Langues d'oïl -Langues d'oïl

Öljy
Langues d'oïl
Maantieteellinen
jakauma		 Pohjois- ja Keski -Ranska , Etelä -Belgia , Sveitsi
Kielellinen luokittelu Indoeurooppalainen
Varhainen muoto
Alajaot
  • Katso alempaa
Glottologi oila1234
Lenguas de Oil.png
Langues d'oïlin (muu kuin ranskalainen) maantieteellinen leviäminen näkyy tällä kartalla vihreän ja keltaisen sävyinä

Langues d'öljy ( / d ɔɪ ( L ), d ɔː I l / ; ranska:  [lɑɡ d‿ɔjl] ) ovat murrejatkumo joka sisältää standardin Ranskan ja sen lähimmän kotoperäisten sukulaiset historiallisesti puhutaan pohjoisella puoliskolla Ranska , Etelä -Belgia ja Kanaalisaaret . Nämä kuuluvat suuremman luokan galloromaaniset kielet , jotka sisältävät myös historiallista kielillä itä-Keski-Ranskassa ja Länsi Sveitsi , Etelä-Ranskassa , osia Pohjois- Italiassa , ja Val d'Aran vuonna Espanjassa .

Kielitieteilijät jakavat Ranskan ja erityisesti keskiaikaisen Ranskan romaanikielet kahteen maantieteelliseen alaryhmään, Langues d'oïl pohjoiseen ja Langues d'oc Ranskan eteläosaan (molemmat ryhmät on nimetty sanan mukaan "kyllä" heissä).

Terminologia

Langue d'oïl (yksikössä), oïl-murteet ja oïl-kielet (monikossa) tarkoittavat muinaisia ​​pohjoisia gallo-romantiikan kieliä ja niiden nykyajan jälkeläisiä. He jakavat monia kielelliset piirteet, näkyvä yksi on sana öljyä varten kyllä . ( Oc oli ja on edelleen eteläinen sana kyllä , joten langue d'oc tai oksitaani kielet ). Yleisimmin puhuttu moderni oïl -kieli on ranska ( oïl lausuttiin [o.il] tai [oi] , josta on tullut[wi] , nykyaikaisessa ranskaksi oui ).

Termillä oïl on kolme käyttötapaa :

  1. Langue d'oïl
  2. Oli murret
  3. Olikielet

Langue d'oïl

Yksikössä Langue d'oïl viittaa lingua romanan molemminpuolisesti ymmärrettäviin kieliversioihin, joita on puhuttu 9. vuosisadalta lähtien Pohjois -Ranskassa ja Etelä -Belgiassa ( Vallonia ), 10. vuosisadalta lähtien Kanaalisaarilla ja 11. ja 14. vuosisadalla Englanti ( anglo-normannin kieli ). Langue d'oïl , itse termi, on käytetty yksikössä 1200 -luvulta lähtien merkitsemään tätä muinaista kielellistä ryhmittymää kokonaisuutena. Näillä karsinnoilla langue d'oïlia käytetään joskus tarkoittamaan samaa kuin vanha ranska (katso Historia alla).

Oli murret

Monikossa, öljy murteita viittaavat lajikkeiden muinaisen langue d'öljyä .

Olikielet

Oïl-kielet ovat niitä nykyajan jälkeläisiä, jotka kehittyivät erillään muinaisen langue d'oïlin lajikkeista . Tästä syystä langues d'oïl voi nykyään soveltaa joko: kaikkia tämän perheen nykyisiä kieliä ranskan kieltä lukuun ottamatta ; tai tälle perheelle, mukaan lukien ranska. " Oïl -murteita " tai "ranskalaisia ​​murteita" käytetään myös viittaamaan oïl -kieliin paitsi ranskaan - koska jotkut nykyiset oïl -kielet ovat hyvin lähellä nykyaikaista ranskaa. Koska termiä murre pidetään joskus pejoratiivisena, nykyään ranskalaisten kielitieteilijöiden suuntaus on viitata näihin kieliin langues d'oïlina murteiden sijasta .

