Luettelo Asia Rayassa julkaistuista kirjallisuusteoksista - List of literary works published in Asia Raya
Asia Raya -lehdessä julkaistiin kuusikymmentäyhdeksän runoa , kuusikymmentä novelleja ja kolme sarjaa Hollannin Itä-Intiassa ja varhaisessa Indonesiassa. Julkaistiin ensimmäisen kerran 29. huhtikuuta 1942, kuukausia sen jälkeen, kun Japanin imperiumi hyökkäsi Intiaan , Aasia Raya perustettiin miehityshallituksen alaisuuteen ja se oli tarkoitettu japanilaisten propagandan - myös kirjallisuuden - välineeksi. Sekä japanilaisten että kotimaisten työntekijöiden ylläpitämä sanomalehti pysyi julkaisussa 7. syyskuuta 1945 asti, ja se suljettiin vajaan kuukauden kuluttua Indonesian itsenäisyyden julistamisesta .
Miehityksen aikana japanilaiset ylimiehet ottivat käyttöön sensuurinormit, joita Asia Raya - miehitysjoukkojen elimenä - noudatti tiukasti. Kirjoittajat, jotka haluavat teostensa julkaisemisen, olivat rajoitetusti kulttuurikeskuksen valitsemia aiheita (indonesiaksi Poesat Keboedajaan ; japaniksi Keimin Bunka Shidōsho ( 啓民 文化 指導 所) ) pääkaupungissa Jakartassa . Heille kerrottiin, että teokset, jotka käsittelevät sisäistä taistelua tai muuten masentavia aiheita, "myrkyttävät" yhteiskunnan hämmennyksellä ja epätoivolla. Sen sijaan kirjoittajien, jotka toivoivat julkaisunsa, oli keskityttävä positiivisiin aiheisiin pyrkiessään kasvattamaan positiivisia piirteitä yhteiskuntaan; miehityksen loppuun mennessä tämä tarkoitti nationalistista taistelua . Kumoamaan nämä käytännöt kirjailijat piilottivat teoksissaan henkilökohtaisempia siirtomaa- aikaisia tekstejä.
Asia Raya : n avustajat olivat japanilaisia tai syntyperäisiä, jälkimmäiset aktiivisempia; Kahden ulkomaisen kirjailijan, Rabindranath Tagoren ja Mahatma Gandhin , teokset julkaistiin myös käännöksinä. Aasian eniten julkaistu kirjailija Aasiassa Raya oli äskettäin lukion valmistunut Rosihan Anwar , joka julkaisi seitsemän runoa ja yhdeksän novellia työskennellessään sanomalehdessä. Eniten elokuvajohtajia Andjar Asmara julkaisi eniten sarjoja. molemmat hänen sarjat perustuivat elokuviin, jotka hän oli tehnyt ennen miehitystä.
Seuraava luettelo on jaettu kolmeen taulukkoon, yksi runoihin, yksi novelleihin ja toinen sarjoihin; taulukot on alun perin järjestetty aakkosjärjestyksessä otsikon mukaan, vaikka ne ovat myös lajiteltavissa. Kirjoittajan nimet annetaan Asia Raya -lehdessä kirjattuina , ja niiden selittävissä huomautuksissa ilmoitetaan salanimet, jos ne tunnetaan. Otsikot annetaan alkuperäisessä kirjoitusasussa , jonka alla on kirjaimellinen englanninkielinen käännös. Päivämäärät, alun perin japanilaisessa kōki (皇 紀) -kalenterissa , ilmoitetaan gregoriaanisessa kalenterissa . Ellei toisin mainita, tämä luettelo perustuu Mahayanan laatimaan luetteloon (2007 , s. 209–215).
