Mein Kampf -Mein Kampf

"My Struggle" ohjaa tänne. Muita käyttötarkoituksia varten katso My Struggle (täsmennys) .

Taisteluni
Mein Kampf pölytakki. Jpeg
Pölytakki vuosilta 1926–1928
Kirjailija Adolf Hitler
Maa Saksan valtakunta
Kieli Saksan kieli
Aihe Omaelämäkerta
Poliittinen manifesti
Poliittinen filosofia
Kustantaja Franz Eher Nachfolger GmbH
Julkaisupäivämäärä
 18. heinäkuuta 1925
Julkaistu englanniksi
 13. lokakuuta 1933 (lyhennetty)
1939 (täysi)
Tulostusmateriaalin tyyppi Tulosta
( kovakantinen ja pehmeäkantinen )
Sivut 720
ISBN 978-0395951057 (1998), käänn . Kirjailija :  Ralph Manheim
943,086092
LC -luokka DD247.H5
Jonka jälkeen Zweites Buch 
Osa sarjasta
Natsismi
NSDAP: n lippu (1920–1945). Svg
Järjestöt
Historia
Ideologia
Rotuideologia
Lopullinen ratkaisu
Ihmiset
Natsismi Saksan ulkopuolella
Luettelot
liittyvät aiheet
Osa sarjan päälle
Antisemitismi
Yellowbadge logo.svg
Määritelmät
Manifestaatiot
Antisemitistiset kanardit
Antisemitistiset julkaisut
Antisemitismi Internetissä
Näkyvät hahmot
Vaino
Oppositio
Kategoria Kategoria

Mein Kampf ( saksaksi: [maɪn ˈkampf] ; My Struggle or My Fight ) on natsipuolueen johtajan Adolf Hitlerin omaelämäkerrallinen manifesti vuodelta 1925. Teos kuvaa prosessia, jossa Hitler tuli juutalaisvastaisia ja hahmotellaan hänen poliittinen ideologia ja tulevaisuuden suunnitelmia varten Saksa . Mein Kampfin nide 1julkaistiin vuonna 1925 ja osa 2 vuonna 1926. Kirjan toimitti ensin Emil Maurice ja sitten Hitlerin varajäsen Rudolf Hess .

Hitler aloitti Mein Kampfin ollessaan vangittuna epäonnistuneen vallankaappauksen jälkeen Münchenissä marraskuussa 1923 ja oikeudenkäynnin helmikuussa 1924 maanpetoksesta , jossa hän sai erittäin kevyen viiden vuoden tuomion. Vaikka hän sai alun perin paljon kävijöitä, hän omistautui pian kokonaan kirjalle. Jatkaessaan hän ymmärsi, että sen on oltava kaksiteosinen teos, ja ensimmäinen osa on määrä julkaista alkuvuodesta 1925. Landsbergin kuvernööri totesi tuolloin, että "hän [Hitler] toivoo, että kirja osuu moniin julkaisuja, jolloin hän pystyi täyttämään taloudelliset velvoitteensa ja korvaamaan oikeudenkäynnin aikana aiheutuneet kulut. " Hitaan alkukaupan jälkeen kirjasta tuli bestseller Saksassa Hitlerin vallan nousun jälkeen vuonna 1933.

Hitlerin kuoleman jälkeen Mein Kampfin tekijänoikeudet siirtyivät Baijerin osavaltion hallitukselle , joka kieltäytyi sallimasta kirjan kopiointia tai painamista Saksassa. Vuonna 2016, kun Baijerin osavaltion hallituksen tekijänoikeudet olivat päättyneet, Mein Kampf julkaistiin uudelleen Saksassa ensimmäisen kerran sitten vuoden 1945, mikä herätti julkista keskustelua ja jakautui juutalaisten ryhmien reaktioita. Münchenin nykyaikaisen historian instituutin tutkijoiden ryhmä julkaisi saksankielisen kaksikokoisen lähes 2000 sivun painoksen, johon oli merkitty noin 3500 muistiinpanoa. Tätä seurasi vuonna 2021 1000-sivuinen ranskalainen painos, joka perustuu saksalaiseen huomautukseen ja jossa on noin kaksi kertaa enemmän kommentteja kuin teksti.

Otsikko

Hitler halusi alun perin kutsua tulevaa kirjaansa Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit ( Neljä ja puoli vuotta [taistelua] valheita, tyhmyyttä ja pelkuruutta vastaan ). Franz Eher Verlagin ja Hitlerin kustantajan johtajan Max Amannin sanotaan ehdottaneen paljon lyhyempää "Mein Kampf" ( "Minun taisteluni" ).

Sisällys

Luvut on järjestetty seuraavasti:

  • Ensimmäinen osa: A Reckoning
    • Luku 1: Vanhempieni talossa
    • Luku 2: Opintovuosia ja kärsimystä Wienissä
    • Luku 3: Yleiset poliittiset näkökohdat Wienin aikakauteni perusteella
    • Luku 4: München
    • Luku 5: Maailmansota
    • Luku 6: Sotapropaganda
    • Luku 7: Vallankumous
    • Luku 8: Poliittisen toimintani alku
    • Luku 9: "Saksan työväenpuolue"
    • Luku 10: Romahduksen syyt
    • Luku 11: Kansakunta ja rotu
    • Luku 12: Saksan kansallissosialistisen työväenpuolueen ensimmäinen kehityskausi
  • Toinen osa: Kansallissosialistinen liike
    • Luku 1: Filosofia ja puolue
    • Luku 2: Valtio
    • Luku 3: Aiheet ja kansalaiset
    • Luku 4: Persoonallisuus ja Völkischin valtion käsitys
    • Luku 5: Filosofia ja organisaatio
    • Luku 6: Varhaisen ajan taistelu - sanatun sanan merkitys
    • Luku 7: Taistelu punaisen rintaman kanssa
    • Luku 8: Vahva mies on mahtavin yksin
    • Luku 9: Perusideoita Sturmabteilungin merkityksestä ja organisaatiosta
    • Luku 10: Federalismi naamiona
    • Luku 11: Propaganda ja organisaatio
    • Luku 12: Ammattiliittokysymys
    • Luku 13: Saksan liittoutumapolitiikka sodan jälkeen
    • Luku 14: Itäsuunta tai itäpolitiikka
    • Luku 15: Oikeus hätäpuolustukseen
  • Johtopäätös
  • Indeksi