Lajikkeet

Viisi vyöhykettä osittain toisistaan ​​ymmärrettäviä Oïl -murteita on ehdotettu:

Langues d'oïlin alue näkyy vihreän ja keltaisen sävyinä

Frankin alue ( zone francique )

Francien -alue ( Zone Francienne )

Epätyypilliset lajikkeet:

Burgundin alue ( vyöhyke burgondi )

Armorican -vyöhyke ( vyöhykkeen armoricaine )

Gallolla on vahvempi kelttiläinen substraatti Bretonilta . Gallo on peräisin itäisten ja pohjoisten alueiden ihmisten puheesta: Anjou ; Maine ( Mayenne ja Sarthe ); ja Normandia ; jotka olivat yhteydessä Bretonin kaiuttimiin Ylä -Bretagnessa . Katso Marssin Neustria

Poitevin-Saintongeais vyöhyke ( vyöhyke Poitevine ja vyöhyke saintongeaise )

Nimetty entisten Poitou- ja Saintonge -maakuntien mukaan

Kehitys

Katso fonologian, ortografian, syntaksin ja morfologian historia kohdasta Ranskan kielen historia ja asiaankuuluvat Oïl -kielen artikkelit.

Jokainen oïl -kieli on kehittynyt omalla tavallaan yhteisestä esi -isästä, ja kehityksen jakautuminen jaksoihin vaihtelee yksittäisten historioiden mukaan. Nykyaikainen kielitiede käyttää seuraavia termejä:

Historia

Romana lingua

Vuonna 9.-luvulla, Romana Lingua (termiä käytetään Strasbourgin valat 842) oli ensimmäinen Romance kielet tunnistaa sen puhujat erillisenä kielen, luultavasti koska se oli kaikkein erilainen Latinalaisen verrattuna muihin Romantiikan kielet (katso Ranskan kielen historia ).

Monet kehityksistä, joita nyt pidetään Vallonian tyypillisinä, ilmestyivät 800- ja 1200 -luvuilla. Vallonialla oli "selkeä identiteetti 1300 -luvun alusta". Joka tapauksessa tuon ajan kielitekstit eivät mainitse kieltä, vaikka niissä mainitaan muita Oïl -perheen jäseniä, kuten Picard ja Lorrain. 1500 -luvulla alueen kirjanoppineet kutsuivat kieltä "roomalaiseksi", kun he tarvitsivat sen erottamisen. Vasta 1500 -luvun alussa löydämme sanan "Vallonian" ensimmäisen esiintymisen samassa kielellisessä merkityksessä kuin käytämme sitä nykyään.

Langue d'oïl

Myöhään tai sen jälkeen roomalaiseen aikaan vulgaarinen latinalainen Ranskassa oli kehittänyt kaksi erillistä termiä hyväksynnän merkitsemiseksi ( kyllä ): hoc ille ("tämä (on) se") ja hoc ("tämä"), joista tuli oïl ja oc , vastaavasti . Myöhempi kehitys muutti "oïl" "oui": ksi, kuten nykyaikaisessa ranskaksi. Itse sanaa langue d'oïl käytettiin ensimmäisen kerran 1200 -luvulla viitaten edellä mainittuun vanhan ranskan kielelliseen ryhmittymään. 14-luvulla, Italian runoilija Dante mainitsi kyllä eroja hänen De vulgari eloquentia . Hän kirjoitti keskiaikaisella latinalaisella kielellä : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("jotkut sanovat" oc ", toiset sanovat" si ", toiset sanovat" oïl "") - erottaen siten ainakin kolme romanikieliluokkaa : oc -kielet (Etelä -Ranskassa); si kieliä ( Italiassa ja Iberiassa ) ja oïl -kieliä (Pohjois -Ranskassa ).

Muut romantiikan kielet johtavat sanansa "kyllä" klassisesta latinalaisesta sicistä, "näin", kuten italialainen sì , espanja ja katalaani sí , portugalilainen sim ja jopa ranska si (käytetään ristiriidassa toisen kielteisen väitteen kanssa). Sardinian on poikkeus, koska sen sana "kyllä", eja , ei ole kumpikaan alkuperää. Samoin romanialainen käyttää da -sanaa "kyllä", joka on slaavilaista alkuperää.

