Latinaatio Neuvostoliitossa - Latinisation in the Soviet Union

Kazakstanin sanomalehti latinaksi käsikirjoitus 1937. Julkaistu Almaty , Kazakstanin SSR , USSR

Vuonna Neuvostoliitossa , latinisation tai latinization ( venäjäksi : латинизация , latinizatsiya ) oli nimi kampanjan aikana 1920-1930, jonka tavoitteena on korvata perinteiset kirjoitusjärjestelmät kaikilla kielillä Neuvostoliiton järjestelmien että käyttäisi latinalaisin aakkosin tai luoda Latinalaisiin kirjoituksiin perustuvat järjestelmät kielille, joilla ei tuolloin ollut kirjoitusjärjestelmää.

Historia

Tadžikistanin sanomalehti latinaksi käsikirjoitus 1936. Julkaistu Tadžikistanin SSR , USSR

Tausta

Vähintään 1700 -luvulta lähtien venäläiset älymystöt ovat pyrkineet latinalaistamaan venäjän kielen halustakseen läheiset suhteet länteen.

1900-luvun alkupuolen bolshevikeilla oli neljä tavoitetta: murtautua tsaariin , levittää sosialismia koko maailmalle, eristää Neuvostoliiton muslimiasukkaat arabialais-islamilaisesta maailmasta ja uskonnosta ja poistaa lukutaidottomuus yksinkertaistamalla. He päättivät, että latinalainen aakkosto oli oikea työkalu siihen, ja kun he ottivat vallan Venäjän vallankumouksen aikana vuonna 1917, he suunnittelivat suunnitelmia näiden ihanteiden toteuttamiseksi. Vaikka edistys oli aluksi hidasta, vuonna 1926 Neuvostoliiton turkkilaisia ​​enemmistöjä sisältävät tasavallat ottivat käyttöön latinalaisen kirjoituskirjan, mikä antoi merkittävän lisäyksen naapurimaiden Turkin uudistajille. Kun Mustafa Kemal Atatürk otti käyttöön uuden turkkilaisen latinalaisen aakkoston vuonna 1928, tämä puolestaan ​​rohkaisi Neuvostoliiton johtajia jatkamaan.

Menettely

Lähes kaikki turkkilaiset , iranilaiset , uralilaiset ja useat muut kielet romanisoitiin , yhteensä lähes 50 Neuvostoliiton 72 kirjallisesta kielestä. Suunnitelmissa oli myös romanisoida myös venäjä ja muut slaavilaiset kielet , mutta 1930 -luvun lopulla latinointikampanja peruutettiin ja kaikki uudet romanisoidut kielet muutettiin kyrilliseksi .

Vuonna 1929 RSFSR: n kansankomissaari perusti professorin NF Yakovlevin johtaman komitean, joka kehitti kysymyksen venäjän aakkosten romanisoinnista ja johon osallistuivat kielitieteilijät, bibliografit, painot ja insinöörit. Komissio sai työnsä päätökseen tammikuun puolivälissä 1930. Pääsihteeri Joseph Stalin kuitenkin määräsi 25. tammikuuta 1930 keskeyttämään venäjän kielen kyrillisen aakkoston romanisoinnin.

Seuraavat kielet latinoitiin tai mukautettiin uusiksi latinalaisin kirjaimin:

  1. Abaza (1932)
  2. Abhasia ( abhasia aakkoset ) (1924)
  3. Adyghe (1926)
  4. Altai (1929)
  5. Assyrialainen (1930)
  6. Avar (1928)
  7. Azerbaidžan ( Azerbaidžanin aakkoset ) (1922)
  8. Balochi ( Balochi Latin ) (1933)
  9. Baskiiri (1927)
  10. Bukhori (1929)
  11. Burjat (1929)
  12. Tšetšeeni (1925)
  13. Kiina ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Chukchi ( Chucki Latin ) (1931)
  15. Krimin tatari ( ensimmäinen latinalainen ) (1927)
  16. Dargin (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eskimo (1931)
  19. Jopa (1931)
  20. Evenki ( Evenki Latin ) (1931)
  21. Inkari ( Inkerin aakkoset ) (1932)
  22. Ingush (1923)
  23. Itelmen (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Cherkess (1923)
  26. Kalmyk (1930)
  27. Karachay-Balkar (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakalpak (1928)
  30. Karjala ( karjalan aakkoset ) (1931)
  31. Kazakstan ( kazakstanin aakkoset ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Khakas (1929)
  34. Khanty (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Krymchak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumyk (1927)
  41. Kurdi ( kurdien aakkoset ) (1929)
  42. Kirgisia ( Kirgisian aakkoset ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Laz (1930)
  45. Lezgin ( Lezgin -aakkoset ) (1928)
  46. Mansi (1931)
  47. Moldova (nimi käytettiin Neuvostoliitossa romaniaksi ; moldovan aakkoset ) (1928)
  48. Nanai -kieli (1931)
  49. Nenetsin kielet (1931)
  50. Nivkhin kieli (1931)
  51. Nogai -kieli (1928)
  52. Oseettinen kieli (1923)
  53. Persialainen aakkoset (1930)
  54. Saamelainen kieli (1931)
  55. Selkupin kieli (1931)
  56. Shorin kieli (1931)
  57. Shughni -kieli (1932)
  58. Jakut -kieli (1920/1929)
  59. Tabasaranin kieli (1932)
  60. Tadžikistanin aakkoset (1928)
  61. Talyshin kieli (1929)
  62. Tat -kieli (1933)
  63. Tatarin kieli ( Yañalif ) (1928)
  64. Tsakhurin kieli (1934)
  65. Turkmenistanin aakkoset (1929)
  66. Käyttökieli (1931)
  67. Udin kieli (1934)
  68. Uiguurinkieli (1928)
  69. Uzbekistanin kieli (1927)
  70. Vepsen kieli (1932)

Projektit luotiin ja hyväksyttiin seuraaville kielille:

  1. Aleutin kieli
  2. Arabian kieli
  3. Korean kieli
  4. Udmurtin kieli

Mutta niitä ei toteutettu. Hankkeita kehitettiin kaikkien muiden Neuvostoliiton kansojen aakkosien romanisoimiseksi.

8. elokuuta 1929 Neuvostoliiton keskushallinnon ja kansankomissaarien neuvoston asetuksella "Neuvostoliiton arabian kirjakielen kansojen uudesta latinalaisesta aakkosesta" siirryttiin latinalaisiin aakkosiin. virallinen asema. Siirtyminen uuteen sanomalehtien ja aikakauslehtien, kustantamojen, oppilaitosten aakkostoon alkoi. Vuonna 1930 alkoi uusi romanisoinnin vaihe: siirtyminen uuteen aakkostoon muiden kieliryhmien kansoista.

Vuosien 1923 ja 1939 välisenä aikana aakkoset 50 kielelle (Neuvostoliiton 72 kielestä, joilla oli kirjoitettu kieli) luotiin latinalaisen aakkoston perusteella. Marin, mordovian ja udmurtin kielillä kyrillisen aakkoston käyttö jatkui jopa suurimman latinaation aikana.

Kuitenkin vuonna 1936 aloitettiin uusi kampanja kaikkien Neuvostoliiton kansojen kielten kääntämiseksi kyrilliseen kirjaan , joka valmistui pohjimmiltaan vuoteen 1940 mennessä ( saksa , georgia , armenia ja jiddiš eivät olleet kyrillisoituja Neuvostoliiton yleisistä kielistä; kolmea viimeistä eivät myöskään latinostuneet). Myöhemmin myös puolan , suomen , latvian , viron ja liettuan kielet pysyivät unkyrillisoimattomina.

Katso myös

Viitteet