Ladin kieli - Ladin language

Ei pidä sekoittaa latinoon tai latinaan .

Ladin
lingaz ladin , ladin
Ladin2 K.jpg
Alkuperäinen Italia
Alue Trentino-Alto Adige/Südtirol
Veneto
Natiivit puhujat
 41129 (2006–2011)
Murteet
Virallinen tila
Säätelee Ladin kielen suunnittelutoimisto
Ladinin kulttuurikeskus Majon di Fascegn
Istitut Ladin Micurà de Rü
Istituto Ladin de la Dolomites
Kielikoodit
ISO 639-3 lld
Glottologi ladi1250
ELP Ladin
Linguasfääri 51-AAA-l
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .

Etelä -Tirolin kielet .
Enemmistö kuntaa kohden vuonna 2011:
Kielijakauma Etelä -Tirolissa, 2011.svg

Trentinon kielet .
Prosentti kuntaa kohden vuonna 2011:
Kielenjako Trentino 2011.png

Bellunon maakunnan kielet .
Tunnustettu Ladin -alue
Lingua ladina provincia di Belluno.svg

Ladin ( / l ə d I n / , myös UK : / l æ d I n / ; autonym: Ladin , italia : Ladino ; saksa : Dolomitenladinisch ) on Romance kieli on retoromaani alaryhmä, lähinnä puhutaan Dolomiittien vuoristossa vuonna Pohjois-Italiassa maakunnissa Etelä-Tirolin , Trentino ja Belluno , jonka Ladin ihmisiä . Siinä on yhtäläisyyksiä sveitsiläiseen roomalaiseen ja friulian kieleen .

Ladinin kielialueen tarkka laajentaminen on tieteellisen keskustelun aihe. Kapeampi näkökulma sisältää vain Sella -ryhmän ympärillä olevien laaksojen murteita , kun taas laajemmat määritelmät käsittävät Bellunon läänin viereisten laaksojen murteet ja jopa Luoteis -Trentinossa puhutut murteet.

Standardin kirjallinen erilaisia Ladin ( Ladin Dolomitan ) on kehittänyt toimisto Ladin kielenhuolto yhteisenä viestintäväline koko Ladin-kielialueella, mutta se ei ole suosiossa Ladin kaiuttimia.

Ladinia ei pidä sekoittaa Ladinoon (toinen nimi juutalais-espanjaksi ), joka on romaninkieli , joka on peräisin vanhasta espanjasta .

Maantieteellinen jakauma

Reto-romantiikan kielten alueen supistuminen

Ladin on tunnustettu vähemmistökieleksi 54 italialaisessa kunnassa, jotka kuuluvat Etelä -Tirolin, Trentinon ja Bellunon maakuntiin. Ladin -puhujien tarkkaa määrää ei voida arvioida, koska vain Etelä -Tirolin ja Trentinon maakunnissa asukkaita pyydetään tunnistamaan äidinkielensä väestönlaskennassa, joka järjestetään 10 vuoden välein.

Etelä -Tiroli

Vuoden 2011 väestönlaskennassa 20 548 Etelä -Tirolin asukasta julisti ladinin äidinkielenään. Ladin on virallisesti tunnustettu kieli, jota opetetaan kouluissa ja jota käytetään julkisissa toimistoissa (sekä kirjallisesti että puhuttuina).

Seuraavilla Etelä -Tirolin kunnilla on enemmistö ladin puhujista:

Ladin nimi Asukkaat Ladin -kaiuttimet
Badia 3366 94,07%
Corvara 1320 89,70%
La Val 1299 97,66%
Mareo 2914 92,09%
Urtijëi 4659 84,19%
San Martin de Tor 1733 96,71%
Santa Cristina Gherdëina 1873 91,40%
Sëlva 2664 89,74%
Ciastel 6465 15,37%
Maakunta yhteensä 505 067 4,53%

Trentino

Vuoden 2011 väestönlaskennassa 18 550 Trentinon asukasta julisti ladinin äidinkielenään. Se on vallitseva seuraavissa kunnissa Trentino on Fassa , jossa Ladin tunnustetaan vähemmistökielenä:

Italialainen nimi Ladin nimi Asukkaat Ladin -kaiuttimet Prosenttiosuus
Campitello di Fassa Ciampedel 740 608 82,2%
Canazei Cianacei 1 911 1524 79,7%
Mazzin Mazin 493 381 77,3%
Moena Moena 2698 2126 78,8%
Pozza di Fassa Poza 2138 1765 82,6%
Soraga Sorega 736 629 85,5%
Vigo di Fassa Vich 1207 1059 87,7%
Maakunta yhteensä 526 510 18 550 3,5%

NONES kieli on Non Valley ja siihen liittyvän Solandro kieli löytyy Sole ovat galloromaaniset kielet ja usein ryhmitelty yhdeksi kielellinen yksikkö, koska niiden samankaltaisuus. Niitä puhutaan 38 kunnassa, mutta niillä ei ole virallista asemaa. Niiden tarkempi luokittelu on epävarmaa. Molemmat murteet muistuttavat voimakkaasti Trentinian murteita ja itäistä lombardia , ja tutkijat väittävät, ovatko ne ladin murteita vai eivät.

Noin 23% Val di Nonin ja 1,5% Val di Solen asukkaista julisti ladinin äidinkielenään vuoden 2011 väestönlaskennassa. Näiden laaksojen ladin -puhujien määrä on 8 730, mikä on enemmän kuin Fassa -laakson äidinkielenään puhujat . Non- ja Fassa -laakson murteiden välisen eron korostamiseksi on ehdotettu erottamaan ladins dolomitiches ( dolomiittiset ladinalaiset ) ja ladins nonejes (non Valley Ladinians) seuraavalla väestönlaskennalla.

Bellunon maakunta

Bellunon maakunnassa ei ole kielellistä väestönlaskentamenetelmää , mutta ladin puhujien määrä on arvioitu käyttäen vuoden 2006 kyselyä. Tällä alueella on noin 1166 tavallista ladinalaista puhujaa ja 865 ladin murretta, joten he ovat 23,9 prosenttia 8495 asukkaasta. He asuvat maakunnan osassa, joka oli osa Tirolin lääniä vuoteen 1918 asti. Siihen kuuluvat Cortina d'Ampezzon kunnat (15,6% Ladin), Colle Santa Lucia (50,6% Ladin) ja Livinallongo del Col di Lana (54,3%) Ladin).

Italialainen nimi Ladin nimi Asukkaat Ladin -kaiuttimet Prosenttiosuus
Cortina d'Ampezzo Anpezo 6 630 1034 15,6%
Colle Santa Lucia Eversti 434 220 50,6%
Livinallongo del Col di Lana Fodóm 1431 777 54,3%
Kaikki yhteensä 8495 2031 23,9%

Bellunon maakunnan hallinto on päättänyt tunnistaa ladinin vähemmistökieleksi muissa kunnissa. Nuo ovat: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . Ladiness Bellunon maakunnassa on enemmän etnistä kuin kielellistä. Ladin -kuntien puhumat lajikkeet ovat venetsialaisia ​​alppimurteita, jotka eivät kieliopillisesti eroa niistä, joita puhutaan kunnissa, jotka eivät ole julistaneet itseään ladiniksi. Heidän kielensä on Ladino Bellunese .

Kaikki Bellunon maakunnassa puhutut latinankieliset murteet, myös entisen Tirolin alueet, saavat vaihtelevan venetsialaisen vaikutteen.

Historia

Ladin -viljelijät 1960 -luvun La Valissa , Etelä -Tirolissa

Nimi on peräisin latinasta , koska ladin on alun perin vulgaarinen latinalainen kieli, joka on jäljellä romanisoiduista Alpeista. Ladinin katsotaan usein olevan jäänne vulgaarisista latinalaisista murteista, jotka liittyvät retoromaani-kieliin . Kielitieteilijöiden ja historioitsijoiden keskuudessa keskustellaan kiistanalaisesti siitä, onko proto-rhaeto-romantiikan kieltä koskaan olemassa, ja tämä keskustelu tunnetaan nimellä Questione Ladina . Alkaen 6. vuosisadalta Baijerit alkoivat liikkua pohjoisesta, kun taas etelästä Gallo-italialaiset kielet alkoivat työntyä sisään, mikä pienensi entisestään Ladinin alueen laajuutta. Vain syrjäisemmillä vuoristolaaksoilla Ladin selviytyi eristettyjen populaatioiden joukossa.

