Martin Codax - Martin Codax

Cantigas de Amigo (Pierpont Morgan -kirjasto, New York, Vindel MS M979)

Martin Codax ( galicia:  [maɾˈtiŋ koˈðaʃ] ) tai Martim Codax ( portugali:  [mɐɾˈtĩ kuˈðaʃ] ) oli galicialainen keskiaikainen joglar (ei-jalo säveltäjä ja esiintyjä - toisin kuin trobador ) - mahdollisesti Vigosta , Galicia nykypäivänä Espanja. Hän on voinut olla aktiivinen 1200-luvun puolivälissä skriptologisen analyysin perusteella. Hän on yksi kahdesta yhteensä 88: sta cantigas d'amigon kirjoittajasta, jotka käyttivät vain arkaaista strofista muotoa aaB (riimattu distich, jota seuraa refreeni). Hän käytti arkaaista riimijärjestelmää , jossa i ~ o / a ~ o: ta käytettiin vuorottelevissa strofeissa. Lisäksi Martin Codax käytti johdonmukaisesti tiukkaa rinnakkaistekniikkaa, joka tunnetaan nimellä leixa-pren (katso alla oleva esimerkki; kolmannen ja neljännen strofen järjestys on käännetty Pergaminho Vindelissä, mutta oikea järjestys näkyy Cancioneiro da Biblioteca Nacionalissa Portugalissa, ja Cancioneiro da Vaticana ). Runoilijasta ei ole dokumentaarista elämäkerrallista tietoa, ja nykyinen teos perustuu tekstin teoreettiseen analyysiin.

Toimii Pergaminho Vindelissä

Hänelle annettu teos koostuu seitsemästä cantigas d'amigosta, jotka esiintyvät galicialais-portugalilaisissa laulukirjoissa ja Pergaminho Vindelissä (Vindel-pergamentti). Kaikissa kolmessa käsikirjoituksessa hän on lueteltu sävellysten tekijänä, kaikissa kolmessa kappaleiden määrä ja järjestys on sama. Tämä tarjoaa tärkeän todisteen sen näkemyksen tueksi, että muiden runoilijoiden kappaleiden järjestystä cancioneirosissa (laulukirjoissa) ei pidä automaattisesti hylätä satunnaisena tai omistaa myöhemmille kääntäjille. Runojen tekijyyden (ja niiden järjestyksen) tunnistaminen voi myötävaikuttaa siihen, että Codaxin seitsemän kappaletta heijastavat alkuperäistä esitysjoukkoa. Tästä syystä myös muiden runoilijoiden runosarjat on ehkä järjestetty esitykseen.

Pergamentin löysi alun perin Madridissa asuva antikvaarinen kirjakauppias ja bibliofiili Pedro Vindel omaisuutensa joukossa vuonna 1913; se oli käytetty kansi kopion Ciceron n De Officiis .

Pergamentissa esiintyneet Martim Codaxin runot ovat seuraavat (alun perin nimettöminä, ne on lueteltu ensimmäisen jakeen mukaan):

  • Ondas do Mar de Vigo
  • Mandad'ey comigo
  • Mia irmana fremosa treydes comigo
  • Ay Deus, se sab'ora meu amigo
  • Quantas sabedes amar amigo
  • Eno sagrad 'en Vigo
  • Ay ondas que eu vin veer

Vuonna Pergaminho Vindel , nuottikirjoitus (joskin aukkoja) selviää yhdessä tekstien, lukuun ottamatta kuudennen yksi. Ne ovat ainoa cantigas d'amigo , josta musiikki tunnetaan. Pergaminho Sharrer sisältää seitsemän melodiat Cantigas d'Amor on Denis Portugalin , myös hajanaisia muodossa.

Cantiga by Martim Codax

Tässä on kolmas hänen kappaleistaan:

Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vigo u é o mar salido
e miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado
a la igreja de Vigo u é o mar levado
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar salido
e verrá i mia madre eo meu amigo
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar levado
e verrá i mia madre eo meu amado
e miraremos las ondas.

Ihana sisko, tule kanssani
Vigon kirkkoon, jossa meri on kova,
ja me katsomme aaltoja.

Ihana sisar, tule vapaaehtoisesti
Vigon kirkkoon, jossa meri on ylöspäin,
ja me katsomme aaltoja.

Vigon kirkkoon, jossa meri on kova,
Ja äitini ja ystäväni tulevat,
ja me katsomme aaltoja.

Vigon seurakuntaan, jossa meri on ylöspäin,
ja äitini ja rakkaani tulevat,
ja me katsomme aaltoja.

Katso myös

Paseo de Alfonso XII de Vigo :
Fada eo dragón Pronssista
valettu veistos edustaa kahdella huilulla varustettua nymfiä , joka ratsastaa siipisen lohikäärmeen selässä. Tällä teoksella taiteilija ( Xaime Quessada  [ gl ] ) kunnioittaa Galician suullista kulttuuria ja keskiaikaisia ​​runoilijoita ja trubaduureja, jotka Martin Codaxin tai Mendinhon tavoin juhlivat Vigon meren palkkioita.

Viitteet

Bibliografia

  • Cohen, Rip (2003). "500 Cantigas d 'Amigo: Edição Crítica / Kriittinen painos" . Sheridan-kirjastot, Johns Hopkinsin yliopisto .
  • Cunha, Celso. 1999. Cancioneiros dos Trovadores do Mar , edsação preparada por Elsa Gonçalves. Lisboa: Imprensa Nacional / Casa de Moeda.
  • Ferreira, Manuel Pedro. 1986. O Som de Martin Codax. Sobre a dimensão -musiikki da lírica galego-portuguesa (séculos XII – XIV) . Lissabon: UNISYS / Imprensa Nacional - Casa de Moeda.
  • Ferreira, Manuel Pedro. 1998. “Codax Revisitado”, Anuario de Estudios Literarios Galegos: 157–68.
  • Marcenaro, Simone. 2015. "Nuove acquisizione sul Pergaminho Vinderl (New York Pierpont Morgan Library, ms. 979)". Critica del testo , 18: 33–53.
  • Monteagudo, Henrique. 2008. “Ortografia alfonsí? Para análise grafemática dos testemuños poéticos en galego da segunda metade do século XIII ”, julkaisussa Ferreiro, Manuel et ai. . (edd.), A edición da Poesia Trobadoresca en Galiza . A Coruña: Baía Edicións. 141–60.
  • Pena, Xosé Ramón. 1998. Xograres do mar de Vigo: Johán de Cangas, Martín Codax, Meendinho . Vigo: Edicións Xerais de Galicia. ISBN   9788483022290 .
  • Pena, Xosé Ramón. 2013. Historia da literatura galega I: Das orixes a 1853 . Vigo: Edicións Xerais de Galicia. ISBN   9788499145518 .

Ulkoiset linkit