Aito liturgia -Liturgiam authenticam

Osa sarjan on
Katolisen kirkon kanonilaki
Ius vigens (nykyinen laki) 1983 Kaanonilaki Omnium in mentem Magnum principium Itäisten kirkkojen kanonien koodi Ad tuendam fidem Ex corde Ecclesiae Indulgentiarum Doctrina Pastorin bonus Pontificalis Domus Veritatis gaudium Mukautettu Avioliiton mitätöinnin oikeudenkäyntiuudistukset paavi Franciscuksella Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen asiakirjat Christus Dominus Lumen gentium Optatam totius Orientalium ecclesiarum Presbyterorum ordinis Sacrosanctum concilium Kirkon määräykset
Oikeudellinen historia Jus antiquum (n. 33-1140) Muinaiset kirkon tilaukset Didache Apostoliset perustuslait Apostolien kaanonit Kokoelmat muinaisista kaanoneista Collectiones canonum Dionysianae Collectio canonum quadripartita Collectio canonum Quesnelliana Collectio canonum Wigorniensis Decretum Gelasianum Symmachian väärennökset Pseudo-Isidorian dekretalit Konstantinuksen lahjoitus Gregoriaaninen uudistus Lay investiture kiista Dictatus papae Libertas ecclesiae Plenitudo potestatis Jus novum (n. 1140-1563) Corpus Juris Canonici Decretum Gratiani Decretist Canon Episcopi Margaritae Jus kommune Gregorius IX: n dekreetit Dekretalisti Regulæ Juris Ylelliset Liber Septimus Jus novissimum (n. 1563-1918) Trentin neuvosto Benedictus Deus (Pius IV) Tametsi Apostolicae Sedis moderationi Jus codicis (1918-läsnä) 1917 Kaanonilaki Ecclesiae Sanctae 1983 Kaanonilaki Muut Contractum trinius Paavin tuomari-delegaatti Valintaoikeus
Itäinen laki Itäisten kirkkojen kanonien koodi Pius XII: n itäiset kanoniset uudistukset Nomocanon Arkeparkia Eparkia Exarchate Järjestä itäiskatolisille uskoville Protosyncellus Alue riippuvainen patriarkka
Liturginen laki Latinalainen kirkko Rooman yleinen kalenteri Liturgisten päivien sijoitus roomalaisessa riitissä Roomalaisen missalin yleiset ohjeet Rubriikkikoodi Sacrosanctum concilium Mysterii Paschalis Musicam sacram Scripturarum -tesaurus Aito liturgia Quattuor abhinc annos Ecclesia Dei Summorum Pontificum Magnum principium Perinteet säilytetään Punainen messu Pyhä velvollisuuspäivä
Sakramenttinen laki Communicatio in sacris Ex operaattori Omnium in mentem Validiteetti ja liceity Sakramentit Pyhät tilaukset Este (katolinen kanonilaki) Abstemius Syntymävika Selibaatin velvollisuus Pyhän vihkimyksen mitättömyys Apostolicae curae Erilaiset kirjaimet Episkopaaliset avustajat Sovittelu (katolinen kanonilaki) Tunnustus Rangaistuskaanonit Paenitentiale Theodori Tunnustuksen sinetti Sisäinen ja ulkoinen foorumi Huomaa sisäisen foorumin tärkeydestä ja sakramenttisinetin loukkaamattomuudesta Apostolinen vankila Canonin vankila Täydellinen vapautus Sacramentum Poenitentiae Eukaristia Eukaristinen kurinalaisuus Canon 915 Celebret Massapalkka Sakramentit Hemmottelu Indulgentiarum doctrina Pyhiä paikkoja Altarit Suuri basilika Pieni basilika Oratorio (kappeli) Pyhiä aikoja Juhlapäivät Nopeat päivät ja pidättäytyminen Paenitemini Pyhä velvollisuuksien päivä
Avioliittolaki Kanoninen muoto (latinalainen kirkko) Tametsi Ne Temere Avioliitot Mitättömyysjulistus Dignitas connubii Avioliiton mitätöintioikeudenkäynnin uudistukset paavi Franciscuksesta Vetitum Lainan puolustaja Avioliiton esteet Affiniteetti Salainen Rikollisuuden este Kultin epätasaisuus Ligamenit Julkinen sopivuus Avioliiton kausi Ratum sed non consmatmatum Sanatio säteellä Luonnollinen avioliitto Paulin etuoikeus Petrine -etuoikeus
Korkein auktoriteetti, tietyt kirkot ja kanoniset rakenteet Kirkon ylin auktoriteetti Roomalainen paavi Piispojen korkeakoulu Yli-hiippakunta/eparkaliset rakenteet Kardinaalien korkeakoulu Piispojen konferenssi Piispojen synodi Erityiset kirkot Kirkot sui juris Latinalainen kirkko Itäiset katoliset kirkot Paikalliset tietyt kirkot Piispojen nimittäminen Abbacy nullius Apostolinen vicariaatti Apostolinen kirkkoherra Apostolinen hallinto Apostolinen ylläpitäjä Hiippakunta/Arkkihiippakunta Aeque -päämies Katedraali In persona episcopi Hiippakunnan Curia Curian moderaattori Chancery Dekaani Vicar -nosturi Arkeparkia Eparkia Eparchal curia Alue riippuvainen patriarkka Sotilaallinen ordinaari Tehtävä sui juris Henkilökohtainen ordinaari Anglicanorum Coetibus Oikeudelliset henkilöt Seurakunta Team pappien vuonna Solidum Kollegiaalinen kirkko Rekisteröidy Maallikkoluottamus Rooman kuuria Dicastery Seurakunta Paavin neuvosto Henkilökohtainen prelatuuri Opus Dein jäsenyystyypit Kristittyjen uskovien yhdistys Kenraalivaraaja Quinquennial visit ad limina