Kumpikaan ei kuitenkaan lingua Romana eikä langue d'öljyä viittasi milloin niiden aika, yhteen yhtenäiseen kieli vaan keskenään ymmärrettäviä kielellisen lajikkeita . Siihen aikaan puhutut kielet Länsi -Euroopassa eivät olleet kodifioituja (paitsi latinaa ja keskiaikaista latinaa), alueen väestö oli huomattavasti pienempi kuin nykyään, ja väestökeskukset olivat eristyneempiä toisistaan. Tämän seurauksena molemminpuolisesti ymmärrettäviä kielitaitoja kutsuttiin yhdeksi kieleksi.

Ranska (vanha ranska/standardoitu Oïl) tai lingua Gallicana

1200 -luvulla nämä lajikkeet tunnistettiin ja niitä kutsuttiin yhden kielen, langue d'oïlin, murteiksi ("idiomeiksi") . Kuitenkin edellisten vuosisatojen jälkeen oli syntynyt yhteinen kirjallinen ja juridinen "monikielisyys" langue d'oïl, eräänlainen koiné . Tämä yleinen langue d'oïl nimettiin 1200 -luvun lopulla ranskaksi ( ranskaksi françois , keskiaikaiseksi latinaksi lingua gallica tai gallicana ). Molemmat näkökohdat "saman kielen murteista" ja "ranska kuin yleinen kieli" esiintyvät Roger Baconin tekstissä , Opus maius , joka kirjoitti keskiaikaisella latinalaisella mutta käänsi näin: " Saman kielen sanat todellakin vaihtelevat ihmisten kesken, sillä se tapahtuu ranskan kielellä, joka vaihtelee käytettäessä idiomaattisia tavalla keskuudessa Ranskan, Picards , normannit ja burgundilaisten . ja ehdot oikeus Picards kauhistuttaa burgundilaisten peräti niiden lähempänä naapurit Ranskan" .

Tältä ajalta löytyy kuitenkin ensimmäiset määritelmät yksittäisille oïl -kielille. Picardin kieltä kutsutaan Livre Roisinissa vuonna 1283 ensimmäisen kerran nimeltä "langage pikart" . Kirjoittaja Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville viittaa Norman luonnetta hänen kirjallisesti. Sermons poitevins noin 1250 osoittavat Poitevin kieli kehittyy se straddled linjan välillä öljyn ja oc.

Tämän seurauksena nykyaikana termi langue d'oïl viittaa myös vanhaan ranskaan, jota ei vielä nimetty ranskaksi, mutta jota käytettiin jo ennen 13. vuosisadan loppua kirjallisena ja juridisena monikielisenä kielenä .

Termi Francien on kielellinen neologismi, joka keksittiin 1800-luvulla nimeämään vanhan ranskan hypoteettinen muunnelma, jonka väitettiin puhuneen 1400-luvun lopulla muinaisessa Pays de Francen maakunnassa- tuolloin Pariisin alueella, jota myöhemmin kutsuttiin Île-de-Franceksi . Tästä Francienista , väitetään, tuli keskiaikainen ranskan kieli. Nykyinen kielellinen ajattelu vähättelee Francien -teoriaa, vaikka sitä siteerataan edelleen usein suosituissa oppikirjoissa. Termiä francien ei koskaan käyttänyt ne ihmiset, joiden oletettiin puhuneen variantista; mutta nykyään termiä voitaisiin käyttää kuvaamaan sitä erityistä 10. ja 11. vuosisadan varianttia Pariisin alueella puhutusta langue d'oïlista; molemmat vaihtoehdot vaikuttivat koineen, koska molempia kutsuttiin tuolloin ranskalaisiksi .

Ranskan (vakioitu Oïl) nousu verrattuna muihin Oli -kieliin

Poliittisista syistä tämä koiné kehittyi kirjallisesta kielestä puhutuksi kieleksi Pariisissa ja Île-de-Ranskassa. Jo 1200 -luvulla Conon de Béthune kertoi ranskalaisesta hovista, joka syytti häntä Artoisin sanojen käytöstä .

13. vuosisadan loppuun mennessä kirjoitettu koiné oli alkanut muuttua puhutuksi ja kirjalliseksi vakiokieleksi , ja sen nimi oli ranska . Siitä lähtien ranskaa on alistettu muille oïl -murteille sekä langue d'ocin alueille .

