Nimien latinointi - Latinisation of names

Latinisation (tai Latinization ) nimien , joka tunnetaan myös nimellä nimistöntutkijoiden Latinisation , on käytännössä hahmontamalla ei - Latin name on Latinalaisen tyyli. Se löytyy yleisesti historiallisista varsinaisista nimistä , mukaan lukien henkilökohtaiset nimet ja toponyymit , sekä biotieteiden vakiomuotoisesta binominimikkeistöstä . Se menee pidemmälle kuin romanisointi , joka on sanan translitterointi latinalaiseen aakkostoon toisesta kirjaimesta (esim. Kyrillinen ). Tekijöille kirjallisesti Latinalaisessa, tämä muutos sallii nimen toimia gramatically lauseen kautta deklinaatio .

Tieteellisessä kontekstissa latinaation päätarkoitus voi olla kansainvälisesti johdonmukaisen nimen tuottaminen.

Latinaation voi suorittaa:

  • nimen muuttaminen latinalaisiksi ääniksi (esim. Geber for Jabir ), tai
  • lisäämällä Latinate päätteitä loppuun nimi (esim Meibomius varten Meibom ), tai
  • kääntämällä nimen, jolla on tietty merkitys latinaksi (esim. Venator italialaiselle Cacciatorelle ; molemmat tarkoittavat 'metsästäjää'), tai
  • uuden nimen valitseminen henkilön jonkin ominaisuuden perusteella (esim. Daniel Santbechistä tuli Noviomagus , mahdollisesti Nijmegenin kaupungin latinankielisestä (itse asiassa latinalaistettu gallialainen 'uusi kenttä') nimestä ).

Henkilökohtaiset nimet

Barnabé Brissonin vuoden 1743 lakitekstin etupuolella näkyy hänen nimensä latinalaistettuna Barnabae Brissonii -nimityksessä (" Barnabas Brissoniuksesta "). Barnabas on itsessään kreikkalainen versio arameankielisestä nimestä.

Humanistiset nimet, joita renessanssin humanistit olettivat , olivat suurelta osin latinoituja nimiä, vaikka joissakin tapauksissa (esim. Melanchthon ) he käyttivät antiikin kreikkaa . Humanististen nimien latinisointi voi koostua käännöksestä kansankielisistä eurooppalaisista kielistä, joihin liittyy joskus leikkisä elementti. Tällaiset nimet voivat olla peite nöyrälle sosiaaliselle alkuperälle.

Otsikko " Wilhelmus ", kansallislaulu ja Alankomaissa , Säilyttää Latinised muotoa nimi William Silent .

Paikkanimet

Englanniksi paikannimet esiintyvät usein latinoidussa muodossa. Tämä johtuu monista varhaisista oppikirjoista, joissa mainitaan paikat, jotka on kirjoitettu latinaksi. Tästä syystä englannin kieli käyttää usein latinologisia vieraiden paikannimien muotoja anglikoitujen lomakkeiden tai alkuperäisten nimien sijasta.

Esimerkkejä latinoiduista nimistä maille tai alueille ovat:

Tieteelliset nimet

Latinisointi on yleinen käytäntö tieteellisille nimille . Esimerkiksi Livistona , palmupuun suvun nimi, on Livingstonen latinaatio .

Historiallinen tausta

Aikana ikä Rooman valtakunta , käännös nimiä Latin (West) tai Kreikan (Itä) oli yleistä. Lisäksi Latinised versiot Kreikan substantives , erityisesti erisnimiä , voidaan helposti laski Latin kaiuttimet minimaalisella muutosta alun perin sana.

Aikana keskiajalta , kun Empire romahti Länsi-Euroopassa , pääasiassa linnake apuraha oli roomalaiskatolinen kirkko , jolle Latinalaisen oli ensisijainen kirjoitetun kielen. Varhaisella keskiajalla suurin osa eurooppalaisista tiedemiehistä oli pappeja ja koulutetuimmat puhuivat latinaa, ja sen seurauksena latina tuli vakiintuneeksi länsimaiseksi tiedekieleksi.

Nykyaikana Eurooppa on pitkälti luopunut latinasta tieteellisenä kielenä (suurin osa tieteellisistä tutkimuksista ja tieteellisistä julkaisuista painetaan englanniksi), mutta monilla aloilla latinalainen terminologia on edelleen normi. Perinteiden mukaan joillakin aloilla on edelleen yleistä nimetä uusia löytöjä latinaksi. Ja koska länsimainen tiede tuli hallitsevaksi 1700- ja 1800 -luvuilla, latinalaisten nimien käyttö monilla tieteenaloilla on saavuttanut maailmanlaajuisen hyväksynnän ainakin silloin, kun eurooppalaisia ​​kieliä käytetään viestintään.

Viitteet

Lähteet

  • Nicolson, Dan H. (1974). "Nimien ja epiteettien ortografia: henkilökohtaisten nimien latinointi". Taksoni . Kansainvälinen kasvien taksonomiayhdistys. 23 (4): 549–561. doi : 10.2307/1218779 .