Runot
_p10.jpg)
| Otsikko | Päivämäärä | Kirjoittaja | Merkintä |
|---|---|---|---|
| "Al-Qoeran al-Karim" "Karimin koraani" |
15. kesäkuuta 1945 | Hj. Aboebakar | |
| "Angin Foedji" "Fuji-tuulet" |
3. heinäkuuta 1943 | Usmar Ismail | |
| "Angkatan Baroe" "Uusi kausi" |
22. toukokuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Angkatankoe" "Aikani " |
29. toukokuuta 1945 | BH Loebis | |
| "Asia Raja" "Suuri Aasia" |
21. toukokuuta 1942 | St. PB | |
| "Banjak Arti Kilat Matamoe" "Monet merkitykset silmissäsi" |
2. kesäkuuta 1942 | Darmawidjaja | |
| "Bantoean Toean" "Herran apu" |
6. syyskuuta 1944 | Romoesha | |
| "Bermoekim di Moesim Bertanam di Zaman" "Asuminen vuodenaikoina, sadonkorjuu ikuisesti " |
31. toukokuuta 1942 | St. PB | |
| "Boenglon" "Kameleontti" |
26. marraskuuta 1942 | Gegap Gempita | |
| "Dharma Pemoeda" "Nuorten uskonto" |
28. kesäkuuta 1945 | B. Rangkoeti | |
| "Diponegoro" | 8. helmikuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Djangan Tak Goena" "Ei hyödytön" |
11. kesäkuuta 1945 | Karim Halim | |
| "Djeritan Hidoep Baroe" "Uuden elämän huuto" |
5. huhtikuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Djeritan Malam" "Itkeä yössä" |
10. heinäkuuta 1945 | Noersamsoe | |
| "Doa" "Rukous" |
17. helmikuuta 1945 | B. Rangkoeti | |
| "Doa" "Rukous" |
6. heinäkuuta 1945 | BH Loebis | |
| "Doa" "Rukous" |
25. elokuuta 1945 | HB Jassin | |
| "Dokoritoe" "Itsenäisyys" |
2. kesäkuuta 1945 | Takahashi Taisa | |
| "Fadjar Naik" "Dawn nousee" |
23. kesäkuuta 1945 | A. Soebyarto | |
| "Gita Negara" "Valtion laulu" |
27. helmikuuta 1943 | MS Azhar | |
| "Hari Raja" "loma" |
30. syyskuuta 1943 | Djoeffrie | |
| "Hasrat Angkatanku" " Aikani tarpeet" |
16. heinäkuuta 1945 | Afandi Ridhwan | |
| "Indahlah Noesa" "Kauniit saaret" |
10. kesäkuuta 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Ingatlah" "Muista" |
1. tammikuuta 1943 | Tuntematon | |
| "Kebesarannja" "Hänen suuruutensa " |
23. elokuuta 1945 | Karim Halim | |
| "Kenangan Diponegoro" "Diponegoron muistaminen" |
7. helmikuuta 1945 | Ma'roef Anas | |
| "Kepada Toean" "Vastaanottaja, sir" |
28. kesäkuuta 1945 | Tuntematon | |
| "Kewadjiban" "Duty" |
21. elokuuta 1945 | HB Jassin | |
| "Kisah di Waktoe Pagi" "Aamu-aikainen tarina" |
1. huhtikuuta 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Kodrat Waktoekoe" " Aikani luonto" |
8. heinäkuuta 1944 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
| "Laoetan" "Ocean" |
21. kesäkuuta 1942 | Roestam Effendi | |
| "Lebah Sekawan" "Mehiläisten jengi" |
23. tammikuuta 1943 | Boedi Moerni | |
| "Loekisan" "Piirustus" |
10. huhtikuuta 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Menghadapi Moesoeh" "Vihollisen edessä" |
25. heinäkuuta 1945 | Toha | |
| "Menoedjoe Tjita" "Kohti toivoa" |
18. heinäkuuta 1945 | S. Wakidjan | |
| "Minat Poetra Dewasa" "Kasvaneiden poikien toive " |
9. maaliskuuta 1943 | MS Azhar | |
| "Moesafir" "Wayfarer" |
29. maaliskuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Moesoeh Mendarat di Balikpapan" "Vihollisen laskeutuminen Balikpapaniin" |
7. heinäkuuta 1945 | Takahashi Taisa | |
| "NamaMoe Toehan" "Nimesi, Jumala" |
13. heinäkuuta 1945 | Karim Halim | |
| "Njanjian dari Pendjara" "Lauluja vankilasta" |
21. heinäkuuta 1943 | Mohandas Karamchand Gandhi | |
| "Pahlawankoe" "Minun sankarini" |
21. heinäkuuta 1945 | Agni Wiratma | |
| "Pandai Besi" "Seppä" |
16. lokakuuta 1943 | Noersamsoe | |
| "Pembangoenan Nippon Baroe" "Uuden Japanin rakentaminen" |
11. helmikuuta 1943 | Tuntematon | |
| "Pemoeda Kini Bergelora" "Nuoret ovat intohimoisia" |
24. heinäkuuta 1945 | A. Djaoehari | |
| "Pemoeda Perantara" "Nuoret keskellä" |
2. kesäkuuta 1945 | Noersamsoe | |
| "Pemoeda Perdjuangan" "Nuoret taistelussa" |
30. kesäkuuta 1945 | Takahashi Taisa | |
| "Pemoeda Zaman" "Aikojen nuoret" |
23. toukokuuta 1945 | Karim Halim | |
| "Pentjalang" | 12. kesäkuuta 1943 | MS Azhar | |
| "Perdjuangan Seriboe Djoeta Manoesia" "Tuhannen miljoonan ihmisen taistelu" |
28. lokakuuta 1943 | Hassan Noel Arifin | |
| "Permenoengan" "Heijastus" |
17. toukokuuta 1942 | Darmawidjaja | |
| "Poeasa" "Paasto" |
19. elokuuta 1944 | Noer Soetan Iskandar | |
| "Ratna Satria" "Ratna ritari" |
5. kesäkuuta 1943 | BH Loebis | |
| "Renoengkan Sedjenak" "Mieti hetkeä " |
23. kesäkuuta 1945 | El Hakim | |
| "Renoengkan Sedjenak" "Mieti hetkeä " |
27. kesäkuuta 1945 | Hartono Andjasmara | |
| "Satoe Arti" "Yksi merkitys" |
31. heinäkuuta 1945 | Suchitra | |
| "Sayat Sembiloe" "Sayat-veitsi" |
21. marraskuuta 1942 | Darmawidjaja | |
| "Sebelum Perdjoeangan" "Ennen taistelua" |
19. kesäkuuta 1945 | Taslim Ali | |
| "Semangat Pemoeda" "Nuorten intohimo" |
12. kesäkuuta 1945 | Panyam Noer | |
| "Soeara Sedjarah" "Historian ääni" |
14. heinäkuuta 1945 | Taslim A. | |
| "Soenting Melati" "Jasmine-hankinta" |
1. tammikuuta 1943 | Gegap Gempita | |
| "Soerat Antjaman" " Uhkaava kirje" |
17. toukokuuta 1942 | Cloboth | |
| "Tanah Airkoe" "Kotimaani" |
8. heinäkuuta 1944 | Usmar Ismail | |
| "Tekad Boelad" " päättäväisyys " |
17. heinäkuuta 1945 | Wiwiek Hidajati | |
| "Tempat Pemoeda" "Paikka nuorille" |
7. marraskuuta 1943 | Koesoema Endah | |
| "Terima Kasih Iboe" "Kiitos äiti" |
22. joulukuuta 1944 | HR | |
| "Taputtaminen" "Vakaa" |
11. heinäkuuta 1945 | Tuntematon | |
| "Tinggalkan Dakoe di dalam Sunji" "Jätä minut hiljaisuuteen" |
16. toukokuuta 1942 | Darmawidjaja | |
| "Tjiptakan Doenia Bahagia" "Luo onnellinen maailma" |
19. heinäkuuta 1945 | HB Jassin | |
| "WahjoeMoe Koedoes" "Pyhä ilmoituksesi" |
20. heinäkuuta 1945 | Karim Halim |
Novellit
| Otsikko | Päivämäärä | Kirjoittaja | Merkintä |
|---|---|---|---|
| "Aroes Mengalir" "Virtaava virta" |
15. heinäkuuta 1944 | Karim Halim | |
| "Batoe" "kivi" |
1. helmikuuta 1944 | Tetsoekitji Kawai | |
| "Beladjar jang Penghabisan" "Viimeiset tutkimukset" |
14. tammikuuta 1943 | Sastrosoewignjo | |
| "Bintang Koekoes" "Steam-tähti" |
1. tammikuuta 1943 | Käyttöjärjestelmä | |
| "Boekan Karena Akoe" "Ei minun takia" |
15. huhtikuuta 1944 | Aoh Kartahadimadja | |
| "Darah Laoet" "Meren veri" |
1. heinäkuuta 1944 | HB Jassin | |
| "Dengan Dibimbing oleh Toehan" "Jumalan opastuksella" |
25. heinäkuuta 1945 | Achdiat Karta Mihardja | |
| "Di dalam Mesdjid" "Moskeijassa" |
1. kesäkuuta 1945 | Darsjaf Rachman | |
| "Di Moesim Panen" "Sadonkorjuukaudella" |
Tuntematon | Cloboth | |
| "Di Tempat Asoehan Garoeda" "Missä Garuda pidetään" |
15. tammikuuta 1944 | Hoemio Niwa | |
| "Dimana (Daidantjoo)" "Missä on (Daidantjoo)" |
10. toukokuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Ditjari" " Haettu " |
14. kesäkuuta 1942 | Andjar Asmara | |
| "Djawabnja" "Vastaus" |
21. kesäkuuta 1942 | Zahar | |
| "Djiwa Pahlawan" "Sankarin sielu" |
1. kesäkuuta 1944 | Hodidjah Machtoem | |
| "Djoeroe Rawat" "sairaanhoitaja" |
15. helmikuuta 1945 | Poetra Zaman | |
| "Djoewariah" | 12. tammikuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Djonggol Desa" "kylän edustaja" |
14. huhtikuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Doenia Tjopet" " Taskutaskujen maailma" |
2. toukokuuta 1942 | Abu Sulaiman | |
| "Dosa jang Tak Dapat Diampoeni" "Anteeksiantamaton synti" |
21. kesäkuuta 1942 | AA | |
| "Tohtori Soegianto" | 3. helmikuuta 1945 | Rosihan Anwar | |
| "Gadis Berkoedoeng Perioek Kaju" "Puisen ruukun vahingoittama tyttö" |
9. lokakuuta 1943 | S. Harutaro | |
| "Hoedjan dan Panas" "Sade ja lämpö" |
10. helmikuuta 1945 | Noersamsoe | |
| "Indonesia Tanah Kekasih" "Indonesia, rakastajien maa" |
6. syyskuuta 1945 | Usmar Ismail | |
| "Irama Masa" "Ajan rytmi" |
27. tammikuuta 1945 | Poetra Zaman | |
| "Isjarat Anai-Anai" "Termiittien merkit" |
28. kesäkuuta 1945 | Soedjani | |
| "Kemedja Lama" "Vanha paita" |
14. heinäkuuta 1945 | Inoe Kertapati | |
| "Ketika KOKKI Moelai Berkibar di Djawa" "Kun KOKKI kukoistaa Javalla" |
23. helmikuuta 1943 | Maru Furura | |
| "Kitjizo ke Medan Perang" "Kitjizo menee taistelukentälle" |
1. tammikuuta 1944 | Josikei Hino | |
| "Kjai Gondolajoe" | 16. kesäkuuta 1945 | Darmawidjaja | |
| "Korban Gadis" " Neitsytuhri " |
1. huhtikuuta 1943 | Winarno | |
| "Lajar Poetih" "Valkoinen ruutu" |
1. huhtikuuta 1944 | Usmar Ismail | |
| "Laoet Perhoeboengan" "Yhdistävät meret" |
15. heinäkuuta 1944 | Tuntematon | |
| "Latihan Gerilja" " sissikoulutus " |
26. toukokuuta 1945 | Inoe Kertapati | |
| "Melangkah Teroes" "Jatka etenemistä " |
11. heinäkuuta 1945 | Tuntematon | |
| "Memoedja Majat Kekasih" "Rakastajan ruumiiden palvonta" |
8. toukokuuta 1942 | Kamadjaja | |
| "Menjamboet Poeasa" "Paastojen tervehdys " |
17. elokuuta 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Herra Doel" | 5. heinäkuuta 1942 | Andjar Asmara | |
| "Oentoek Saoedara" "Sinulle" |
15. kesäkuuta 1943 | Rosihan Anwar | |