Kuitenkin Oïl -murteet ja langue d'oc edistivät edelleen ranskan sanastoa.

Vuonna 1539 ranskan kieli otettiin käyttöön Villers-Cotterêtsin asetuksella . Se vaati latinan korvaamista tuomioissa, virallisissa toimissa ja teoissa. Paikalliset oil -kielet olivat aina olleet oikeusistuimissa puhuttu kieli. Villers-Cotterêtsin asetuksella ei ollut tarkoitus tehdä ranskasta kansallista kieltä, vain lain ja hallinnon kansakuntaa. Vaikka keskiajalla oltiin kilpailevia kirjallisia standardeja oïl -kielten keskuudessa, Ranskan valtakunnan keskittäminen ja sen vaikutus jopa sen virallisten rajojen ulkopuolella lähetti suurimman osan oïl -kielistä vertailevaan hämärään useiden vuosisatojen ajan. Kirjallisuuden kehittyminen tällä uudella kielellä kannusti kirjoittajia käyttämään ranskaa omien alueellisten kieltensä sijasta . Tämä johti kansankielisen kirjallisuuden vähenemiseen .

Se oli Ranskan vallankumous , joka määräsi ranskalaiset ihmisiin virallisena kielenä kaikissa alueella. Kun ranskan (ja Kanaalisaarilla englannin) vaikutus levisi maakuntien väestöryhmiin, kulttuuriliikkeet nousivat tutkimaan ja standardoimaan kansankieliä. 1700-luvulta ja 1900-luvulle asti perustettiin yhteiskuntia (kuten "Société liégoise de Littérature wallonne" vuonna 1856), sanakirjoja (kuten George Métivier 's Dictionnaire franco-normand 1870), julkaistiin ryhmiä ja muodostettiin ryhmiä. kirjalliset liikkeet, jotka on kehitetty tukemaan ja edistämään kilpailuun joutuneita öljykieliä. Kolmas tasavalta pyrki nykyaikaistamaan Ranskaa ja perusti peruskoulutuksen, jossa ainoa tunnustettu kieli oli ranska. Alueellisia kieliä lannistettiin, ja ranskan käyttöä pidettiin pyrkivänä, mikä nopeutti niiden laskua. Näin oli yleensä myös alueilla, joilla puhuttiin oil -kieliä. Ranska on nyt tunnetuin oïl-kielistä.

Kirjallisuus

Oïl-kielillä on kirjallisia perinteitä, kuten esimerkiksi tässä 1800-luvun Jèrriais-novellikokoelmassa

Ranskan kirjallisuuden vaikutuksen ohella pienimuotoinen kirjallisuus on säilynyt muilla oïl-kielillä. Teatterikirjoitukset ovat merkittävimpiä Picardissa (joka ylläpitää kansanomaisen marionettiteatterin tyylilajia ), Poitevinissa ja Saintongeaisissa . Suullinen esitys (tarinankerronta) on esimerkiksi Gallon ominaisuus , kun taas Normanin ja Vallonian kirjallisuus, erityisesti 1800-luvun alusta, pyrkii keskittymään kirjallisiin teksteihin ja runouteen (ks. Esimerkiksi Wace- ja Jèrriais-kirjallisuus ).

Koska kansankieliset oïl -kielet siirrettiin pois kaupungeista, ne ovat yleensä säilyneet suurelta osin maaseudulla - siis maaseudun ja talonpoikaisten aiheisiin liittyvää kirjallisuutta. Itsenäisten Kanaalisaarien erityisolosuhteet kehittivät vilkasta poliittista kommenttia, ja Picardian varhainen teollistuminen johti Picardin selviytymiseen alueiden kaivoksissa ja työpajoissa. Picardian kaivosrunoilijoita voidaan verrata perinteeseen, jolla rhyming Weaver Poets of Ulster Scots on verrattavissa teollisessa ympäristössä.

Joitakin alueellisia aikakauslehtiä, kuten Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) ja El Bourdon (Vallonian), julkaistaan ​​joko kokonaan kyseisessä Oïlissa kielellä tai kaksikielisesti ranskan kanssa. Nämä tarjoavat alustan kirjalliselle kirjoittamiselle.

