestyi 27. toukokuuta 1847 Her Majesty's Theatressa Lontoossa (yhdessä Jenny Lindin ja Luigi Lablachen kanssa ). Myöhemmin – 21. joulukuuta 1847 englanniksi – se esiteltiin Surrey Theatressa Lontoossa.
WS Gilbert kirjoitti oopperasta burleskiversion La Vivandière vuonna 1867 .
1900-luvulta ja sen jälkeen
Metropolitan Opera antoi ensimmäiset esitykset Marcella Sembrichin ja Charles Gilibertin (Sulpice) kanssa kaudella 1902/03. Näitä seurasivat esitykset Manhattanin oopperatalossa vuonna 1909 Luisa Tetrazzinin , John McCormackin ja Charles Gilibertin kanssa ja jälleen Frieda Hempelin ja Antonio Scottin kanssa samoissa rooleissa Metissä 17. joulukuuta 1917.
Se herätettiin henkiin Lontoon kuninkaallisessa oopperassa vuonna 1966 Joan Sutherlandille . 13. helmikuuta 1970 konsertissa Carnegie Hallissa Beverly Sills lauloi ensimmäisen esityksen New Yorkissa sen jälkeen, kun Lily Pons esitti sen Metropolitan Opera Housessa vuonna 1943.
Tämä ooppera on kuuluisa aariastaan " Ah! mes amis, quel jour de fête! " (joskus kutsutaan nimellä " Pour mon âme "), jota on kutsuttu tenorien "Mount Everestiksi". Siinä on kahdeksan korkeaa C:tä (yhdeksäs, usein lisätty, ei kirjoiteta). Luciano Pavarotti murtautui tähteyteen vuoden 1972 esiintymisellään Sutherlandin rinnalla Metissä, kun hän "hyppyi " Becher's Brookin " korkeiden Cs-merkkien joukon yli niin, että kaikki saivat haukkumaan."
Oopperan esityksessä 20. helmikuuta 2007 La Scalassa Juan Diego Flórez lauloi " Ah! mes amis " ja toisti sen sitten kansan pyynnöstä murtaen lähes 75 vuotta kestäneen perinteen La Scalassa. Flórez toisti tämän saavutuksen 21. huhtikuuta 2008, Laurent Pellyn tuotannon (joka oli alun perin lavastettu vuonna 2007 Covent Gardenissa Lontoossa) avausiltana New Yorkin Metropolitan Operassa, Marien roolissa Natalie Dessay . Tämän Met-tuotannon live-esitys ilman " Ah! mes amis " -kappaletta lähetettiin Metropolitan Opera Liven kautta HD:n kautta elokuvateattereihin maailmanlaajuisesti 26. huhtikuuta 2008. 3. maaliskuuta 2019 meksikolainen tenori Javier Camarena lauloi myös encoren aaria Metissä laulaen 18 korkeaa C:tä esityksessä, joka lähetetään maailmanlaajuisesti suorana Metropolitan Opera -radion kautta ja maailmanlaajuisesti Metropolitan Opera Liven kautta HD:nä.
Ei-laulavana roolina Crakenthorpin herttuattarea esittävät usein ei-oopperalaiset julkkikset, mukaan lukien näyttelijät, kuten Dawn French , Bea Arthur , Hermione Gingold ja Kathleen Turner , tai eläkkeellä olevat oopperan suurmiehet, kuten Kiri Te Kanawa ja Montserrat Caballé . . Vuonna 2016 Yhdysvaltain korkeimman oikeuden tuomari Ruth Bader Ginsburg , elinikäinen oopperafani, näytteli herttuattaretta Washingtonin kansallisoopperan esityksen avausiltana .
Nykyään ooppera on tullut osaksi vakioohjelmistoa .
Elokuvat
Ooppera kuvattiin mykkäelokuvaksi vuonna 1929 ; äänielokuva Anny Ondran kanssa vuonna 1933 saksaksi ja erikseen ranskaksi; vuonna 1953 ; ja vuonna 1962 John van Kesterenin kanssa Toniona.