Varhaisesta keskiajasta lähtien aluetta hallitsi enimmäkseen Tirolin kreivikunta tai Brixenin piispakunta , jotka molemmat kuuluivat Itävallan Habsburgien hallitsijoiden valtakuntiin . Cadoren alue oli Venetsian tasavallan hallinnassa . Välisenä aikana ja Pyhän Rooman keisarikunnan Saksan Nation ja jälkeen 1804, Itävallan valtakunnan Ladino kävivät läpi Germanization .

Kurat Josef Anton Vian-ensimmäisen Ladin-Gherdëina-kieliopin nimettömän kirjoittaja AD 1864

Ensimmäisen maailmansodan päätyttyä vuonna 1918 Italia liitti Tirolin eteläosan, mukaan lukien Ladinin alueet. Italian kansallismielinen liike 1800- ja 1900 -luvuilla piti Ladinia " italialaisena murreena ", minkä eri Ladin -edustajat ja yhdistykset hylkäsivät, vaikka Itävallan viranomaisetkin olivat pitäneet niitä italialaisina. Ohjelma Italianization , tunnustautuvat fasistit kuten Ettore Tolomei ja Benito Mussolini , lisäsi entisestään paineita Ladin yhteisöjä alistaa identiteettinsä Italian. Tähän sisältyi ladin -paikannimien muuttaminen italialaiseksi ääntämiseksi Tolomein Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige -kirjan mukaan .

Toisen maailmansodan päättymisen jälkeen vuoden 1946 Gruber-De Gasperin sopimus Itävallan ja Italian välillä toi Trentinolle ja Etelä-Tirolille itsenäisyyden tason, mutta ei sisältänyt mitään Ladin-kieltä koskevia määräyksiä. Vain Etelä -Tirolin toisessa autonomian säädöksessä vuonna 1972 Ladin tunnustettiin osittain viralliseksi kieleksi.

Tila

Latinakoulun plakki Santa Cristinassa.

Ladin on virallisesti tunnustettu Trentinossa ja Etelä -Tirolissa maakuntien ja kansallisten lakien mukaisesti. Italia allekirjoitti vuoden 1991 Euroopan alueellisten tai vähemmistökielten peruskirjan , mutta se ei ole ratifioinut sitä toistaiseksi. Perusoikeuskirjassa vaaditaan vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista ja vähemmistökielten , joihin Ladin kuuluu, asianmukaista suojaamista ja edistämistä. Italian parlamentti ja maakuntaryhmä ovat 1990 -luvulta lähtien antaneet lakeja ja määräyksiä, jotka suojaavat ladin kieltä ja kulttuuria. Kulttuuri -instituutti perustettiin kielen ja kulttuurin turvaamiseksi ja kouluttamiseksi. Koulujen opetussuunnitelmia mukautettiin opettamaan Ladinissa, ja kyltit muutetaan kaksikielisiksi.

Ladin myös tunnustaa suojelluksi kieli Bellunon maakunnassa vuonna Veneton alueen nojalla standardeja suojelu Historiallinen kielivähemmistöjen laki nro 482 (1999). Etelä -Tiroliin ja Trentinoon verrattuna aluehallitus tuskin on vastannut Ladinien toiveisiin. Lokakuussa 2007 pidetyssä kansanäänestyksessä Cortina d'Ampezzon asukkaat äänestivät ylivoimaisesti Venetosta poistumisen ja paluun Etelä -Tiroliin. Maakunnan rajojen uudelleen piirtäminen palauttaisi Cortina d'Ampezzon, Livinallongo del Col di Lanan ja Colle Santa Lucian Etelä -Tiroliin , johon ne perinteisesti kuuluivat, kun ne kuuluivat Tirolin kreivikuntaan tai Brixenin piispakuntaan .

Kolmikielinen liikennemerkki.

Vaikka Ladin -yhteisöt ovat hajallaan kolmella naapurialueella, Union Generala di Ladins dles Dolomites pyytää niitä yhdistämään uudelleen. Ladin autonomistinen unioni ja Fassa ry ajetaan Ladin listan ja pyrkineet enemmän oikeuksia ja itsenäisyyttä Ladin kaiuttimia. Ladineille on myös taattu poliittinen edustus Trentinon ja Etelä -Tirolin kokouksissa varattujen istuinjärjestelmien vuoksi.

Etelä -Tirolissa 1970 -luvulla perustettiin "etninen osuus" -järjestelmä, jotta julkisen palvelun työpaikat jakautuisivat oikeudenmukaisesti. Joka kymmenes vuosi, kun väestölaskenta tapahtuu, jokaisen kansalaisen on samaistuttava kieliryhmään. Tulokset määräävät, kuinka monta potentiaalista virkaa julkisessa palvelussa on jaettu kullekin kieliryhmälle. Tämä on teoreettisesti mahdollistanut Ladinsille mahdollisuuden saada taattu edustus Etelä -Tirolin virkamiehissä heidän lukumääränsä mukaan.

Vähemmistökielten tunnustamista Italiassa on kritisoitu lain nro 482 (1999) täytäntöönpanon jälkeen, erityisesti väitettyjen taloudellisten etujen vuoksi. Tämä koskee myös ladin kieltä, etenkin Bellunon maakunnassa.

Alajaot

Mahdollinen latin kielen alajako tunnistaa kuusi suurta ryhmää.

Sellan ateistinen ryhmä

Murteita on Athesian ryhmän (joesta Adige alue) ja Sella puhutaan Etelä-Tirolissa:

  • Gherdëina, jota Val Gardenassa puhuu 8 148 asukasta (80–90% väestöstä);
  • Badiot ja Maro, puhutaan Val Badia ja Mareo vuoteen 9229 ihmistä, eli 95%, kuten äidinkieli.

Etelä -Tirolin murteet muistuttavat eniten alkuperäistä ladinia.

Trentinian Sella -ryhmä

Trentinon Fassa -laaksossa puhuttujen ladinmurteiden nimet ovat Moenat, Brach ja Cazet. 82,8% Fassan laakson asukkaista on latinankielisiä; Fassin ladin kieleen vaikuttavat Trentinian murteet.

Sella Agordino -ryhmä

Bellunon läänissä seuraavia murteita pidetään osana Agordino -ryhmää:

Ampezzan -ryhmä

Puhuttu Cortina d'Ampezzossa ( Anpezo ), samanlainen kuin Cadorino -murre .

Jopa Valle di Zoldossa (Forno-Fôristä ylöspäin) on Ampezzan-ryhmän elementtejä.

Cadorino -ryhmä

Puhutaan Cadore ja Comelico ja parhaiten tunnettu Cadorino murretta .

Ei mitään ja Solandro Group

Länsi -Trentinossa, Non Valley , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi ja osa Val Rendenaa , erotettuna dolomiittialueesta, puhutaan murteita, joita pidetään usein osana ladin kieltä (anaunic ladin) mutta nauttivat voimakkaista vaikutteista Trentinian ja Itä -Lombardin murteista.

Esimerkkitekstejä

Herran rukous

'Herran rukouksen' ensimmäinen osa standardina ladinaksi, latinaksi ja italiaksi vertailua varten, samoin kuin muut romantiikan kielet ja englanti:

Ladin latinan kieli italialainen Låger Espanja Portugalin kieli Ranskan kieli Romanialainen Englanti

Pere nost, che t'ies en ciel,
al sie santifiché ti inom,
al vegne ti regn ,
sia fata tia volonté,
coche en ciel enscì en tera.

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
come in cielo così in terra.