Tila

Kaksikielinen kyltti kauppatorille ranskaksi ja vallooniksi

Lukuun ottamatta ranskaa, joka on monien maiden virallinen kieli (katso luettelo ), oïl -kielet ovat olleet viime aikoina vähäisessä asemassa.

Tällä hetkellä Vallonialla, Lorrainilla (paikallisella nimellä Gaumais ) ja Champenoisilla on Vallonian alueelliset kielet .

Kanaalisaarten normannikielillä on tietty asema Bailiwickin hallitusten alaisuudessa ja Britannian ja Irlannin neuvoston alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten puitteissa . Anglonormannilaisessa kieli , variantti Norman kun virallinen kieli Englannin tänään omistaa enimmäkseen paikka seremoniallinen kunniaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (jota nyt kutsutaan laissa ranskaksi ).

Ranskan hallitus tunnustaa oïl -kielet Ranskan kieliksi , mutta Ranskan perustuslakineuvosto kielsi ratifioimasta alueellisia tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan .

Vaikutus

Lisätietoja: Anglo-normannin kieli

Langues d'öljy oli enemmän tai vähemmän vaikuttaa natiivi kielillä valloittamisen germaaninen heimoa , erityisesti Franks . Tämä ei näkynyt niinkään sanastossa (joka oli pääosin latinalaista alkuperää) kuin fonologiassa ja syntaksissa; hyökkäävät frankit, burgundilaiset ja normannit tulivat hallitsijoiksi, ja niiden aksentti asetettiin vakiona muulle väestölle. Tämä johtuu suurelta osin ranskan suhteellisesta erottamiskyvystä muihin romaanisiin kieliin verrattuna.

Opasteet Gallossa Rennesin metrossa

Englanti kieli vaikutti suuresti koskettaessaan Norman jälkeen Norman Conquest ja paljon hyväksyttyjen sanaston osoittaa tyypillisesti Norman -hotellissa.

Portugalin kieleen vaikutti voimakkaasti yli vuosituhannen pituinen monivuotinen kontakti useiden sekä Oli- että Oksitaani -kieliryhmien murteiden kanssa sanastossa (joissakin arvioissa jopa 15–20%, vähintään 5000 sanan juurta), fonologiassa ja ortografiassa. Oksitanin vaikutus oli kuitenkin merkittävin erityisesti Provençal-aseman ansiosta, joka saavutettiin erityisesti Lounais-Euroopassa troubaduurin kärjen ympärillä keskiajalla, jolloin kehitettiin galicialais-portugalilaista lyriikkaa . Paitsi suora vaikutusvalta Provencen kirjallisuuden läsnäolo kieltä nykypäivän Ranskassa Galician ja Portugalin alueella oli vahvaa johtuen sääntö House Burgundin , perustaminen tilaukset Cluny ja Cister , monet osat on Jakobsweg- pyhiinvaellusreitin jotka tulevat muualta Euroopasta ulos Iberian niemimaan ja ratkaisun Iberia ihmisiä toiselta puolelta Pyreneiden saapuvia aikana ja sen jälkeen Reconquista .

Anti-Portugali tekijä on Brasilian nationalismin 19th century johtanut lisääntyneeseen käyttöön ranskan kielen kustannuksella Portugali, kuten Ranskassa nähtiin tuolloin mallina sivistyksen ja edistyksen. Ranskan oppiminen on historiallisesti ollut tärkeää ja vahvaa Lusophone -eliitin keskuudessa, ja pitkään se oli myös vieraan kielen valinta sekä Portugalin että Brasilian keskiluokassa, jota englanti ohitti vain globalisoituneessa postmoderniteetissa .

Ranskan puhunut Belgiassa on joitakin vaikutteita Vallonian.

Ranskan kehitykseen Pohjois -Amerikassa vaikutti Luoteis -Ranskasta kotoisin olevien uudisasukkaiden puhe, joista monet esittivät Oïl -lajikkeidensa piirteitä heidän puhumilleen ranskalaisille. (Katso myös ranskan kieli Yhdysvalloissa , ranskan kieli Kanadassa )

Kielet ja murteet, joilla on merkittävä Oïl -vaikutus

Katso myös

Viitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit