Les vêpres siciliennes -Les vêpres siciliennes

Les vêpres siciliennes
Grand Opera by Giuseppe Verdin
Kohtaus oopperan italialaisesta versiosta (Litografia Roberto Focosi)
Libretisti
Kieli	Ranskan kieli
Perustuen	Alkuperäinen 1838 libreton Donizetti : n Le Duc d'Albe
Ensi-ilta	13. kesäkuuta 1855 ; ( 1855-06-13 ) Pariisin ooppera

Les Vêpres siciliennes ( Sisilian Vespers ) on suuri ooppera viidessä näytöksessä, jonka italialainen romanttinen säveltäjä Giuseppe Verdi joukko on Ranskan libretto jonka Eugène Scribe ja Charles Duveyrier työstään Le Duc d'Albe of 1838. Les vêpres seurasi heti Verdin kolme upeaa uran puolivälissätehtyämestariteosta, Rigoletto , Il trovatore ja La traviata vuosina 1850-1853, ja se esitettiin ensimmäisen kerran Pariisin oopperassa 13. kesäkuuta 1855.

Nykyään ooppera esitetään sekä alkuperäisenä ranskaksi että (melko usein) vuoden 1861 jälkeisessä italialaisessa versiossa I vespri siciliani . Tarina perustuu historialliseen tapahtumaan, Sisilian Vespers vuonna 1282, käyttäen materiaalia, joka on peräisin keskiaikaisesta Sisilian traktaatista Lu rebellamentu di Sichilia .

Sävellyshistoria

Verdi vuonna 1859

Verdin ensimmäisen suuren oopperan jälkeen Pariisin oopperalle - joka oli hänen sovitus I Lombardista vuonna 1847, joka annettiin nimellä Jérusalem - säveltäjä oli halunnut kirjoittaa yritykselle täysin uuden suuren oopperan, joka oli houkutteleva kuin se, joka vaikutti kaikki päivän italialaiset säveltäjät: erilaisen muodon haasteet kuin kotimaassaan ja kyky houkutella yleisöä, joka otti uutuuden vastaan.

Verdi aloitti keskustelut Opéran kanssa, mutta neuvottelut pysähtyivät vuoden 1848 vallankumouksissa, ja säveltäjä katkaisi ne ajaksi. Vasta helmikuussa 1852 (kun Il trovatore oli vielä valmistautumassa) hän palasi Pariisiin ja teki sopimuksen oopperan kirjoittamisesta, jonka libreton valmisteli Scribe, jolle annettiin määräaika "hoidolle". toimitettiin 30. kesäkuuta 1853, harjoitukset alkavat vuoden 1854 puolivälissä ja ooppera lavastettiin saman vuoden marras- / joulukuussa. Verdille taattiin sopivien taiteilijoiden valinta sekä neljäkymmentä esitystä kantaesityksen jälkeen kymmenessä kuukaudessa.

Heinäkuussa 1852 Verdi oli kirjoittanut Scribelle hahmotellen toiveitaan:

Haluan, tarvitsen suurenmoisen, intohimoisen ja omaperäisen aiheen; mise-en-scene joka sanelee ja ylivoimainen. Olen jatkuvasti katsonut niin monia noista upeista kohtauksista, jotka löytyvät runoistasi ... Todellakin, nämä kohtaukset ovat ihmeitä! Mutta työskentelet heillä niin usein, että toivon työskentelevän minulle.

Kun Scribe jätti heinäkuun 1853 määräajan, Verdi meni Pariisiin neuvottelemaan suoraan, ja silloin libretisti ehdotti ratkaisua käyttämällä Le duc d'Alben libretton tarkistettua versiota , joka oli kirjoitettu noin 20 vuotta ennen klo. Ranskan suuroopperaperinteen korkeus ja jota oli aiemmin tarjottu Halévylle (joka kieltäytyi siitä) ja Donizettille (joka sävelsi sen osittain vuonna 1839 alkuperäisellä nimellä). Verdi esitti monia vastaväitteitä, joista monet on kuvattu Scriben kirjeestä Duveyrierille joulukuussa 1853. Niihin sisältyi sijainnin, hahmojen nimien muutos, tietyt erityistilanteet (esimerkiksi Sisiliassa ei ole oluthalleja) plus kysyntää "normaali" viides teko tehdä vastaavan Meyerbeer n Les hugenotit tai Le Prophete .

Tämä "tarkoitti kuitenkin sitä, että Verdi kirjoitti ensimmäisen (alkuperäisen) oopperansa vaiheessa, jossa genre oli vaihtelevassa tilassa". Musiikkitieteilijä Julian Budden lisää: "Valitessaan mahdollisimman suuren mittakaavan Verdi juoksi muotivirtaa vastaan" (jonka hän totesi muuttuneen merkittävästi vuoden 1848 kansannousua seuraavina kuukausina ja vuosina, joten maa oli nyt tiukasti aikakaudella Napoleon III: n, mikä tarkoittaa, että sosiaalinen perusta, jolle [suuri ooppera] nojasi, oli nyt vedetty pois ").

Verdi käytti 1854 pakottaen Scribea tekemään muutoksia musiikkia kirjoittaessaan, "valittamalla Opéran yleisön vaatimasta suuresta pituudesta". Kaiken kaikkiaan se oli turhauttava aika säveltäjälle, varsinkin kun käsiteltiin Scriben 5. näytettä. Libretisti ei reagoinut Verdin muutospyyntöihin , kunnes lopulta hänet pakotettiin vuoden 1854 lopulla (ilman ensiesitystä näkyvissä ja Hélènen laulaneen Sophie Cruvellin salaperäinen katoaminen harjoituksista ) kirjoittamaan Oopperan johtajalle Louis Crosnierille: " Meitä uhkaavan katastrofin välttämiseksi ... näen vain yhden keinon, enkä epäröi ehdottaa sitä: sopimuksen purkaminen ". Verdi kuitenkin jatkoi sinnikkyyttään ja oli läsnä kesäkuun 1855 ensi-illassa, viettäen sitten lähes kaksi vuotta Pariisissa oopperan parissa.

Esityshistoria

1800-luku

Les Vêpres Siciliennes : kansikuva Verdin 1855-oopperasta

Ensimmäinen esitys Pariisin oopperassa 13. kesäkuuta 1855 otettiin vastaan ​​suurella suosiolla. La Presse totesi: "Verdin musiikki on noudattanut ranskalaisen neron keksimää menettelyä menettämättä mitään italialaisesta kiihkeydestään.

Hector Berlioz kirjoitti: " Les vêpres -lehdessä melodisen ilmeikkyyden läpäisevä intensiteetti, instrumentoinnin runsas, viisas vaihtelu, konserttien kappaleiden valtavuus ja runollinen sonorisuus, kaikkialla loistava kuuma väri kommunikoivat tälle oopperalle jäljen loisto, suvereeni majesteettilaji, erotettavissa enemmän kuin tämän säveltäjän aikaisemmissa tuotteissa.

Budden toteaa, että "kriitikot löysivät paljon ihailtavaa uudessa oopperassa. - - Adolphe Adam ilmoitti, että Les vêpres oli kääntänyt hänet Verdin musiikkiin", mutta Verdi itse huomautti kesäkuun lopun kirjeessä, että kolme italialaista kirjailijaa olivat kriittisin ".

Sen menestys ei kuitenkaan ollut pitkäaikaista. Koska alkuperäinen versio ei koskaan tullut vakiintuneeseen ohjelmistoon, esitykset "lonkkasivat mukana", kunnes Verdi yritti auttaa sen elpymistä Pariisin oopperassa 6. heinäkuuta 1863 tarkistamalla joitain valittujen laulajien rooleja. Kuitenkin muutaman esityksiä, ooppera katosi ja tilalle ranskankielisen version Trubaduuri , Le truveeri . Lukuun ottamatta tätä yhtä herätystä Pariisissa vuonna 1863, "se katosi kokonaan Pariisin näyttämöltä"

1900-luku ja sen jälkeen

Pitkän suhteellisen laiminlyönnin jälkeen ooppera sen alkuperäisessä ranskankielisessä versiossa on alkanut esiintyä lavalla säännöllisemmin 2000-luvulla. Tuotanto asennettiin Bastille-oopperaan vuonna 2003 ja vuoden 2010 tuotanto Hollannin oopperalle . Toukokuussa 2011 ranskankieliset versiot esiteltiin Grand Théâtre de Genèvessä ja Teatro San Carlossa Napolissa, ja helmikuussa 2013 ABAO-yhtiö Bilbaossa esitteli oopperan.

Muita esityksiä ovat olleet Frankfurtin oopperan vuonna 2013 ja Baijerin valtionoopperan vuonna 2018.

Royal Opera House Covent Gardenin lavastus täyden version ensimmäistä kertaa historiansa (miinus baletti) loka / marraskuussa 2013 kiinnitti erilaisia reagointia.

Verdin italiankielinen versio

78 kierrosta osaa I vespri siciliani -lajin sinfoniasta , jonka Phonodisc Mondial on tallentanut

Italian libretto oli nopeasti laadittu Verdin valvonnassa runoilija Ettore Caimi. Säveltäjä oli tietoinen siitä, että Italiassa oli tuolloin mahdotonta sijoittaa tarinaa Sisiliaan, kuten hän toteaa kustantajalleen Giulio Ricordille huhtikuussa 1855: "Aion ... (muuttaa) aiheen, jotta se tekisi se on hyväksyttävää italialaisille teattereille ". Perustuen Scriben sijainnin muuttamista koskeviin ehdotuksiin - "Ehdotin, että Alban herttuan pitäisi vain pakata laukkunsa vielä kerran ja muuttaa Lissaboniin". Siitä tuli Portugali vuonna 1640 ollessaan espanjan valvonnassa. Siksi otsikko muutettiin Giovanna de Guzmaniksi . Kaiken kaikkiaan Verdi ei ollut tyytyväinen käännökseen, jonka Budden pitää "yhtenä pahimmista koskaan tehdyistä. Joitakin parannuksia tehtiin kuitenkin, kun ooppera palasi käännettyyn italiankieliseen otsikkoonsa vuoden 1861 jälkeen.

Vuoden 1861 jälkeen, yhdistymisen jälkeisenä aikakautena, ooppera palasi käännettyyn italialaiseen otsikkoonsa, I vespri siciliani, ja sitä esiintyy joskus tällä otsikolla ja siinä versiossa tänään.

Baritoni
Marc Bonnehée

Roolit

Sopraano
Sophie Cruvelli

Tiivistelmä

Paikka: Palermo , Italia

Aika: 1282

Eugène Scribe, oopperan libretisti

Ennen oopperan tapahtumia ranskalaiset joukot haavoittivat Sisilian hyökkäyksen aikana johtavaa Sisilian patrioottia Procidaa, joka pakotettiin maanpakoon. Ranskan joukkojen johtaja Montfort raiskasi sisilialaisen naisen, joka myöhemmin synnytti pojan Henrin. Montfortista tuli Sisilian kuvernööri, kun taas sisilialainen nainen kasvatti poikaansa vihaamaan häntä paljastamatta Henrille, että Montfort oli hänen isänsä.

Laki 1

Palermon pääaukio

Thibault, Robert ja muut ranskalaiset sotilaat ovat kokoontuneet kuvernöörin palatsin eteen. Kun he tarjoavat maljan kotimaahansa, paikalliset sisilialaiset tarkkailevat heitä tyytymättöminä miehitykseen.

Hélène, jota ranskalainen kuvernööri Montfort pitää panttivankina, astuu suruun pukeutuneena veljensä, Itävallan herttuan Frédéricin puoleen, jonka ranskalaiset teloittivat täsmälleen vuosi ennen ja jonka kuolemasta ei ole enää suostumusta. Hieman humalassa Robert, matalatasoinen ranskalainen sotilas, vaatii häntä laulamaan ja hän on samaa mieltä. Hänen laulunsa merimiesten rukouksista ( Ô viens à nous, Dieu tutélaire!  - "Rukoile, oi mahtava Jumala, rauhoita hymyillesi sekä taivas että meri") ja Jumalan vastaus "anna vaarojen pilkata" päättyy yhteenvetoon ( Rohkeutta!… Rohkeutta! ) Sisilialaisille kapinoida miehittäjiä vastaan. Kun kuvernööri tulee sisään, väkijoukko rauhoittuu. Juuri vankilasta vapautettu Henri vakuuttaa Hélènelle, kuinka syvästi hän halveksii kuvernööriä. Tämän kuultuaan Montfort käskee Hélènen lähtemään ja sitten yksin Henrin kanssa tarjoamaan hänelle voimakkaan aseman miesten kanssa niin kauan kuin hän pysyy poissa Hélènestä. Hän kieltäytyy ja seuraa heti Hélènea palatsiin.

Laki 2

Meren vieressä

Procida laskeutuu rannalle pienestä kalastusaluksesta. On selvää, että hän palaa maanpaosta ja ilmaisee ilonsa palatessaan kotimaahansa ja kaupunkiinsa ( Et toi, Palerme  - "Oi sinä Palermo, palvottu maa ..."). Häntä ympäröivät Mainfroid ja muut seuralaiset, ja hän käskee miehensä nopeasti tuomaan Hélènen ja Henrin hänen luokseen ( Dans l'ombre et le hiljaisuus  - "Pimeydessä ja hiljaisuudessa"). Nämä kolme suunnittelevat kansannousua lähestyvien juhlien aikana, jotka johtavat nuorten ryhmän avioliittoon. Procidan lähdön jälkeen Hélène kysyy Henriltä, ​​mitä palkintoa hän haluaa. Vannon, että hän kostaa veljensä kuoleman, hän ei vaadi muuta kuin hänen rakkautensa.

Béthune saapuu kutsusta Montfortilta osallistumaan palloon. Henri kieltäytyy, hänet pidätetään ja vedetään pois. Robertin johdolla joukko ranskalaisia ​​sotilaita saapuu ja Procida palaa ja näkee, että on liian myöhäistä pelastaa Henri, koska nuoret ovat tulleet aukiolle ja alkaneet tanssia. Kun tanssi muuttuu vilkkaammaksi, Robert antaa signaalin miehilleen, jotka tarttuvat kiinni useisiin nuoriin naisiin ja vetävät heidät pois sisilialaisten nuorten mielenosoituksista huolimatta. Masentuneet nuoret miehet todistavat kulkevan veneen, joka on täynnä ranskalaisia ​​aatelisia ja sisilialaisia ​​naisia, kaikki sidottuina palloon. Procida ja muut päättävät päästä palloon ja kostaa.

Laki 3

Kohtaus 1: Montfortin palatsi

Montfort lukee siepatun naisen paperin, josta käy ilmi, että Henri on hänen poikansa ( Oui, je fus bien coupable et coupable par elle!  - "Kyllä, olin syyllinen, ja hän syytti minua!"). Béthune kertoo hänelle, että Henri on tuotu väkisin, mutta Montfort ylpeilee siinä, että hänen poikansa on lähellä ( Au sein de la puissance  - "Keskellä valtaa keskellä loistoa, valtava, kauhea tyhjiö ..."). Nämä kaksi miestä kohtaavat toisiaan, ja Henri on hieman hämmentynyt siitä, miten häntä kohdellaan. Lopuksi Montfort paljastaa Henrin äidin kirjoittaman kirjeen. Hämmästyneenä mutta silti uhmakas Henri loukkaa isäänsä, joka reagoi vihassa, kun nuorempi mies ryntää: "Kuoleva sana!, Kuolevainen loukkaus! Ilo on kadonnut ...".

Kohtaus 2: Pallo Montfortin palatsissa

Kun Montfort tulee sisään, hän antaa signaalin baletin alkamisesta. Joukossa, mutta naamioituna, ovat Hélène, Henri ja Procida. Henri on yllättynyt, kun nämä kaksi paljastavat itsensä ja julistavat, että heidän tarkoituksensa on pelastaa nuori mies. Häntä häiritsee kuitenkin kuullessaan, että he aikovat tappaa Montfortin, ja kun isä lähestyy poikaa, siitä annetaan varoitus. Lähestyessään salamurhaajia Henri hyppää isänsä eteen, kun Hélène lähestyy. Sisilialaiset ovat kauhistuneita nähdessään, että Henriä säästetään, kun yhtye miettii tilannetta. Hélène, Procida, Daniéli ja sisilialaiset kiroavat Henriä, kun heidät vedetään pois, kun hän haluaa seurata, mutta Montfort hillitsee häntä.

Laki 4

Vankila

Henri saapuu vankilan portille ja odottaa Montfortin käskystä pääsyä. Hän miettii tilannetta, jossa hänen ystävänsä ovat ( O jour de peine  - itkujen , kovan surun päivä! "). Hélène tuodaan esiin ja kohdataan hänen kanssaan. Lopuksi hän myöntää, että Montfort on hänen isänsä ja hän alkaa olla halukas myötätuntoa ( Ami! le cœur d'Hélène…  - "Henri! Ah, puhut sydämelle, joka on jo valmis antamaan anteeksi") Procida ei näe Henriä nähdessään Hélènen ja paljastaa kirjeen, jossa kerrotaan hänelle vapauden odottamisesta. Mutta Montfort saapuu ja tilaa pappi ja vankien teloitukset, kun Procida hämmästyy saadessaan selville Henrin tilanteen totuuden. Henri pyytää armoa ystävilleen ja Montfort kohdistaa hänet yhteen asiaan: Dis: mon père! dis "  -" Sano vain minulle, sano " Isäni "...". Henri ei sano mitään, kun teloittaja ilmestyy ja pari johdetaan pois, jota seuraa Henri. Montfort astuu sisään estääkseen häntä liittymästä heidän joukkoonsa. Kun Hélène johdetaan kohti teloittajaa, Montfort astuu sisään ja ilmoittaa anteeksi sisilialaisille, ja lisäksi hän suostuu avioliittoon Hélène ja Henri ilmoittavat väkijoukolle: "Löydän taas pojan!". On yleistä iloa.

Vespers- maalaus , luultavasti oopperan viimeisen näytöksen mukaan

Laki 5

Ricchi giardini nel Palazzo di Monforte a Palermo , lavastus I Vespri siciliani act 5: lle (päivätön).

Montfortin palatsin puutarhat

Ritarien ja piikojen kerääntyessä Hélène kiittää kaikkia ( Merci, jeunes amies  - "Kiitos, rakkaat ystävät"). Henri saapuu huutamaan iloaan ( La brise souffle au loin  - "Tuuli leijuu noin ..."). Hän lähtee etsimään isäänsä, mutta Procida saapuu ilmoittaakseen suunnitelmasta kaventaa vihollisensa verilöylyllä alttarin juurella sen jälkeen, kun lupaukset on annettu. Hän on revitty, varsinkin kun Henri on palannut, rakkautensa ja velvollisuutensa välillä ( Lajittele kohtalokkaaksi!  - "Kohtalokas kohtalo! Voi kovaa konfliktia!"). Lopuksi hän ei voi mennä pidemmälle ja kertoo Henrille, että he eivät voi mennä naimisiin. Molemmat miehet ovat raivoissaan hänen näennäisestä petoksestaan. Sitten Montfort saapuu, tarttuu pariskunnan käsiin, yhdistää ne yhteen ja julistaa heidät naimisiin, kun kellot alkavat soida. Tämä on merkki siitä, että sisilialaiset ryntäävät sisään ja heittäytyvät Montfortin ja ranskalaisten kimppuun.