Analyysi

Teoksessa Mein Kampf Hitler käytti pääteesiä "juutalaisten vaara", joka esittää juutalaisen salaliiton saadakseen maailman johtajuuden . Kertomus kuvaa prosessia, jossa hänestä tuli yhä antisemitistisempi ja militaristisempi erityisesti Wienin aikana. Hän puhuu siitä, ettei ollut tavannut juutalaista ennen kuin saapui Wieniin, ja että hänen asenteensa oli aluksi liberaali ja suvaitsevainen. Kun hän tapasi ensimmäisen kerran antisemitistisen lehdistön, hän sanoi, että hän hylkäsi sen vakavan harkinnan arvoisena. Myöhemmin hän hyväksyi samat antisemitistiset näkemykset, joista tuli ratkaiseva hänen Saksan kansallisen jälleenrakentamisohjelmansa kannalta.

Mein Kampfia on tutkittu myös poliittisena teoriana . Esimerkiksi Hitler ilmoittaa vihaavansa sitä, mitä hän uskoi maailman kahdeksi pahuudeksi: kommunismia ja juutalaisuutta .

Kirjassa Hitlerin syytti Saksan tärkein ongelmien johtuvan parlamentin ja Weimarin tasavallan , juutalaiset, ja sosiaalidemokraatit , sekä marxilaiset , vaikka hän uskoi, että marxilaiset, sosiaalidemokraatit, ja parlamentti olivat kaikki työ juutalaisten etujen puolesta. Hän ilmoitti haluavansa tuhota parlamentaarisen järjestelmän kokonaan , koska se uskoi sen olevan periaatteessa korruptoitunut, koska valtaan pääsy ovat luontaisia opportunisteja .

Antisemitismi

Vaikka historioitsijat kiistävät tarkan ajankohdan, jolloin Hitler päätti tuhota juutalaiset, harvat asettavat päätöksen ennen 1930-luvun puoliväliä. Ensimmäistä kertaa vuonna 1925 julkaistu Mein Kampf näyttää Hitlerin henkilökohtaiset valitukset ja hänen tavoitteensa uuden järjestyksen luomiseksi . Hitler kirjoitti myös, että Siionin vanhinten pöytäkirjat , keksitty teksti, jonka tarkoituksena oli paljastaa juutalainen juoni hallita maailmaa, oli aito asiakirja. Tästä tuli myöhemmin osa natsien propagandatyötä juutalaisten vainon ja tuhon oikeuttamiseksi.

Historioitsija Ian Kershaw huomauttaa, että useat Mein Kampfin kohdat ovat kiistatta kansanmurhaa . Hitler kirjoitti, että "joukkomme kansallistaminen onnistuu vain, kun kansamme sielun puolesta käytävän positiivisen kamppailun lisäksi heidän kansainväliset myrkytyksensä tuhotaan", ja hän ehdotti seuraavaa: "Jos sodan alussa ja sodan aikana kaksitoista tai viisitoista tuhatta näistä heprealaisista turmeltuneista kansasta oli altistettu myrkylliselle kaasulle, kuten satojen tuhansien parhaiden saksalaisten työntekijöidemme oli kestettävä kentällä kaiken luokan ja ammattinsa puolesta, sitten miljoonien uhri etu ei olisi ollut turha. "

Rotulakit, joihin Hitler viittasi, resonoivat suoraan hänen ideoihinsa Mein Kampfissa . Ensimmäisessä painoksessa Hitler totesi, että heikkojen ja sairaiden tuhoaminen on paljon inhimillisempää kuin heidän suojelu. Tämän viittauksen inhimilliseen kohteluun lisäksi Hitler näki tarkoituksensa tuhota "heikot" voidakseen tarjota "tilaa" varten tilaa ja puhtautta.

Lebensraum ("asuintila")

Luvussa "Itäinen suuntautuminen tai itäpolitiikka" Hitler väitti, että saksalaiset tarvitsivat Lebensraumia idässä, "historiallista kohtaloa", joka vaalisi oikein saksalaisia. Hitler uskoi, että "Venäjän valtionmuodostuksen järjestäminen ei ollut seurausta slaavilaisten poliittisista kyvyistä Venäjällä, vaan vain loistava esimerkki saksalaisen elementin valtionmuodostustehokkuudesta huonommassa rodussa".

Teoksessa Mein Kampf Hitler ilmoitti avoimesti Saksan tulevan laajentumisen idässä, ennakoiden Generalplan Ostia :

Ja niin me kansallissosialistit vedämme tietoisesti viivan sodan alun ulkopolitiikan suuntauksen alle. Jatkamme siitä, mihin katkesimme kuusisataa vuotta sitten. Pysäytämme loputtoman saksalaisen liikkeen etelään ja länteen ja käännämme katseemme itään. Lopulta katkaisemme sodan aikaisen siirtomaa- ja kauppapolitiikan ja siirrymme tulevaisuuden maapolitiikkaan. Jos puhumme maaperästä Euroopassa tänään, voimme ensisijaisesti pitää mielessä vain Venäjän ja sen vasallivaltioiden rajavaltiot.

Suosio

Suojatakki People's Edition of Mein Kampfille

Vaikka Hitler kirjoitti alun perin Mein Kampfin lähinnä kansallissosialismin seuraajille, sen suosio kasvoi noustuaan valtaan. (Kaksi muuta puolueen jäsenten kirjoittamaa kirjaa, Gottfried Feder 's Breaking The Interest Slavery ja Alfred Rosenberg 's The Myth of the Twentieth Century , ovat sittemmin vajonneet vertailevaan kirjalliseen hämärään.) Hitler oli tehnyt noin 1,2 miljoonaa valtakunnan markkaa kirja vuoteen 1933 mennessä (vastaa 5 139 482 euroa vuonna 2017), jolloin opettajan keskimääräiset vuositulot olivat noin 4800 markkaa (vastaa 20 558 euroa vuonna 2017). Hän keräsi 405 500 Reichsmarkin verovelkaa (hyvin karkeasti vuonna 2015 1,1 miljoonaa Englannin puntaa , 1,4 miljoonaa euroa , 1,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ) noin 240 000 kappaleen myynnistä ennen kuin hänestä tuli liittokansleri vuonna 1933 (jolloin hänen velkansa vapautettiin).

Hitler alkoi etääntyä kirjasta sen jälkeen, kun hänestä tuli Saksan liittokansleri vuonna 1933. Hän hylkäsi sen "fantasioina telkien takana", joka oli vain muutama artikkelisarja Völkischer Beobachterille , ja kertoi myöhemmin Hans Frankille, että "jos minulla olisi ollut mitään ajatusta vuonna 1924, että minusta olisi tullut valtakunnan liittokansleri, en olisi koskaan kirjoittanut kirjaa. " Siitä huolimatta Mein Kampf oli bestseller Saksassa 1930 -luvulla. Hitlerin valta -vuosina kirja oli suuressa kysynnässä kirjastoissa ja sitä tarkasteltiin ja lainattiin usein muissa julkaisuissa. Se annettiin ilmaiseksi jokaiselle vastasyntyneelle pariskunnalle ja jokaiselle rintamalla taistelevalle sotilaalle. Vuoteen 1939 mennessä se oli myynyt 5,2 miljoonaa kappaletta 11 kielellä. Sodan loppuun mennessä noin 10 miljoonaa kirjaa oli myyty tai jaettu Saksassa.

Nykyaikaisia ​​havaintoja

Mein Kampf esittää itse asiassa Hitlerin ideologisen ohjelman Saksan vallankumoukselle määrittelemällä juutalaiset ja "bolshevikit" rodullisesti ja ideologisesti alempiarvoisiksi ja uhkaaviksi ja "arjalaisia" ja kansallissosialisteja rodullisesti ylemmiksi ja poliittisesti edistyksellisiksi. Hitlerin vallankumouksellisiin tavoitteisiin kuuluivat juutalaisten karkottaminen Suur -Saksasta ja saksalaisten kansojen yhdistäminen yhdeksi Suur -Saksasta. Hitler halusi palauttaa saksalaiset maat niiden suurimpaan historialliseen laajuuteen, todelliseen tai kuviteltuun.

Koska sen rasistinen sisältö ja historiallinen vaikutus natsismin Euroopalta aikana toisen maailmansodan ja holokaustin , sitä pidetään hyvin kiistanalainen kirja. Kritiikki ei ole tullut yksinomaan natsismin vastustajilta. Myös Italian fasistinen diktaattori ja natsiliittaja Benito Mussolini oli kriittinen kirjaa kohtaan sanoen, että se oli "tylsä tomi, jota en ole koskaan pystynyt lukemaan", ja huomautti, että Hitlerin uskomukset, sellaisina kuin ne on kirjassa ilmaistu, olivat "vähän enemmän kuin arkipäivää" kliseitä ".

Saksalainen toimittaja Konrad Heiden , natsipuolueen varhainen kriitikko, totesi, että Mein Kampfin sisältö on lähinnä poliittinen argumentti muiden natsipuolueen jäsenten kanssa, jotka olivat näyttäneet olevan Hitlerin ystäviä, mutta joita hän itse asiassa tuomitsi kirjassaan. sisältöä - joskus jättämättä edes viittauksia niihin.

Amerikkalainen kirjallisuusteoreetikko ja -filosofi Kenneth Burke kirjoitti 1939 retorisen analyysin teoksesta The Rhetoric of Hitler's "Battle" , joka paljasti aggressiivisen aikomuksen taustalla olevan viestin.

Amerikkalainen journalisti John Gunther sanoi vuonna 1940, että verrattuna omaelämäkerrat kuten Lev Trotski n Elämäni tai Henry Adamsin n koulutusta Henry Adams , Taisteluni oli 'mitäänsanomaton, turhaan, retorinen, hajanainen, pitkäveteinen.' Hän lisäsi kuitenkin, että "se on voimakas ja liikuttava kirja, suuren intohimoisen tunteen tuote". Hän ehdotti, että kirja väsyttäisi uteliaita saksalaisia ​​lukijoita, mutta sen "jatkuva väittelyn toisto jätti heidän mieleensä sietämättömän hedelmällisen ja itävän".

Maaliskuussa 1940 brittiläinen kirjailija George Orwell tarkastelivat silloinen äskettäin julkaistussa sensuroimaton käännöksen Taisteluni varten Uusi Englanti Weekly . Orwell ehdotti, että Hitlerin persoonallisuuden voima loisti usein "kömpelön" kirjoituksen läpi ja vangitsi Hitlerin magneettisen viehätyksen monille saksalaisille. Pohjimmiltaan, Orwell toteaa, Hitler tarjoaa vain näkyjä loputtomasta taistelusta ja konflikteista "kamalan aivottoman imperiumin" luomisessa, jotka "ulottuvat Afganistaniin tai sen ympärille". Hän kirjoitti: "Sosialismi ja jopa kapitalismi pahemmalla tavalla ovat sanoneet ihmisille:" Tarjoan teille hyvää aikaa ", Hitler on sanonut heille:" Tarjoan teille taistelua, vaaraa ja kuolemaa ". seurauksena koko kansa heiluu jalkojensa juureen. " Orwellin arvostelu kirjoitettiin vuoden 1939 Molotov – Ribbentrop -sopimuksen jälkimainingeissa , kun Hitler teki rauhan Neuvostoliiton kanssa yli vuosikymmenen vitriolisen retoriikan ja kahden kansan välisen uhan jälkeen; Sopimuksen ollessa voimassa, Orwell uskoi, Englanti joutui nyt natsien hyökkäyksen vaaraan, eikä Yhdistynyt kuningaskunta saa aliarvioida Hitlerin ideoiden vetovoimaa.

Itävaltalainen tutkija Erik von Kuehnelt-Leddihn kuvasi vuonna 1943 julkaisemassaan kirjassa The Menace of the Herd , että Hitlerin ajatukset Mein Kampfissa ja muualla ovat "todellinen reductio ad absurdum " edistyksellisestä ajattelusta "ja pettävät" uteliaan alkuperäisen ajatuksen puutteen ". Hitler ei tarjonnut mitään innovatiivisia tai omaperäisiä ideoita, vaan hän oli vain " yleisten paikkojen virtuoosi , jota hän voi toistaa tai olla toistamatta" uuden löydön "naamioinnissa". tavoitteet:

Kun Hitler ja Mussolini hyökkäävät "länsimaisiin demokratioihin", he vihjaavat, että heidän "demokratiansa" ei ole aitoa. Kansallissosialismi aikoo poistaa vaurauden, koulutuksen, älykkyyden, maun, filosofian ja tottumusten erot tasoitusprosessilla, joka puolestaan ​​edellyttää lapsen ja nuoren täydellistä valvontaa. Jokainen henkilökohtainen asenne merkitään - kommunistisen mallin mukaan - " porvariksi ", ja tämä siitä huolimatta, että porvaristo edustaa maailman paimentolaisluokkaa ja että kansallissosialismi on pohjimmiltaan porvarillinen liike. Teoksessa Mein Kampf Hitler puhuu toistuvasti "massoista" ja "karjasta", jotka viittaavat ihmisiin. Saksan kansan pitäisi hänen mielestään todennäköisesti pysyä identtisten "yksilöiden" massana valtavassa hiekkakasassa tai muurahaiskasassa, joka on identtinen jopa paitojensa värin kanssa, lähinnä vartaloa oleva vaate.

Hänen Toinen maailmansota , julkaistu useissa määriä 1940-luvun lopulla ja 1950-luvun alussa, Winston Churchill kirjoitti, että hän tunsi, että sen jälkeen kun Hitlerin ylösnousemuksen valtaan, ei muita kirja kuin Taisteluni ansaittu intensiivisempää valvontaa.

Myöhempi analyysi

Kriitikko George Steiner on ehdottanut, että Mein Kampf voidaan nähdä yhtenä monista kirjoista, jotka johtivat kriisistä saksalaisen kulttuurin seuraavista Saksan häviö maailmansodassa , tässä suhteessa vertailukelpoisia filosofi Ernst Bloch 's Spirit of Utopia (1918 ), historioitsija Oswald Spengler ? s länsimaiden perikato (1918), teologi Franz Rosenzweig n Star of Redemption (1921), teologi Karl Barth n Kirjeessään roomalaisille (1922), sekä filosofi Martin Heideggerin n oleminen ja aika (1927).

Käännöksestä

Useat kääntäjät ovat kommentoineet Hitlerin kielitaidon huonoa laatua kirjallisesti Mein Kampf . Olivier Mannoni, joka käänsi vuoden 2021 ranskalaisen kriittisen painoksen, sanoi alkuperäisestä saksankielisestä tekstistä, että se oli "Epäjohdonmukainen keitto, sen kääntäminen voi tulla puoliksi hulluksi", ja sanoi, että aiemmat käännökset olivat korjanneet kielen ja antaneet väärän vaikutelman, että Hitler oli "kulttuurinen mies", jolla oli "johdonmukainen ja kieliopillisesti oikea päättely". Hän lisäsi: "Minulle tämän tekstin tekeminen tyylikkääksi on rikos." Mannonin kommentit ovat samankaltaisia ​​kuin Ralph Manheimin, joka teki ensimmäisen englanninkielisen käännöksen vuonna 1943. Mannheim kirjoitti painoksen esipuheessa "Missä Hitlerin muotoilut haastavat lukijan uskottavuuden, lainaan muistiinpanoissa saksalaista alkuperäiskappaletta". Tämän arvion Hitlerin proosan kauheudesta ja hänen kyvyttömyydestään lausua mielipiteensä johdonmukaisesti jakoi William S.Schlamm, joka tarkasteli Manheimin käännöstä The New York Times -lehdessä kirjoittaen, että "ajatuksella ei ollut pienintäkään samankaltaisuutta ja tuskin jälkeäkään" kielestä. "

Saksan julkaisuhistoria

Kun Hitler oli vallassa (1933–1945), Mein Kampf tuli saataville kolmessa yleisessä painoksessa. Ensimmäinen, Volksausgabe tai People's Edition, sisälsi suojakuoren alkuperäisen kannen, ja sen alla oli tummansininen ja kannessa kohokuvioitu kultainen hakaristikotka . Hochzeitsausgabe , tai Häät Edition, joka slipcase sinetti maakunnan kohokuvioitu kultaa päälle pergamenttinahaksi kaltainen kansi annettiin vapaasti naimisiin parit. Vuonna 1940 julkaistiin Tornister-Ausgabe eli Knapsack Edition. Tämä painos oli pienikokoinen, mutta lyhennetty versio punaisessa kannessa, ja posti julkaisi sen. Nämä kolme painosta yhdistivät molemmat teokset samaan kirjaan.

Erikoispainos julkaistiin vuonna 1939 Hitlerin 50 -vuotispäivän kunniaksi. Tämä painos tunnettiin nimellä Jubiläumsausgabe eli Anniversary Issue. Se tuli sekä tummansinisinä että kirkkaan punaisina levyinä, joiden kannessa oli kultainen miekka. Tämä teos sisälsi sekä ensimmäisen että toisen osan. Sitä pidettiin deluxe -versiona suhteessa pienempään ja yleisempään Volksausgabeen .

Kirjaa voitiin ostaa myös kaksiosaisena settinä Hitlerin vallan aikana, ja se oli saatavana pehmeäkantisena ja kovakantisena. Pehmeäkantinen painos sisälsi alkuperäisen kannen (kuten tämän artikkelin yläosassa). Kovakantisessa versiossa oli nahkainen selkä ja kankaalla päällystetyt levyt. Kannessa ja selkärangassa oli kuva kolmesta ruskeasta tammenlehdestä.

Kriittinen painos 2016

Hitlerin kuoleman jälkeen tekijänoikeudet siirtyivät Baijerin hallitukselle, joka kieltäytyi antamasta sitä uudelleenjulkaisemiseksi. Tekijänoikeus loppui 31.12.2015.

Münchenin nykyaikaisen historian instituutti (IfZ) ilmoitti 3. helmikuuta 2010 suunnitelmistaan ​​julkaista tekstin kommentoitu versio uudelleen opetustarkoituksessa kouluissa ja yliopistoissa vuonna 2015. Kirja on viimeksi julkaistu Saksassa vuonna 1945. IfZ väitti, että tasavallan julkaiseminen oli välttämätöntä, jotta tekijänoikeus loppuisi siihen mennessä, jolloin siihen saatiin virallinen huomautuksellinen painos, mikä saattaisi avata tien uusnatsiryhmille julkaista omat versionsa. Baijerin valtiovarainministeriö vastusti suunnitelmaa viitaten kunnioitukseen holokaustin uhreja kohtaan . Se totesi, että uusintapainoksia ei myönnetä kotona tai ulkomailla. Tämä pätee myös uuteen huomautettuun painokseen. Erimielisyyttä syntyi siitä, voisiko uudelleen julkaistu kirja kieltää natsi -propagandana. Baijerin hallitus korosti, että vaikka tekijänoikeudet ovat umpeutuneet, "natsien ideologioiden levittäminen pysyy kiellettynä Saksassa ja on rangaistava rikoslain mukaan". Baijerin tiedeministeri Wolfgang Heubisch kuitenkin kannatti kriittistä painosta ja totesi vuonna 2010, että "kun Baijerin tekijänoikeudet ovat umpeutuneet, on olemassa vaara, että charlatanit ja uusnatsit ottavat tämän surullisen kirjan itselleen".

Baijerin hallitus peruutti 12. joulukuuta 2013 rahallisen tukensa huomautuksille. Käännöstä valmisteleva IfZ ilmoitti aikovansa jatkaa julkaisemista tekijänoikeuden päättymisen jälkeen. IfZ määräsi Mein Kampfin julkaisun vuonna 2016.

Britannian juutalaisten varapresidentti Richard Verber totesi vuonna 2015, että hallitus luotti uudelleenjulkaisun akateemiseen ja kasvatukselliseen arvoon. "Tietenkin olisimme hyvin varovaisia ​​kaikista yrityksistä ylistää Hitleriä tai vähätellä holokaustia millään tavalla", Verber sanoi The Observerille . "Mutta tämä ei ole sitä. Ymmärrän, kuinka jotkut juutalaiset ryhmät voivat olla järkyttyneitä ja hermostuneita, mutta näyttää siltä, ​​että se tehdään historiallisesta näkökulmasta ja asiayhteyden vuoksi."

Mein Kampfin huomautuksellinen painos julkaistiin Saksassa tammikuussa 2016 ja myytiin loppuun muutamassa tunnissa Amazonin saksalaisella sivustolla. Kaksikantinen painos sisälsi noin 3500 muistiinpanoa ja oli lähes 2000 sivua pitkä.

Kirjan julkaiseminen johti julkiseen keskusteluun Saksassa ja jakautui juutalaisten ryhmien reaktioihin, joista osa kannatti ja toiset vastustivat julkaisupäätöstä. Saksan viranomaiset ovat aiemmin sanoneet rajoittavansa yleisön pääsyä tekstiin, koska pelkäävät, että sen uudelleenjulkaiseminen saattaa herättää uusnatsien tunteita. Jotkut kirjakaupat ilmoittivat, että he eivät varasta kirjaa. Berliinin kirjakauppa Dussmann totesi, että yksi kappale oli saatavilla historiaosaston hyllyiltä, ​​mutta sitä ei mainosteta ja lisää kappaleita on saatavana vain tilauksesta. Tammikuuhun 2017 mennessä saksalainen huomautuksellinen painos oli myynyt yli 85 000 kappaletta.

Englanninkieliset käännökset

Lisätietoja: Mein Kampf englanniksi

Siitä lähtien 1930-luvun alussa, historian Adolf Hitler n Taisteluni in Englanti on vaikeutunut, ja on ollut tilaisuus kiistaa. Vähintään neljä täydellistä käännöstä valmistui ennen vuotta 1945 sekä useita otteita sanomalehdistä, esitteistä, hallituksen asiakirjoista ja julkaisemattomista konekirjoituksista. Kaikilla näillä ei ollut virallista hyväksyntää kustantajiltaan, Eher Verlagilta . Sodan jälkeen vuoden 1943 Ralph Manheimin käännös on ollut suosituin julkaistu käännös, vaikka muut versiot ovat edelleen levinneet.

Nykyinen saatavuus

Itsemurhan aikaan Hitlerin virallinen asuinpaikka oli Münchenissä , mikä johti siihen, että koko hänen omaisuutensa, mukaan lukien kaikki oikeudet Mein Kampfiin , muuttui Baijerin osavaltion omistajaksi . Baijerin hallitus kieltäytyi yhteisymmärryksessä Saksan liittohallituksen kanssa sallimasta kirjan kopioimista tai painamista Saksassa. Se vastusti myös kopiointia ja tulostamista muissa maissa, mutta vähemmän menestyksellä. Saksan tekijänoikeuslain mukaan koko teksti tuli julkiseksi 1. tammikuuta 2016, kun kalenterivuosi oli kulunut 70 vuotta tekijän kuolemasta.

Kirjan omistaminen ja ostaminen Saksassa ei ole rikos. Kaupankäynti vanhoilla kopioilla on myös laillista, ellei sitä tehdä tavalla, joka "edistää vihaa tai sotaa". Erityisesti modifioimaton painos ei kuulu StGB : n 86 §: n piiriin, joka kieltää perustuslain vastaisten järjestöjen propagandavälineiden levittämisen, koska se on "perustuslakia edeltävä työ" eikä sellaisenaan voida vastustaa vapaata ja demokraattista perusjärjestystä. Saksan liittovaltion tuomioistuimen päätös vuonna 1979 . Useimmissa saksalaisissa kirjastoissa on voimakkaasti kommentoituja ja otteita sisältäviä versioita Mein Kampfista . Vuonna 2008 Stephan Kramer, Saksan juutalaisten keskusneuvoston pääsihteeri , ei ainoastaan ​​suositellut kiellon poistamista, vaan myös vapaaehtoisesti järjestönsä apua tekstin muokkaamisessa ja merkitsemisessä sanomalla, että on aika tehdä kirja. kaikkien saatavilla verkossa.

Muissa maissa sovelletaan erilaisia ​​rajoituksia tai erityistilanteita.

Ranska

Vuonna 1934 Ranskan hallitus sponsoroi epävirallisesti luvattoman käännöksen julkaisemista. Se oli tarkoitettu varoitukseksi ja sisälsi marsalkka Lyauteyn kriittisen johdannon ("Jokaisen ranskalaisen on luettava tämä kirja"). Sen julkaisi äärioikeistolainen kustantaja Fernand Sorlot sopimuksessa LICRA: n aktivistien kanssa, jotka ostivat 5000 kappaletta tarjottavaksi "vaikutusvaltaisille ihmisille"; useimmat heistä kuitenkin pitivät kirjaa satunnaisena lahjana eivätkä lukeneet sitä. Natsihallinto yritti menestyksekkäästi kieltää sen. Kirjoittajana Hitler ja saksalainen kustantaja Eher-Verlag joutuivat nostamaan kanteen tekijänoikeusloukkauksesta Ranskan kauppaoikeudessa . Hitlerin oikeudenkäynnissä onnistuttiin takavarikoimaan kaikki kopiot, painamaan kappale ja antamaan määräys kirjakauppiaille, jotka tarjosivat kopioita. Suuri määrä kirjoja oli kuitenkin jo lähetetty ja Sorlot jätti ne salattuina saataville.

Vuonna 1938 Hitler lisensoitu Ranska valtuutettu painos Fayard , kääntänyt François Dauture ja Georges Blond , josta puuttuu uhkaava sävy Ranskaa vastaan alkuperäisestä. Ranskan painos oli 347 sivua pitkä, mutta alkuperäinen otsikko oli 687 sivua, ja se oli nimeltään Ma opin ( "My oppi ").

Sodan jälkeen Fernand Sorlot editoi, julkaisi ja jatkoi teoksen myyntiä ilman Baijerin osavaltion lupaa , johon tekijän oikeudet olivat laiminlyöneet.

1970 -luvulla äärioikeiston nousu Ranskassa yhdessä holokaustin kieltävien teosten kasvamisen kanssa asetti Mein Kampfin oikeudellisen valvonnan alaisuuteen ja vuonna 1978 LICRA valitti tuomioistuimessa julkaisijaa vastaan antisemitismin yllyttämisestä . Sorlot sai "huomattavan sakon", mutta tuomioistuin myönsi hänelle myös oikeuden jatkaa teoksen julkaisemista edellyttäen, että tekstin mukana on varoituksia ja tarkennuksia.

1. tammikuuta 2016, seitsemänkymmentä vuotta kirjailijan kuoleman jälkeen, Mein Kampf tuli julkiseksi Ranskassa.

Fayard, joka on nyt osa Groupe Hachettea , julkaisi uuden painoksen vuonna 2017 kriittisellä johdannolla, aivan kuten vuonna 2018 Saksassa julkaistu painos Institut für Zeitgeschichte , Institute of Contemporary History, joka sijaitsee Münchenissä .

Vuonna 2021 Ranskassa julkaistiin 1 000 sivun kriittinen painos, joka perustuu saksalaiseen painokseen 2016. Otsikko Historiciser le mal: Une édition critique de Mein Kampf ("Historicizing Evil: A Critical Edition of Mein Kampf"), lähes kaksi kertaa enemmän kommentteja kuin teksti, sen toimittivat Florent Brayard ja Andraes Wirsching, kääntänyt Olivier Mannoni, ja julkaisija Fayard. Painos pidettiin tarkoituksella pienenä, 10 000 kappaletta saatavana vain erikoistilauksesta, ja kopiot varattiin julkisille kirjastoille. Painon myynnistä saadut tulot on tarkoitettu Auschwitz-Birkenaun säätiölle . Jotkut kriitikot, jotka olivat vastustaneet painoksen julkaisua etukäteen, saivat vähemmän vastalauseita julkaisun jälkeen. Eräs historioitsija totesi, että merkintöjä oli niin paljon, että Hitlerin tekstistä oli tullut "toissijainen".

Intia

Ensimmäisen julkaisunsa jälkeen Intiassa vuonna 1928 Mein Kampf on käynyt läpi satoja painoksia ja myynyt yli 100 000 kappaletta. Mein Kampf käännettiin eri intialaisille kielille, kuten hindille, gudžaratiille, malajalamille, tamilille ja bengalille.

Israel

Akadamon julkaisi hepreankielisen otteen Mein Kampfista vuonna 1992 400 kappaletta. Sitten Jerusalemin heprealainen yliopisto julkaisi kirjan hepreankielisen käännöksen vuonna 1995. Kääntäjä oli Wienissä syntynyt eläkkeellä oleva opettaja ja holokaustista selviytynyt Dan Yaron.

Latvia

5. toukokuuta 1995 pienen latvialaisen kustantamon Vizītkarten julkaisema käännös Mein Kampfista alkoi ilmestyä kirjakauppoihin, mikä aiheutti Latvian viranomaisten reaktion, joka takavarikoi noin 2 000 kappaletta, jotka olivat päässeet kirjakauppoihin ja kustantamon johtajalta Pēteris Lauva rasismin vastaisten lakien perusteella. Tällä hetkellä Mein Kampfin julkaiseminen on kielletty Latviassa.

Huhtikuussa 2018 useat venäjänkieliset uutissivustot ( muun muassa Baltnews , Zvezda , Sputnik , Komsomolskaya Pravda ja Komprava) raportoivat Adolf Hitlerin väitetyn suosion Latviassa kuin Harry Potter viitaten latvialaiseen kirjakaupan alustaan ​​ibook. lv, jossa Mein Kampf oli esiintynyt ensimmäisellä sijalla "Uusimmat kirjat 7 päivässä" -luettelossa.

Polygraph.info -tutkimuksessa, joka kutsui väitettä "vääräksi", ibook.lv oli tuolloin vain 878. suosituin verkkosivusto ja 149. suosituin ostosivusto Latviassa Alexa Internetin mukaan . Lisäksi verkkosivustolla oli myynnissä vain 4 yksittäistä käyttäjää, eikä kukaan halunnut ostaa kirjaa. Ibook.lv -sivuston omistaja huomautti, että kirjaluettelo ei perustu todellisiin tarjouksiin, vaan pikemminkin sivunäkymiin, joista 70 prosenttia Mein Kampfin tapauksessa oli tullut nimettömiltä ja rekisteröimättömiltä käyttäjiltä, ​​joiden hän uskoi olevan vääriä käyttäjiä. Latvian suurlähettiläs Venäjän federaatiossa Māris Riekstiņš vastasi tarinaan twiittaamalla "kaikkia, jotka haluavat tietää, mitä kirjoja Latviassa todella ostetaan ja luetaan, kehotetaan ottamaan yhteyttä suurimpiin kirjakauppoihin @JanisRoze; @valtersunrapa; @zvaigzneabc". BBC myönsi myös tarina oli väärennetty uutinen, lisäten, että viimeisten kolmen vuoden Taisteluni oli pyydetty lainasta vain 139 kertaa kaikissa kirjastoissa Latviassa, verrattuna noin 25.000 pyyntöjä kirjoja Harry Potter.

Alankomaat

Alankomaissa Mein Kampf ei ollut myynnissä vuosien ajan toisen maailmansodan jälkeen . Myynti on ollut kiellettyä 1980 -luvun oikeuden päätöksen jälkeen. Syyskuussa 2018 hollantilainen kustantaja Prometheus kuitenkin julkaisi virallisesti akateemisen painoksen vuoden 2016 saksankielisestä käännöksestä, jossa oli hollantilaisten historioitsijoiden kattavia esittelyjä ja huomautuksia. Se on ensimmäinen kerta, kun kirja on laajalti yleisön saatavilla Alankomaissa toisen maailmansodan jälkeen.

Venäjä

Vuonna Neuvostoliitossa , julkaisu "Taisteluni" ilmestyi yksi ensimmäisistä vuonna 1933, kääntänyt Grigori Zinovjev . Vuonna Venäjä , Taisteluni on julkaistu vähintään kolme kertaa vuodesta 1992; venäläinen teksti löytyy myös verkkosivuilta. Venäjän julkinen kamari ehdotti vuonna 2006 kirjan kieltämistä. Vuonna 2009 Venäjän sisäasiainministeriön Pietarin haara pyysi poistamaan kirjasta selitetyn ja hyperlinkitetyn venäjänkielisen käännöksen kirjasta. 13. huhtikuuta 2010 ilmoitettiin, että Mein Kampf on kielletty ääriliikkeiden edistämisen vuoksi.

Ruotsi

Mein Kampf on painettu uudelleen useita kertoja vuodesta 1945; vuosina 1970, 1992, 2002 ja 2010. Vuonna 1992 Baijerin hallitus yritti lopettaa kirjan julkaisemisen, ja asia siirtyi Ruotsin korkeimpaan oikeuteen, joka päätti kustantajan puolesta ja totesi kirjan olevan tekijänoikeussuojattu. mutta että tekijänoikeuden haltija on tunnistamaton (eikä Baijerin osavaltio ) ja että alkuperäinen ruotsalainen kustantaja vuodelta 1934 oli lopettanut toimintansa. Sen vuoksi se hylkäsi Baijerin hallituksen vaatimuksen. Ainoat käännösmuutokset tehtiin vuoden 1970 painoksessa, mutta ne olivat vain kielellisiä ja perustuivat uuteen ruotsalaiseen standardiin.

Turkki

Mein Kampf ( turkki : Kavgam ) oli laajalti saatavilla ja sen suosio kasvoi Turkissa jopa siihen asti, kun siitä tuli bestseller, ja sitä myytiin jopa 100 000 kappaletta vain kahdessa kuukaudessa vuonna 2005. Analyytikot ja kommentaattorit uskovat kirjan suosion olevan liittyy nationalismin nousuun ja Yhdysvaltojen vastaisiin tunteisiin. Ivo Molinas  [ tr ] on Salom totesi tämä oli seurausta "mitä tapahtuu Lähi-idässä, Israelin ja Palestiinan ongelma ja Irakin sota ." Ankaran yliopiston politologi Doğu Ergil sanoi, että sekä äärioikeistolaiset ultranationalistit että ääriliikkeiden islamistit ovat löytäneet yhteisymmärryksen - "eivät ole tulevaisuuden yhteisellä asialistalla, vaan heidän huolensa, pelkonsa ja vihansa".

Yhdysvallat

Yhdysvalloissa Mein Kampf löytyy monista yhteisökirjastoista, ja sitä voi ostaa, myydä ja vaihtaa kirjakaupoissa. Yhdysvaltain hallitus takavarikoitu tekijänoikeuksien syyskuussa 1942 aikana toisen maailmansodan alla Kaupankäynti Enemy lain ja 1979, Houghton Mifflin, USA kirjan kustantaja, osti oikeudet valtiolta nojalla 28 CFR 0,47 . Vuosittain myydään yli 15 000 kappaletta. Vuonna 2016 Houghton Mifflin Harcourt kertoi, että sillä oli vaikeuksia löytää hyväntekeväisyysjärjestöä, joka hyväksyisi voiton Mein Kampf -versionsa myynnistä , jonka se oli luvannut lahjoittaa.

Saatavuus verkossa

Vuonna 1999 Simon Wiesenthal Center dokumentoi, että kirja oli saatavilla Saksassa suurten online -kirjakauppojen, kuten Amazonin ja Barnes & Noblen kautta . Julkisen mielenosoituksen jälkeen molemmat yritykset päättivät lopettaa myynnin Saksan osoitteisiin. Maaliskuussa 2020 Amazon kielsi Mein Kampfin ja useiden muiden natsijulkaisujen uusien ja käytettyjen kopioiden myynnin alustallaan. Kirja on edelleen saatavilla Barnesin ja Noblen verkkosivuilla. Se on saatavana myös eri kielillä, mukaan lukien saksa, Internet -arkistossa . Yksi ensimmäisistä englanninkielisistä käännöksistä julkaistiin James Vincent Murphyn toimesta vuonna 1939. Kirjan Murphy -käännös on vapaasti saatavilla Project Gutenberg Australiassa .

Jatko

Pääartikkeli: Zweites Buch

Puolueen huonon esityksen jälkeen vuoden 1928 vaaleissa Hitler uskoi, että hänen menetyksensä syy oli yleisön väärinkäsitys hänen ajatuksistaan. Sitten hän vetäytyi Müncheniin sanellakseen jatkoa Mein Kampfille laajentaakseen ideoitaan ja keskittyä enemmän ulkopolitiikkaan.

200-sivuisesta käsikirjoituksesta tehtiin alun perin vain kaksi kopiota, ja vain yksi niistä julkistettiin. Asiakirjaa ei muokattu eikä julkaistu natsien aikana, ja se tunnetaan edelleen nimellä Zweites Buch tai "Toinen kirja". Asiakirjan pitämiseksi tiukasti salassa Hitler määräsi vuonna 1935 asettamaan sen kassakaappiin ilmahyökkäyssuojaan. Se pysyi siellä, kunnes amerikkalainen upseeri löysi sen vuonna 1945.

Vuonna 1945 löydetyn asiakirjan aitouden ovat tarkistaneet Josef Berg, entinen natsi-kustantamon Eher Verlagin työntekijä, ja Telford Taylor , Yhdysvaltain armeijan varareservin entinen prikaatikenraali ja päälakimies Nürnbergin sotarikosoikeudenkäynneissä. .

Vuonna 1958 amerikkalainen historioitsija Gerhard Weinberg löysi Zweites Buchin Yhdysvaltain arkistosta . Weinberg ei löytänyt amerikkalaista kustantajaa, vaan kääntyi mentorinsa - Hans Rothfelsin Münchenin nykyaikaisen historian instituuttiin - ja hänen yhteistyökumppaninsa Martin Broszatin puoleen, joka julkaisi Zweites Buchin vuonna 1961. New Yorkissa vuonna 1962 julkaistiin merirosvopainos. Ensimmäinen virallinen englanninkielinen painos julkaistiin vasta vuonna 2003 ( Hitlerin toinen kirja: The Unpublished Sequel to Mein Kampf , ISBN 1-929631-16-2 ).  

Katso myös

Viitteet

Huomautuksia

Bibliografia

Lue lisää

Hitler
Muut
  • Barnes, James J .; Barnes, Patience P. (1980). Hitler Mein Kampf Britanniassa ja Amerikassa . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Jäckel, Eberhard (1972). Hitlerin Weltanschauung: Suunnitelma valtaa varten . Middletown, Conn .: Wesleyan University Press. ISBN 0-8195-4042-0.
  • Hauner, Milano (1978). "Halusiko Hitler maailmanvaltaa?". Nykyaikaisen historian lehti . Journal of Contemporary History, Vuosikerta 13, nro 1. 13 (1): 15–32. doi : 10.1177/002200947801300102 . JSTOR  260090 . S2CID  154865385 .
  • Hillgruber, Andreas (1981). Saksa ja kaksi maailmansotaa . Cambridge, Massa .: Harvard University Press. ISBN 0-674-35321-8.
  • Littauer-Apt, Rudolf M. (1939–1940). "Hitlerin" Mein Kampfin " tekijänoikeudet ". Tekijänoikeus . 5 : 57 ja sitä seuraavat.
  • Michaelis, Meir (1972). "Maailmanvallan asema tai maailmanvalta? Survey of the Literature on Hitler's" Plan of World Dominion "(1937–1970)". Historiallinen lehti . The Historical Journal, Voi. 15, nro 2. 15 (2): 331–360. doi : 10.1017/s0018246x00002624 . JSTOR  2638127 .
  • Rich, Norman (1973). Hitlerin sotatavoitteet . New York: Norton. ISBN 0-393-05454-3.
  • Trevor-Roper, Hugh (1960). "Hitlers Kriegsziele". Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 8 : 121–133. ISSN  0042-5702 .
  • Zusak, Markus (2006). Kirjan varas . New York: Knopf. ISBN 0-375-83100-2.

Ulkoiset linkit

Mein Kampfin online -versiot

Saksan kieli
Englanti