| "Pahlawan Moeda" "Nuori sankari" |
26. elokuuta 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Pak Sewo" "Herra Sewo" |
24. huhtikuuta 1945 | Noersamsoe | |
| "Pak Tani Poelang" "Maanviljelijä palaa" |
22. toukokuuta 1943 | Tuntematon | |
| "Paman Koe" "setäni" |
15. kesäkuuta 1944 | Rosihan Anwar | |
| "Pandai Besi" "Seppä" |
1. syyskuuta 1944 | D. Djojokoesoemo | |
| "Pemoeda Pantjaroba" "Nuoret siirtymässä" |
1. elokuuta 1944 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
| "Perdjoeangan Batin" "Mielen taistelu" |
31. toukokuuta 1942 | Tabrani Adris | |
| "Perhitoengan Njawa" " Laskevat sielut" |
9. toukokuuta 1942 ja 10. toukokuuta 1942 | Hamid | |
| "Pertjintaan dan Pengorbanan" "Rakkaus ja uhraus" |
4. syyskuuta 1943 | S. Harutaro | |
| "Poetri Pertiwi" "Prinsessa Pertiwi" |
24. toukokuuta 1945 | Soetomo Djaoehar Arifin | |
| "Pradjoerit Nogikoe" "Sotilas Nogikusta" |
5. helmikuuta 1944 | Kan Kikotji | |
| "Ratapan" | 9. toukokuuta 1942 ja 10. toukokuuta 1942 | Rabindranat Tagore | |
| "Resiko Goenting" "Ongelma saksilla" |
12. toukokuuta 1942 | Cloboth | |
| "Salah Sangka" "Virheellinen" |
30. syyskuuta 1943 | Katjamata | |
| "Seboeah Bingkisan" "Paketti" |
1. helmikuuta 1945 | Aoh Kartahadimadja | |
| "Seroean Azan" "Call of Adhan" |
17. toukokuuta 1945 | Karim Halim | |
| "Si Amat Toekang Betjak" "Amat Pedicab- kuljettaja" |
8. tammikuuta 1943 ja 9. tammikuuta 1943 | M. Basri | |
| "Soeara jang Memberi Ilham" "Ääni, joka inspiroi" |
5. toukokuuta 1942 | Andjar Asmara | |
| "Tamoe" "Vieras" |
2. kesäkuuta 1942 | Rabindranat Tagore | |
| "Tanda Bahagia" "Onnellisuusmerkki" |
1. syyskuuta 1944 | Bakri Siregar | |
| "Toentoenan" "Opastus" |
21. elokuuta 1945 | Darmawidjaja | |
| "Trem Berdjalan Teroes" "Trem Treks On" |
12. kesäkuuta 1943 | Rosihan Anwar |
Sarjat
| Otsikko | Päivämäärä | Kirjoittaja | Huomautus (t) |
|---|---|---|---|
| Kartinah | 30. huhtikuuta 1942 - 25. kesäkuuta 1942 | Andjar Asmara | |
| Noesa Penida | 30. kesäkuuta 1942 - 14. syyskuuta 1942 | Andjar Asmara | |
| Roekmini | 21. tammikuuta 1943 - 19. helmikuuta 1943 | ESN |
Liitetiedot
Alaviitteet
Teokset mainittu
- "Abisin Abbas" . Filmindonesia.or.id (indonesiaksi). Jakarta: Konfiden-säätiö. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2012 . Haettu 7. elokuuta 2012 .
- Dahm, Bernhard (1971). Indonesian historia 1900-luvulla . Praeger. OCLC 230842 .
- "Muistiinpanona: Rosihan Anwar, viimeinen mohikaanilainen" . Jakarta Post . Jakarta. 14. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2012 . Haettu 24. joulukuuta 2012 .
- Jassin, HB (1993). Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang [ Indonesian kirjallisuus japanilaisena aikana ]. Jakarta: Balai Pustaka. ISBN 978-979-407-307-0 .
- Mahayana, Maman S. (2007). Ekstrinsikalitas Sastra Indonesia [ Extrinsic Events in Indonesian Literature ] (Indonesian kielellä). Jakarta: RajaGrafindo Persada. ISBN 978-979-769-115-8 .