Musiikki

Yhteenvetona libreton vaikutuksesta "efekti-, spektaakkeli- ja teatterillisen oopperan päteväksi kehykseksi, ja Verdi lopetti hyväksymällä sen sellaisenaan", musiikkitieteilijä Julian Budden panee merkille kaksi sen näkökohtaa, jotka näyttävät erottuvilta ja jotka ovat näkyviä musiikissa. Ensinnäkin "hän käytti sitä perustana uudelle, runsaammalle, rytmisesti monimutkaisemmalle melodiatyylille. Täällä Meyerbeerin malli oli tärkeä ... Toiseksi hän tarttui tilaisuuteen ratkaista ongelma, joka oli vältellyt häntä jonkin verran. vastaava teos, La battaglia di Legnano ; nimittäin päähenkilöiden yksityisten ja julkisten tunteiden yhteensovittaminen - -. ongelma ratkaistaan ​​monipuolisemman musiikkikielen avulla. "

Musiikkitieteilijä Roger Parker , joka kirjoitti lehdessä Grove vuonna 1992, tarjoaa hieman toisenlaisen näkökulman selittäessään, että tämän oopperan (ja muidenkin oopperaperinteessä olevien) pelkkä pituus ja mittakaava ovat nykyajan oopperatalojen harvinaisia ​​(koska 1992 tämä tilanne on muuttunut, katso yllä oleva suorituskykyhistoria). Parker toteaa "harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta, sen lyyrisistä numeroista puuttuu italialaisen oopperakolmion ( Rigoletto , Il trovatore ja La traviata ) melodinen välitön välittömyys." Hän jatkaa kuitenkin sanomalla, että Les Vêpres "merkitsee ratkaisevaa käännöstä pois keskiajan italialaisten oopperoiden kielestä ja monien tyylin piirteiden ilmaantumisesta, jotka yhdistämme myöhempään Verdiin".

Coda

Ottaen huomioon pettymykset, joita Verdi koki oopperan kaksivuotisessa valmistelussa, ja useat ilmaisut näistä turhautumisista kirjeissä Giuseppina Strepponille (johon hänellä oli suhde alkoi noin vuonna 1847), kirjailija Irving Kolodin esseessään RCA-tallenne osuu ratkaisuun, jonka Strepponi itse oli tarjonnut:

Asennossasi en sitoisi itseäni millään tavalla nykyisyyttä varten. Minun pitäisi etsiä haluamasi libretto ja asettaa se musiikkiin ilman sitoutumista ja omaan aikaanni. (Kursiivi alkuperäisessä).

Kolodin kommentoi: "Se oli tietysti periaate, jolla Verdin myöhempää uraa ohjataan, kun hänellä oli maa ja haluama asema, heidän kanssaan kulkeva turvallisuus ja viisas vaimo."

Nauhoitukset

Viitteet

Huomautuksia

Mainitut lähteet

• Backman, Clifford R. (2002), Keskiaikaisen Sisilian taantuma ja kaatuminen: Politiikka, uskonto ja talous Frederick III: n hallituskaudella, 1296–1337 Cambridge: Cambridge University Press.
• Budden, Julian (1984), Verdin oopperat, 2. osa: Il Trovatoresta La Forza del destinoon . Lontoo: Cassell. ISBN  978-0-19-520068-3 (kovakantinen) ISBN  978-0-19-520450-6 (nidottu).
• Everist, Mark (2004), "Härän tappaminen" ja historian nautinnot: Verdin Les Vêpres Siciliennes " Opera Rara -tallenteen Les Vêpres Siciliennes mukana olevassa kirjasessa
• Kimbell, David (2001), Holden, Amanda (Toim.), 2001, The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam. ISBN  0-14-029312-4
• Kolodin, Irving (1974), " I vespri Siciliani : Kuinka se tuli olemaan - mitä se tuli olemaan". Essee esitteessä (italialainen) Levine RCA -tallennuksen, BMG.
• Parker, Roger (1998), " Vêpres siciliennes, Les ", julkaisussa Stanley Sadie (Toim.), The New Grove Dictionary of Opera , Voi. Neljä. Lontoo: Macmillan Publishers, Inc. ISBN  0-333-73432-7 ISBN  1-56159-228-5
• Willson, Flora (2013), "Busetton karhu, tanssin herra", Les Vêpres siciliennes , kuninkaallinen oopperatalo, Covent Garden. Ohjelmakirja vuoden 2013 tuotannolle. s. 44--49.