Roolit
Rooli | Äänen tyyppi | Ensi-ilta näyttelijät, 11. helmikuuta 1840 ( Kapellimestarina : Gaetano Donizetti) |
---|---|---|
Marie, elävä mies | koloratuursopraano | Euphrasie Borghèse |
Tonio, nuori tirolilainen | tenori | Mécène Marié de l'Isle |
Kersantti Sulpice | basso | François-Louis Henry ("Henri") |
Berkenfieldin markiisitar | contralto | Marie-Julie Halligner ("Boulanger") |
Hortensius, hovimestari | basso | Edmond-Jules Delaunay-Ricquier |
Korpraali | basso | Georges-Marie-Vincent Palianti |
Talonpoika | tenori | Henry Blanchard |
Crakentorpin herttuatar | puhuttu rooli | Marguerite Blanchard |
Notaari | puhuttu rooli | Leon |
Ranskalaiset sotilaat, tirolilaiset , herttuattaren kotiapulaiset |
Synopsis
- Aika: Napoleonin sodat , 1800-luvun alku
- Paikka: Sveitsin Tiroli
Laki 1
Tiroleissa raivoaa sota , ja alueella matkustava Berkenfieldin markiisi on niin huolestunut, että hänen uskollinen taloudenhoitajansa Hortensius tarvitsee haisevia suoloja. Kun kyläläisten kuoro ilmaisee pelkonsa, markiisi tekee samoin: Pour une femme de mon nom / "Perheen naiselle, mikä aika, valitettavasti, on sodan aika". Kun ranskalaisten nähdään poistuvan, kaikki ilmaisevat helpotusta. Yhtäkkiä, herättäen pelkoa jäljellä olevista naisista, jotka hajallaan, kersantti Sulpice Ranskan armeijan 21. rykmentistä (italialaisversiossa se on yhdestoista) saapuu ja vakuuttaa kaikille, että rykmentti palauttaa järjestyksen.
Marie, rykmentin vivandière (ruokalan tyttö) astuu sisään, ja Sulpice on iloinen nähdessään hänet ( duetto : Sulpice ja Marie: Mais, qui vient? Tiens, Marie, notre fille / "Mutta kuka tämä on? No, no, jos se ei ole tyttäremme Marie"). Kun hän kysyy häneltä nuoresta miehestä, jonka kanssa hänet on nähty, hän tunnistaa tämän Tonioksi, tirolilaiseksi (italialainen versio: sveitsiläinen). Sillä hetkellä Tonio tuodaan vankina, koska hänet on nähty vaeltelevan leirillä. Marie pelastaa hänet sotilailta, jotka vaativat hänen kuolemaa selittämällä, että hän pelasti hänen henkensä, kun hän melkein kaatui vuorikiipeilyn aikana. Kaikki ylistävät Toniota, joka vannoo uskollisuutta Ranskalle, ja Mariea kannustetaan laulamaan rykmentin laulu (aria: Chacun le sait, chacun le dit / "Kaikki tietävät sen, kaikki sanovat sen"). Sulpice johdattaa sotilaat pois ja ottaa Tonion mukaan, mutta tämä juoksee takaisin hänen luokseen. Hän kertoo nopeasti hänelle, että hänen on saatava hänen "isänsä" hyväksyntä: rykmentin sotilaat, jotka löysivät hänet taistelukentältä hylättynä vauvana ja adoptoivat hänet. Hän julistaa rakkautensa häntä kohtaan (aria, sitten rakkausduetto Marien kanssa: Depuis l'instant où, dans mes bras / "Siitä hetkestä lähtien, kun putosit ja / sain sinut kiinni, kaikki vapisten käsivarsissani"), ja pariskunta ilmaisemaan rakkautensa toisiaan kohtaan.
Siinä vaiheessa Sulpice palaa yllättäen nuoren parin, joka lähtee. Markiisi saapuu Hortensiuksen kanssa. Aluksi hän pelkäsi sotilasta, mutta hän rauhoittaa hänet. Markiisi selittää, että he yrittävät palata hänen linnaansa ja pyytää saattajaa. Kuultuaan nimen Berkenfield, Sulpice tunnistaa sen heti kirjeestä, joka löytyi Marien lapsena. Paljastetaan, että Marie on itse asiassa markiisin kauan kadoksissa ollut veljentytär. Marie palaa ja on yllättynyt saadessaan esitellä tädilleen. Markiisi käskee, että Marie seuraa häntä ja oppii olemaan oikea nainen. Marie jättää hyvästit rakkaalle rykmentilleen juuri silloin, kun Tonio saapuu ja ilmoittaa, että hän on ilmoittautunut heidän riveihinsä (aria: Ah! mes amis, quel jour de fête / "Ah, ystäväni, mikä jännittävä päivä"). Kun hän julistaa rakkautensa Marielle, sotilaat ovat kauhuissaan, mutta suostuvat hänen anomiseen Marielle. He kuitenkin kertovat hänelle, että tämä on lähdössä tätinsä kanssa (Marie, aria: Il faut partir / "Minun täytyy jättää sinut!"). Kuorofinaalissa hän lähtee markiisin kanssa ja Tonio on raivoissaan.
