Marcha Real - Marcha Real

Marcha Real

Englanti: Royal March
1761 nuotit
Espanjan kansallislaulu
Tunnetaan myös	"La Marcha Granadera" (englanti: "The Grenadier March")
Musiikki	Manuel de Espinosa de los Monteros, 1761 ; 260 vuotta sitten , Bartolomé Pérez Casas (orkestrointi, 1908), Francisco Grau (harmonisointi, 1997) ( 1761 )
Hyväksytty	3. syyskuuta 1770
Uudelleenvalittu	1823, 1874, heinäkuu 1942
Luopui	7. huhtikuuta 1822, 1873, 9. joulukuuta 1931
Ääninäyte
"Marcha Real" (instrumentaali) tiedosto auta

" Marcha Real " ( espanja ääntäminen:  [maɾtʃa real] ; "Royal maaliskuu") on kansallislaulu ja Espanjan . Se on yksi maailman neljästä kansallislaulusta (yhdessä Bosnia ja Hertsegovinan , Kosovon ja San Marinon kanssa ), joilla ei ole virallisia sanoituksia (vaikka sillä oli sanoituksia aiemmin, niitä ei enää käytetä).

Yksi maailman vanhimmista, Espanjan kansallislaulu painettiin ensin asiakirjassa, joka oli päivätty vuonna 1761 ja jonka otsikko oli Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española (Book of the Ordinance of Newly Played Military). Espanjan jalkaväen rumpu- ja fife -puhelut), Manuel de Espinosa. Siellä sen nimi on " La Marcha Granadera " (englanti: "March of the Grenadiers " ). Asiakirjan mukaan säveltäjä on Manuel de Espinosa de los Monteros.

On väärä käsitys, että sen kirjoittaja oli Fredrik II Preussista , suuri musiikin ystävä. Tämä virheellinen usko syntyi vuonna 1861, kun se julkaistiin tosiasiallisena aikakauslehdessä La España militar . Vuonna 1864 eversti Antonio Vallecillo julkaisi tarinan päiväkirjassa El Espíritu Público (Julkinen henki), väittäen Marcha Realin oletetun Preussin alkuperän. Vallecillon mukaan hymni oli Fredrik II: n lahja sotilaalle Juan Martín Álvarez de Sotomayorille, joka palveli Preussin hovissa oppiakseen Fredrik II: n armeijan kehittämät sotilaalliset taktiikat kuningas Kaarle III : n käskystä . Vuonna 1868 tämä väärä historia julkaistiin Los Sucesosissa , ja lahjan saaja muuttui Pedro Pablo Abarca de Boleaksi, Arandan kreiviksi . Myytti poimittiin eri julkaisuista vuosina 1884 ja 1903, kunnes se sisällytettiin vuonna 1908 Enciclopedia Espasaan .

Vuonna 1770 Kaarle III julisti "Marcha de Granaderosin" viralliseksi kunniamarssiksi, joka virallisti perinteen pelata sitä julkisesti, erityisesti juhlallisissa tilaisuuksissa. Siitä tuli virallinen Espanjan hymni Isabel II : n hallituskaudella.

Vuonna 1870, vuoden 1868 vallankumouksen jälkeen , kenraali Juan Prim järjesti kansallisen kilpailun uuden virallisen valtionlaulun luomiseksi, ja kolmesta tunnetusta säveltäjästä koostuva tuomaristo valittiin voittavan työn nimeämiseksi. Vaikka yli 400 sävellystä lähetettiin, mukaan lukien nuorten säveltäjien Federico Chuecan , Ruperto Chapin ja Tomás Bretónin säveltämät sävellykset , uutta hymniä ei koskaan valittu. Laajan harkinnan jälkeen tuomaristo oli ilmoittanut, että "Marcha de Granaderos" pidettiin jo maan virallisena hymninä, ja kilpailu keskeytettiin. By Alfonso XIII : n ajan, Royal Pyöreä Order 27. elokuuta 1908 perustettu partituurin johtamasta Bartolomé Pérez Casas, Superior muusikko Royal Corps of Halberdier Vartijat, kun virallinen versio; se tunnetaan perinteisesti nimellä "Grenadier March" tai "Royal Spanish March". Espanjan toisen tasavallan aikana Himno de Riego hyväksyttiin tasavallan hymniksi.

Todellinen sinfoninen versio "Marcha Realista", joka korvasi Pérez Casasin, kirjoitti maestro Francisco Grau, ja se on virallinen 10. lokakuuta 1997 annetun kuninkaallisen asetuksen jälkeen, jolloin Espanjan kuningaskunta osti Marcha Realin tekijänoikeudet. sitten Pérez Casasin perillisille. Kuninkaan asetuksen 1560/1997 mukaan sen tulee olla B-duuri-avaimessa ja 76 bpm: n (♩ = 76) nopeudella, AABB: n muodossa ja keston 52 sekuntia.

Nykyinen versio

Nykyinen virallinen versio "Marcha Realista", kuten on kuvattu kuninkaallisessa asetuksessa 1560/1997, on 16 barin pituinen lause, joka on jaettu kahteen osaan, joista jokainen koostuu neljästä toistuvasta palkista (AABB-muoto). Tempo on asetettu arvoon 76 = 76 ja avain kohtaan B-tasainen.

Pitkä, täydellinen versio on arvosanoin musiikin varten kuningas , kun taas lyhyempi versio ilman toistoja tehdään varten prinsessa Asturian The hallituksen puheenjohtaja Espanjan tai urheilutapahtumissa.

Virallisia järjestelyjä on myös kolme: toinen orkesterille, toinen sotilasbändille ja kolmas urkuille , Francisco Grau Vegaran kirjoittama ja Espanjan hallituksen pyytämä . Kaiken kaikkiaan on kuusi erilaista virallista sovitusta kullekin järjestelylle ja pituudelle. Espanjan kansallinen orkesteri ja Espanjan kuninkaallinen vartijabändi äänittivät ne kaikki virallisena tallenteena ja julkaistiin CD -levylle rajoitetun ajan.

Tekijänoikeusongelmat

Koska Pérez Casas kirjoitti "Marcha Realin" harmonisoinnin 1900 -luvun alussa, tekijänoikeudet eivät ole vielä vanhentuneet. Hallitus osti sen Pérez Casasin kiinteistöltä vuonna 1997 130 miljoonalla pesetalla (781 315,734 euroa ) välttääkseen tulevia oikeudellisia ongelmia. Tekijänoikeus kuuluu sen päättymiseen saakka kulttuuriministeriölle, ja yhteisvalvontajärjestöt perivät tekijänoikeusmaksuja, mikä on johtanut kritiikkiin.

Tämän seurauksena esiintyjät ovat keksineet monia erilaisia ​​harmonisointeja maksamisen välttämiseksi. Kuitenkin oikeudet vuoden 1997 Francisco Graun tarkistukseen siirrettiin hallitukselle veloituksetta, mutta niitä ei julkistettu .

Musiikki

• 

  Marcha Realin pianomusiikki

Lyrics

Vaikka Marcha Realilla ei ole virallisia sanoituksia, sanoja on kirjoitettu ja käytetty siihen aiemmin. Toista versiota käytettiin Alfonso XIII : n hallituskaudella ja toista ranskalaisen valtion aikana ; Kukaan niistä ei kuitenkaan tullut viralliseksi. Kansallislaulua on soitettu ilman sanoja vuodesta 1978 lähtien, jolloin kenraali Francon hyväksymät sanoitukset hylättiin.

Sanoituskilpailu

Espanjan olympiakomitean (COE) presidentti Alejandro Blanco todisti " Et koskaan kävele yksin " -esityksen Anfieldissa vuonna 2007 ja sanoi, että hän tunsi innoitusta etsiä sanoituksia "La Marcha Realille" ennen Madridin tarjousta . isännöi vuoden 2016 olympialaisia . Samana vuonna Telecinco , COE: n houkuttelemana, järjesti kansallisen kilpailun ja julkaisi verkkosivuilleen 25 erilaista sanoitusta, jotka heidän mielestään sopivat parhaiten COE: n vaatimuksiin. Voittaja valittiin, vaikka vain 40 000 ihmistä äänesti. Lehden kustantajan ja runoilijan Enrique Hernández-Likeen sanoitukset puhuivat vapaudesta, rauhasta ja perustuslaista. Voitetut sanoitukset lauloi Pastranan Ronda de Aranzueque -kuoro ja saksalainen televisio kuvasi. COE järjesti kuitenkin uuden sanoituskilpailun, joka johti 2 000–7 000 ilmoitukseen (lähteestä riippuen). Yksityinen tuomariryhmä valitsi tuolloin työttömän Paulino Cuberon tuloksen. Uudet sanoitukset saivat kritiikkiä, minkä seurauksena ne vedettiin vain viisi päivää myöhemmin, ja idea romutettiin loputtomiin.

Useat Espanjan autonomisilla ovat niiden omat alueelliset anthems .

Entisiä sanoituksia

Sanoitukset Alfonso XIII: n hallituskaudella

Sanat Eduardo Marquina (1879–1946)

Muiden kielten käännös

Francon aikakauden sanoitukset

Sanat muokattu aiemmasta versiosta vuonna 1928, jonka kirjoitti José María Pemán (1897–1981) Alfonso XIII: n ja Miguel Primo de Riveran hallituksen aikana. Muutokset, joiden tarkoituksena oli sopia kenraali Francisco Francon äärioikeistolaisen ideologian symboleihin , joita kutsutaan kansalliskatoliseksi , jotka olivat "tervehdys ojennetulla oikealla kädellä" ja "ikeet ja nuolet", jota viimeksi käytettiin Kastilialaisen Isabellan ja Aragonian Ferdinandin keskiaika edustaa heidän dynastioidensa ja valtakuntiensa liittoa.

Carlist lyrics

Tulkinta ja etiketti

Sotilassoittokuntia että Espanjan asevoimat ja kansallisen poliisin Corps Espanjan ja siviili marssiorkesterien ja Konsertti bändit pelata B flat-pääversio hymni sovitettu puhallinorkestereiden (kuten järjestää Francisco Grau), ja pelaa Merkittävä versio on valinnainen.

Bugle -kutsu " To the Colors " Espanjassa on versio, jota Bugle -yhtyeet soittavat espanjalaisissa kirkoissa uskonnollisissa tilaisuuksissa ja kulkueissa, joita järjestävät siviiliryhmät ja seurakunnat. Käytetään erilaisia ​​rumpuun ja bugleen sovitettuja versioita, vaikka vaskipuhaltimet soittavat myös hymniä. Mutta joissakin bugle -bändeissä soitetaan A -litteä versio hymnistä (vanha virallinen, sovitettu bugle). Vain bugle -puhelu kuuluu, kun B flat -versiota toistetaan.

Koska kyseessä on kansallislaulu, jota soitettiin Espanjan kuninkaan ja kuningattaren kunniaksi, on tavallista, että kaikki seisovat sen jälkeen, kun sitä soitetaan. Vaikka sitä esitetään myös kirkon tapahtumissa, kuninkaallista perhettä kunnioitetaan kaikilta läsnäolijoilta; siviilit ovat huomion kohteena ja univormussa olevat tervehtivät, kun he eivät ole muodostumassa.

Katso myös

• Espanjan autonomisten yhteisöjen hymnejä

Viitteet

Ulkoiset linkit

• El Himno Nacional Español se encuentra regulado por el Real Decreto 1.560/1997, 10. lokakuuta
• Kansallislaulu (pääministerin toimiston sivusto)
• Äänen, sanoitusten ja tiedon suoratoisto Marcha Realista
• 2008 Espanjan kansallislaulun sanat englanniksi ja espanjaksi
• MIDI -tiedosto
• MP3 -versio Band of Regimento Inmemorial del Reyltä nro 1
• UNANU - "Union Nacional de Antiguos Oficiales y Suboficiales de las Milicias Universitarias" -sivustolla on hymniä koskeva verkkosivusto, jossa on täydellinen instrumentaaliversio. Arkistoitu alkuperäisestä 22.10.2004.
• Englanninkielinen käännös ehdotetuista uusista sanoituksista