Kiinan nimet - Names of China

Kiina
Yläosa: sekoitus kiinalaisia ​​teemoja Alareuna: "Kiina" yksinkertaistetuilla (ylhäällä) ja perinteisillä (alhaalla) kiinalaisilla merkeillä
kiinalainen nimi
Perinteinen kiina	中國
Yksinkertaistettu kiina	中国
Hanyu Pinyin	Zhōngguó
Kirjaimellinen tarkoitus	Keski- tai Keski -valtio
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Zhōngguó Bopomofo ㄨ ㄥ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ ˊ Gwoyeu Romatzyh Jonggwo Wade – Giles Chung¹-kuo² Tongyong Pinyin Jhongguó Yalen romanisaatio Jūnggwó MPS2 Jūngguó IPA [ʈʂʊ́ŋ.kwǒ] muut mandariinit Xiao'erjing جوقوع Dungan Җунгуй Sichuanin pinyin Zong 1 gwe 2 Wu Romanisaatio Tson平-koh入 Gan Romanisaatio Tung-koe̍t Chungkoet Xiang IPA Tan 33 -kwɛ 24 / Hakka Romanisaatio Lanta 24 -johdettu 2 Pha̍k-fa-sṳ Chûng-koet Yue: kantonilainen Yalen romanisaatio Jùnggwok tai Jūnggwok Jyutping Zung1gwok3 IPA [tsôŋ.kʷɔ̄ːk̚] tai [tsóŋ.kʷɔ̄ːk̚] Etelä -Min Hokkien POJ Tiong-kok Tâi-lô Tiong-kok Itäinen min Fuzhou BUC Dṳ̆ng-guók Pu-Xian Min Hinghwa BUC De̤ng-go̤h Pohjois -Min Jian'ou romanisoi Dô̤ng-gŏ
Yleinen nimi
Perinteinen kiina	中華
Yksinkertaistettu kiina	中华
Hanyu Pinyin	Zhōnghuá
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Zhōnghuá Bopomofo ㄨ ㄥ ㄏ ㄨ ㄚ ˊ ˊ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Wade – Giles Chung¹-hua² Tongyong Pinyin Jhonghuá Yalen romanisaatio Jūnghwá MPS2 Jūnghuá IPA [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ] muut mandariinit Xiao'erjing جو خو Wu Romanisaatio tson平gho平 Gan Romanisaatio tung 1 fa 4 tai Chungfa Hakka Romanisaatio lanta 24 fa 11 Pha̍k-fa-sṳ Chûng-fà Yue: kantonilainen Yalen romanisaatio Jùng'wàh tai Jūng'wàh Jyutping Zung1waa4 IPA [tsôŋ.wȁː] tai [tsóŋ.wȁː] Etelä -Min Hokkien POJ Tiong-hôa Tâi-lô Tiong-huâ Itäinen min Fuzhou BUC Dṳ̆ng-huà
Tiibetin nimi
Tiibetiläinen	ཀྲུང་ གོ་
Transkriptiot Tiibetin Pinyin Krung-go
Nimi Zhuang
Zhuang	Cungguek
Mongolian nimi
Mongolilainen käsikirjoitus	ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ
Transkriptiot SASM/GNC Dumdadu ulus
Uiguuri nimi
Uiguuri	جۇڭگو
Transkriptiot Latinalainen Yëziqi Junggo
Manchun nimi
Manchun käsikirjoitus	ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ
Romanisaatio	Dulimbai gurun

Nimet Kiina kuuluu monia nykyajan ja historiallisia nimityksiin annetaan eri kielillä Itä-Aasian maa tunnetaan Zhongguo (中國/中国"valtionhallinnon") sen virallisella kielellä . Kiina , maan englanninkielinen nimi, johdettiin portugaliksi 1500 -luvulla, ja siitä tuli suosittu 1800 -luvun puolivälissä. Sen uskotaan olevan lainaus Lähi -Persiasta , ja jotkut ovat jäljittäneet sen kauemmas sanskritista . Uskotaan myös, että Kiinan nimen perimmäinen lähde on kiinalainen sana "Qin" ( kiina :秦), dynastian nimi, joka yhdisti Kiinan, mutta oli olemassa myös valtiona vuosisatoja ennen. Sanan alkuperälle on kuitenkin muita vaihtoehtoisia ehdotuksia.