Laki 2
Marie on asunut markiisin linnassa useita kuukausia. Keskustelussaan Sulpicen kanssa markiisi kertoo, kuinka hän on pyrkinyt muuttamaan Marien sotilaallisia tapoja ja tekemään hänestä muodin naisen, joka sopii naimisiin veljenpoikansa, Crakenthorpin herttuan, kanssa. Vaikka Marie on vastahakoinen, hän on suostunut ja Sulpicea pyydetään rohkaisemaan häntä. Marie astuu sisään ja häntä pyydetään soittamaan pianoa, mutta näyttää pitävän enemmän taistelumusiikista Sulpicen rohkaisemana ja laulaa rykmentin laulun. Markiisi istuutuu pianon ääreen ja yrittää työstää kappaleen läpi Marien kanssa, joka hajaantuu yhä enemmän ja ottaa yhdessä Sulpicen kanssa rykmentin laulun.
Marie jätetään yksin (aria: Par le rang et par l'opulence / "He ovat turhaan yrittäneet häikäistä minua"). Kun hän on melkein sovittanut kohtalonsa, hän kuulee taistelumusiikkia ja on iloisen onnellinen (cabaletta: Oh! kuljetus! oi! douce ivresse / "Oh bliss! oh ectasy!"), ja rykmentti saapuu. Sen mukana on Tonio, nyt upseeri. Sotilaat ilmaisevat ilonsa nähdessään Marien, ja Marie, Tonio ja Sulpice yhdistyvät iloisesti (trio, Marie, Sulpice, Tonio: Tous les trois réunis / "Me kolme olemme jälleen yhdistyneet"). Tonio kertoo saaneensa juuri setänsä burgermeisterin kautta salaisuuden, jota hän ei voi paljastaa.
Markiisitar tulee sisään kauhistuneena nähdessään sotilaita. Tonio pyytää Marien kättä ja selittää, että hän vaaransi henkensä hänen puolestaan (aria, Tonio: Kaada minua rapprocher de Marie, je m'enrôlai, pauvre soldat / "Kotitakseni Mariea, minä värväsin riveissä"), mutta hän hylkää hänet halveksivasti. Tonio paljastaa tietävänsä, ettei markiisalla ole koskaan ollut veljentytärtä. Hän käskee tämän lähtemään ja Marien palaamaan kammioihinsa; Heidän lähdön jälkeen markiisitar tunnustaa totuuden Sulpicelle: Marie on hänen oma avioton tyttärensä. Näissä olosuhteissa Sulpice lupaa, että Marie hyväksyy äitinsä toiveet.
Crakenthorpin herttuatar, hänen poikansa, tuleva sulhanen, ja hääseura saapuvat markiisin linnaan. Marie astuu sisään Sulpicen kanssa, joka on kertonut hänelle, että markiisi on hänen äitinsä. Marie syleilee häntä ja päättää, että hänen täytyy totella. Mutta viime hetkellä rykmentin sotilaat ryntäävät sisään (kuoro: sotilaat, sitten Tonio: Au secours de notre fille / "Tyttäremme tarvitsee apuamme") ja paljastavat, että Marie oli ruokalatyttö. Häävieraat loukkaantuvat siitä, mutta ovat sitten vaikuttuneita, kun Marie laulaa velkastaan sotilaille (aria, Marie: Quand le destin, au milieu de la guerre / "Kun kohtalo sodan hämmennykseen heitti minut, vauvan , syliinsä"). Markiisitar on syvästi liikuttunut, myöntää olevansa Marien äiti ja antaa suostumuksensa Marien ja Tonion avioliittoon yleismaailmallisen ilon keskellä (lopullinen kuoro: Salut à la France! / "Hurraa Ranskalle! Onnellisia aikoja!").