Oikeustiede Kanoninen kruunaus Kaanonisesti kruunatut kuvat Ajan laskeminen (katolinen kanonilaki) Mukautettu Delegata potestas non potest delegari Poikkeus Vapautus Taksit Innocentiana Henkilöstö Indult Este Tulkinta Paavin lainsäädäntötekstineuvosto Toimivalta Peritus Obreption & subreption Kielto Julistaminen Rooman paavin eroaminen Sede tyhjä Simony Vacatio legis Validiteetti ja liceity Vierailu Apostolinen vierailija Filosofia, teologia ja katolisen kanonilain perusteoria Teologia Ekklesiologia Väitöskirja oikeudesta Määrittely
Väliaikaiset tavarat (omaisuus) Pastoraatti Katedraali Sopimusoikeus Massapalkka Varasi maksun Väliaikaisuudet
Henkilöiden laki Henkilö (katolinen kanonilaki) Muodollinen katoamistoiminta katolisen kirkon toimesta Kanoninen ikä Vapautus Vapautus Papit Maallinen papisto Säännöllinen papisto Selibaatin velvollisuus Papit ja julkinen virasto Inkardinaatio ja eksardinaatio Laicization (taloudenhoito) Kanoniset tiedekunnat Toimisto Kanoninen säännös Kaanoniset vaalit Oikeudelliset ja fyysiset henkilöt Jus patronatus Uskollisten yhdistykset Pyhitetty elämä
Kanoniset asiakirjat Acta Apostolicae Sedis Acta Sanctae Sedis Sensuroida librorum Imprimatur Imprimi potest Notaari Protonotaarinen apostolinen Apostolinen perustuslaki Canon Concordat Asetus Decretal Tietosanakirja Motu proprio Asetus Paavin lyhyt Paavin härkä Rangaistusvoimainen Positiivinen laki Uudelleenkirjoitus Seurakunnan rekisteri Kirkon latina
Rikoslaki Canon 1324 Canon 1398 Epäluottamus (katolinen kanonilaki) De delictis gravioribus Täydellinen vapautus Crimen sollicitationis Erottaminen Luettelo katolisen kirkon rikoksista Luettelo katolisen kirkon erottamista ihmisistä Luettelo erotetuista kardinaalista Kielletä Laicization (rangaistus) Lataus sententiae Rukouksen ja katumuksen elinikä Kanoniset varoitukset Kirkon vankila
Prosessilaki Pars statica (tuomioistuimet ja ministerit/puolueet) Tuomioistuimet Apostolisen allekirjoituksen korkein tuomioistuin Rooman rotan tuomioistuin Apostolinen vankila Uskonopin seurakunta Oikeusministerit Oikeusvirkailija / virkamies Tilintarkastaja Juhlat Lainan puolustaja Prokuraattori Pars dynamica (kokeilumenettely) Dignitas connubii (avioliiton syyt) Valitus väärinkäytöksestä Oletus Rikosprosessi Vos estis lux mundi Kanonisointi Pyhien asioiden seurakunta Maiorem hac dilectionem Advocatus Diaboli Oblatio vitae Positio Onnistumis- ja kanonisointiprosessi vuonna 1914 Rooman paavin valinta Nykyinen laki Universi Dominici gregis Paavin luopuminen Paavi Benedictus XVI: n uudistukset Historiallinen Cum proxime Vain yksinoikeus Paavin tapaaminen Aeterni Patris Filius Romano Pontifici eligendo Ingravescentem aetatem Ubi periculum Quia propter
Oikeudellinen käytäntö ja apuraha Luettelo laillisista lyhenteistä Akateemiset tutkinnot Kaanon lain lisensiaatti Kaanonin oikeuden tohtori Molempien lakien tohtori Lehdet ja ammattijärjestöt Canon Law Society of America Juristi Kanonilaisten tiedekuntien tiedekunnat Kaanonin oikeustieteen koulu Kanonistit Keskiaikainen Gratian Hostiensis Jean Lemoine Raymond Penyafortista Rufinus Johannes Teutonicus Geoffrey Tranista Burchard of Worms Brocard Moderni ja nykyaikainen Eugenio Corecco John D. Faris Pietro Gasparri Ladislas Orsy Edward N. Peters
Pyhitetyn elämän laki Juhlallinen lupaus Exclaustration Omatunnon ilmentymä Uskonnollisen talon kaanoninen pystyttäminen Paavinoikeus Hiippakunta oikeassa Pyhitetyn elämän instituuttien ja apostolisen elämän yhteiskuntien seurakunta Pyhän elämän instituutti Uskonnollinen instituutti Seurakunta Tilaus Luostaruus Kaanonit säännöllisesti Kiusalliset tilaukset Papit säännöllisesti Maallinen instituutti Mälli Sanctissimus Primo Feliciter Provida Mater Ecclesia Apostolisen elämän yhteiskunta Decretum laudis
Katolilaisuuden portaali
v t e

Liturgiam authenticam (otsikko: De usu linguarum popularium in libris liturgiae Romanae edendis ) on jumalallisen palvonnan ja sakramenttien kongregaation 28. maaliskuuta 2001antama ohje.

Tämä ohje sisälsi vaatimuksen, että liturgisten tekstien käännöksissä virallisista latinalaisista alkuperäiskappaleista tai pyhistä kirjoituksista alkuperäisestä hepreasta, arameasta ja kreikasta "alkuperäinen teksti on käännettävä mahdollisuuksien mukaan yhtenäisesti ja mahdollisimman tarkasti , ilman puutteita tai lisäyksiä niiden sisällön suhteen ja ilman lauseita tai kiiltoja . Kaiken mukautuksen eri kansankielten ominaisuuksiin tai luonteeseen on oltava raittiita ja huomaamattomia. " (nro 20)

Käyttö Nova Vulgata

Liturgiam authenticam vahvisti Nova Vulgatan "viittauspisteeksi kanonisen tekstin rajaamisessa ". Liturgisten tekstien kääntämisestä ohjeessa todetaan seuraavaa:

Lisäksi näiden käännösten valmistellessa liturgiseen käyttöön apostolisen istuimen julistamaa Nova Vulgata Editioa on yleensä kuultava apuvälineenä muualla tässä ohjeessa kuvatulla tavalla tulkkausperinteen säilyttämiseksi se kuuluu latinalaiseen liturgiaan. [...] [Minun] on edullista olla Nova Vulgatan ohjaama missä tahansa, kun on tarpeen valita [käännös] eri mahdollisuuksien joukosta se, joka soveltuu parhaiten ilmaisemaan tapaa, jolla teksti on perinteisesti luettu ja vastaanotettu latinalaisen liturgisen perinteen puitteissa

Ohje kuitenkin täsmentää (nro 24), että käännöksiä ei pitäisi tehdä Nova Vulgatasta , vaan "ne on tehtävä suoraan alkuperäisistä teksteistä, nimittäin latinalaisista, kirkollisen sävellyksen tekstien tai heprean, aramean, tai kreikkalainen tapauksen mukaan pyhien kirjoitusten [.] tekstien osalta . "" Siksi ohjeessa ei suositella raamatullisen käännöksen tai latinalaiseen Nova Vulgataan perustuvan liturgian kääntämistä ; Nova Vulgata on yksinkertaisesti käyttää "puhkaista" (n. 24).

Reaktiot

Katolinen Raamatun yhdistys reagoinut negatiivisesti julkaisemisen opetusta. Vastauksena tähän kardinaali Estévez kirjoitti Notitiaessa vastatakseen ohjeeseen liittyviin kritiikkiin ja väärinkäsityksiin.

Joulukuussa 2016 paavi Franciscus valtuutti komission tutkimaan Liturgiam authenticam -kirjoitusta .

Katso myös

• Magnum principium
• Paavali VI: n messu § Englanninkielisen käännöksen tarkistus
• Nova Vulgata

Viitteet

Ulkoiset linkit

• Ohjeen teksti (latinaksi)
• Ohjeen teksti (englanti)
• Kardinaali Estévezin vastaus Liturgiam Authenticamin kritiikkiin

Lue lisää

• Clifford, Richard J. (2001). "Nova Vulgatan auktoriteetti: Huomautus tuoreesta roomalaisesta asiakirjasta". Katolinen raamatullinen neljännesvuosittain . 63 (2): 197–202. ISSN  0008-7912 . JSTOR  43724418 .
• Dy, Oliver G. (2016). "Latinalainen Vulgata käännöksen apuvälineenä : Historical Perspectives on Liturgiam Authenticam " . Liturgian opintoja . 97 (3–4): 141–170. doi : 10.2143/QL.97.3.3197403 .