Pare noss qe ses ntej cjej,
l sia santificà'l to nom,
l vegna'l to rejgn,
sia faata la to volontà
lijstös ntèra e ntel cjel.

Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu Nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu Voluntad así
en la tierra como en el cielo.

Pai nosso, que estais no céu,
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feita a sua vontade Assim
na terra como no céu.

Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton
règne wien , Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

Tatăl nostru, care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta,
Facă-se voia Ta,
Precum în cer așa și pre pământ.

Isämme, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi,
niin maan päällä kuin taivaassa.

Yleisiä lauseita

Englanti italialainen Gherdëina Fassan laakso Anpezo Zoldo Alleghe Ei mitään Solandro Låger
Mikä sinun nimesi on? Tuletko chiamiin? Onko se inuem? Yhteistyössä? Oletko hämmästynyt? Keston gnóm? kome te ciameto? Tule sinä clames po?
(Che gias nom po?) 		Che jas nòm po? Tule sinä cjames tive po?
Kuinka vanha olet? Quanti anni hai? Tan d'ani es'a? Cotenc egn èste pa? Cuante ane ast? Nöyrä agn ast? Kotanc agn ast? Voiko ani gias po? Cuanti àni gh'às/jas po? Onko se hyvä asia?
Olen menossa kotiin. Vado a casa. Veden äärellä. Vae a cèsa. Vado a ciasa. Käy talossa. Vade a ciesa. Von a ciasa. Von a chjasô / casa. Vonn a maſon / cà
Missä sinä asut? Kyyhkynen abiti? Ulà stessa? Olà stèste pa? Agnó stasto? Ja tehdäkö? Ulà stasto? En do abites? Eikö se pysy? Pysyykö tive po?
Asun Trentissa. Vivo ja Trento. Stei ja Trent. Stae ja Trent. Stago a Trento. Staghe ja Trento. Katso Trient. Ston ja Trent Ston ja Trent Stonn ja Treant

Fonologia

Konsonanttiäänteet
Labial Hammas /
Alveolaarinen 		Palatal Velar Glottal
Nenän m n ɲ ŋ
Klusiili soinniton s t k
äänekäs b d ɡ
Affricate soinniton ts tʃ
äänekäs dz dʒ
Fricative soinniton f s ʃ h
äänekäs v z ʒ
Liverrys r
Lähestymistapa w l j
Vokaalifoneemit
Edessä Keski Takaisin
kiinni i y u
Sulje puolivälissä e ø o
Keskellä auki ɛ ɜ ɔ
Avata a

[ Ɜ ] vokaali, speltti ⟨ë⟩, kuten Urtijëi ( ääntäminen ( help · info ) ), ja edessä kaksi pyöristetty vokaalia [ ø , y ], speltti ⟨ö, ü⟩, esiintyy jotkut paikalliset murteet, mutta eivät ole osa Standard Ladinia. Tietoja tästä äänestä 

Katso myös

Viitteet

Lue lisää

  • Rut Bernardi, Curs de gherdëina - Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . Pyhä Martin Thurnissa: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN  88-8171-012-9
  • Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannàccaro, Survey Ladins : Usi linguistici nelle Valli Ladine . Trient: Autonome Region Trentino-Südtirol, 2006, ISBN  88-86053-69-X
  • Marco Forni: Wörterbuch Deutsch – Grödner-Ladinisch. Sanoittaja tudësch – ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, St.Martin Thurnissa 2002, ISBN  88-8171-033-1
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, toim., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 osaa. Tübingen: Niemeyer, 1988–2005; vol. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
  • Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( online -versio )
  • Maria Giacin Chiades, toim., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN  88-8409-123-3 ( [6] )
  • Constanze Kindel, "Ladinisch für Anfänger", Die Zeit 4 (2006) ( online -versio )
  • Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü & San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( online -versio )
  • Giampaolo Salvo, "Ladin", julkaisussa The Oxford Guide to the Romance Languages , toim. Adam Ledgeway ja Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, s. 154–68.
  • Servisc de Planificazion ja Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN  88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia). net/documents/gramatica_LS_2001.pdf Online -versio)

Ulkoiset linkit