Muut lähteet

• Baldini, Gabriele, (käännös Roger Parker) (1980), Giuseppe Verdin tarina: Oberto Un Balloon Mascherassa . Cambridge et ai . : Cambridge University Press. ISBN  0-521-29712-5
• Chusid, Martin, (Toim.) (1997), Verdin keskiaika, 1849-1859 , Chicago ja Lontoo: University of Chicago Press. ISBN  0-226-10658-6 ISBN  0-226-10659-4
• De Van, Gilles (käännös Gilda Roberts) (1998), Verdin teatteri: Draaman luominen musiikin kautta . Chicago ja Lontoo: University of Chicago Press. ISBN  0-226-14369-4 (kovakantinen), ISBN  0-226-14370-8
• Hibberd, Sarah (2013), "The Creation of Les Vêpres siciliennes , Royal Opera House, Covent Garden. Ohjelmakirja vuoden 2013 tuotannolle. S. 11-17.
• Gossett, Philip (2006), Divas and Scholar: Performing Italian Opera , Chicago: University of Chicago Press. ISBN  0-226-30482-5
• Osborne, Charles (1969), Verdin täydellinen ooppera , New York: Da Capo Press, Inc. ISBN  0-306-80072-1
• Martin, George, Verdi: Hänen musiikkinsa, elämä ja ajat (1983), New York: Dodd, Mead and Company. ISBN  0-396-08196-7
• Osborne, Charles (1969), Verdin täydellinen ooppera , New York: Da Capo Press, Inc. ISBN  0-306-80072-1
• Parker, Roger (2007), The New Grove Guide to Verdi and his Operas , Oxford & New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-531314-7
• Phillips-Matz, Mary Jane (1993), Verdi: Elämäkerta , Lontoo ja New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-313204-4
• Pistone, Danièle (1995), 1800-luvun italialainen ooppera: Rossinista Pucciniin , Portland, OR: Amadeus Press. ISBN  0-931340-82-9
• Toye, Francis (1931), Giuseppe Verdi: Hänen elämänsä ja teoksensa , New York: Knopf.
• Walker, Frank (1962), The Man Verdi , New York: Knopf, 1962, Chicago: University of Chicago Press. ISBN  0-226-87132-0
• Warrack, John ja West, Ewan, The New York -oopperan Oxfordin sanakirja : OUP: 1992 ISBN  0-19-869164-5
• Werfel, Franz ja Stefan, Paul (1973), Verdi: Mies ja hänen kirjeensä , New York, Wienin talo. ISBN  0-8443-0088-8
• White, Jonathan (2013), "Historiallisen ongelman ongelmat", Les Vêpres siciliennes , Kuninkaallinen oopperatalo, Covent Garden. Ohjelmakirja vuoden 2013 tuotannolle. s. 19-25.
• Wintle, Christopher (2013), "Onnekas totuus", Les Vêpres siciliennes , Kuninkaallinen oopperatalo, Covent Garden. Ohjelmakirja vuoden 2013 tuotannolle. s. 36-43.

Ulkoiset linkit

• Les vêpres siciliennes : Pisteet kansainvälisen musiikkikirjastoprojektin projektissa
• Tiivistelmä, libretto , giuseppeverdi.it (italiaksi)
• Synopsis alkaen Naxos Records