Tallenteet
vuosi | Näyttelijät (Marie, Tonio, Sulpice, La Marquise) |
Kapellimestari, oopperatalo ja orkesteri |
Label |
---|---|---|---|
1950 |
Lina Pagliughi , Cesare Valletti , Sesto Bruscantini , Rina Corsi |
Mario Rossi RAI Milanon orkesteri ja kuoro |
CD: Aura Music Cat: LRC 1115 |
1960 |
Anna Moffo , Giuseppe Campora , Giulio Fioravanti , Iolande Gardino |
Franco Mannino RAI Milanon orkesteri ja kuoro |
CD: GALA Cat: 100713 |
1967 |
Joan Sutherland , Luciano Pavarotti , Spiro Malas , Monica Sinclair |
Richard Bonynge Royal Opera House orkesteri ja kuoro |
CD: Decca Originals Cat: 478 1366 |
1970 |
Pääosissa Beverly Sills , Grayson Hirst, Fernando Corena , Muriel Costa-Greenspon |
Roland Gagnon American Opera Society Carnegie Hall |
CD: Opera d'Oro Cat: B000055X2G |
1986 |
June Anderson , Alfredo Kraus , Michel Trempont , Hélia T'Hézan |
Bruno Campanella Opéra National de Paris orkesteri ja kuoro |
VHS-video: Bel Canto Society Cat: 628 |
1995 |
Edita Gruberová , Deon van der Walt , Philippe Fourcade, Rosa Laghezza, Philippe Fourcade, Francois Castel, Heidi Steinhaus, Andrea Raschèr, Hans-Werner Bunz |
Marcello Panni Münchenin radioorkesteri Chor des Bayerischer Rundfunk |
CD: Nightingale Cat: NC 070566-2 |
2007 |
Natalie Dessay , Juan Diego Flórez , Alessandro Corbelli , Felicity Palmer , herttuatar: Dawn French |
Bruno Campanella Royal Opera Housen orkesteri ja kuoro (Suoranauhoitus 27. tammikuuta) |
DVD: Virgin Classics Cat: 5099951900298 |
2007 | Natalie Dessay, Juan Diego Flórez, Carlos Álvarez , Janina Baechle , herttuatar: Montserrat Caballé |
Yves Abel Wienin valtionoopperan orkesteri ja kuoro |
CD: Unitel Cat: A04001502 |
2008 | Pääosissa Natalie Dessay, Juan Diego Flórez, Alessandro Corbelli , Felicity Palmer |
Marco Armiliato Metropolitan Opera |
HD-videon suoratoisto : Met Opera on Demand |
2019 |
Pretty Yende , Javier Camarena , Maurizio Muraro, Stephanie Blythe |
Enrique Mazzola Metropolitan Opera |
HD-videon suoratoisto: Met Opera on Demand |
Viitteet
Huomautuksia
Mainitut lähteet
- Ashbrook, William (1982). Donizetti ja hänen oopperansa . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23526-X
- Kobbé, Gustav (1919). The Complete Opera Book , ensimmäinen englanninkielinen painos. Lontoo ja New York: GP Putnam's Sons. Katso Internet - arkistosta .
- Lawrence, Vera Brodsky (1988). Vahva musiikissa: New Yorkin musiikkiskene George Templetonin päivinä Strong , 1836–1875. Osa I: Resonanssit 1836–1850 . New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-504199-6
- Loewenberg, Alfred (1978). Annals of Opera 1597–1940 (kolmas painos, tarkistettu). Totowa, NJ: Rowman ja Littlefield. ISBN 978-0-87471-851-5 .
- Osborne, Charles (1994). Rossinin, Donizettin ja Bellinin Bel Canto -oopperat . Portland, OR: Amadeus Press. ISBN 0-931340-71-3
- Warrack, John ; West, Ewan (1992). Oxfordin oopperan sanakirja . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-869164-5 .
Muut lähteet
- Allitt, John Stewart (1991). Donizetti: romantiikan ja Johann Simon Mayrin opetuksen valossa , Shaftesbury: Element Books, Ltd; Rockport, MA: Element, Inc.
- Ashbrook, William; Hibberd, Sarah (2001). "Gaetano Donizetti", s. 224–247 The New Penguin Opera Guide -oppaassa, toimittanut Amanda Holden . New York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4 .
- Black, John (1982). Donizettin oopperat Napolissa, 1822–1848 . Lontoo: Donizetti-seura. OCLC 871846923
- Lawrence, Vera Brodsky (1995). Vahva musiikissa: New Yorkin musiikkiskene George Templeton Strongin päivinä. Osa II. Jälkikaiunta, 1850–1856 . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-47011-5 .
- Melitz, Leo (2015) [1921]. Opera Goerin täydellinen opas . ISBN 978-1330999813 OCLC 982924886 . (tiivistelmän lähde)
- Sadie, Stanley , (toim.); John Tyrell (Exec. Toim.) (2004). The New Grove Dictionary of Music and Musicians . 2. painos. Lontoo: Macmillan. ISBN 978-0-19-517067-2 (kovakantinen). ISBN 0-19-517067-9 OCLC 419285866 (e-kirja).
- Weinstock, Herbert (1963). Donizetti ja oopperan maailma Italiassa, Pariisissa ja Wienissä 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla , New York: Pantheon Books. LCCN 63-13703 .
Ulkoiset linkit
- Donizetti Societyn (Lontoo) verkkosivusto
- La fille du régiment : Nuotit International Music Score Library Project -projektissa
- Ranskankielinen Wikilähde sisältää tähän artikkeliin liittyvän alkuperäistekstin: Libretto
- Libretto (joissakin osissa partituurista) osoitteesta archive.org (italiaksi ja englanniksi)
- La fille du régiment : opéra comique en deux actes , julkaisu vuodelta 1840, ranska ja saksa, digitoi BYU osoitteessa archive.org