Kiinan kiinalaiset nimet Zhongguon lisäksi sisältävät Zhōnghuá (中華/中华, "keskuskauneus"), Huáxià (華夏/华夏, "kaunis suuruus "), Shénzhōu (神州, "jumalallinen tila") ja Jiǔzhōu (九州, "yhdeksän" toteaa "). Hàn (漢/汉) ja Táng (唐) ovat yleisiä nimiä kiinalaiselle etnisyydelle, vaikka Kiinan kansalaisuus ( Zhōnghuá Mínzú ) ei viittaa mihinkään yksittäiseen etniseen alkuperään. Kansantasavalta Kiinan ( Zhonghua Renmin Gònghéguó ) ja Kiina ( Zhonghua Mínguó ) ovat virallisia nimiä kahden nykyajan itsenäistä valtiota parhaillaan väitti suvereniteettia perinteistä aluetta Kiinassa . " Manner -Kiinaa " käytetään viittaamaan Kiinan lainkäyttövaltaan kuuluviin alueisiin, yleensä pois lukien Hongkong , Taiwan ja Macao .

Kiinassa on myös ympäri maailmaa käytettyjä nimiä, jotka on johdettu muiden etnisten ryhmien kuin han -kielten kielistä ; esimerkkejä ovat " Cathay " alkaen Kitaanin kieli ja "Tabgach" alkaen Tuoba .

Siniittisiä nimiä

Zhongguo

Varhaisin tunnettu ulkonäkö Zhongguo (中國) , kirjoitettu Länsi -Zhou -pronssiastiaan He zun

Pre-Qing

Brocade varsi suojelija sanoilla "Viisi tähteä nousee idässä, hyödyttää Zhongguo (中國)" made in Han-dynastian.

Nestorian Stele大秦景教流行中國碑otsikolla "Stele sen eteneminen Zhongguo (中國) valaisevan uskonnon Daqin (Rooman valtakunta)", pystytettiin Kiinassa 781.

Zhōngguó (中國) on Kiinan nykyisin yleisin siniittinen nimi. Tämän kaksimerkkisen lauseen varhaisin esiintyminen on Länsi-Zhou-aikakauden He zunissa . Ilmaus "zhong guo" tuli yleiseen käyttöön sotivien valtioiden aikana, kun se viittasi "keskusvaltioihin"; Zhou -aikakauden Keltaisen joen laakson tilat, erotettuna heimojen reuna -alueista. Myöhempinä aikoina "Zhongguoa" ei kuitenkaan käytetty tässä mielessä. Keisarillisen Kiinan valtiolle käytettiin dynastisia nimiä, ja valtion käsitteitä hallitsevan dynastian lisäksi ymmärrettiin vähän. Pikemminkin maata kutsuttiin dynastian nimellä, kuten " Han " (漢), " Tang " (唐), " Great Ming " ( Da Ming 大 明), " Great Qing " ( Da Qing 大 清), tapauksen mukaan. Ennen kuin 1800 -luvulla kansainvälinen järjestelmä vaati yhteistä oikeudellista kieltä, kiinteää tai ainutlaatuista nimeä ei tarvittu.

Termillä "Zhongguo" oli erilaisia ​​käyttötapoja jokaisella ajanjaksolla. Se voisi viitata keisarin pääkaupunkiin erottaakseen sen vasalliensa pääkaupungeista, kuten Länsi -Zhoussa . Se voisi viitata Keski -tasangon osavaltioihin erottaakseen ne ulkopuolisten alueiden valtioista. Aikana Han-dynastian , kolmen käyttökohteita "Zhongguo" olivat yleisiä. Shi Jing määritellään selkeästi "Zhongguo" pääkaupungiksi; The Records of the Grand Historian käyttää käsitettä zhong ilmaisemaan sivilisaation keskipisteen: " Tianxiassa on kahdeksan kuuluisaa vuorta . Kolme on Manissa ja Yi . Viisi Zhōnghuá ." The Records of the Three Kingdoms käyttää tulkinnasta riippuen "Zhōnghuá": n keskusvaltioiden käsitettä tai "Zhōnghuá": n osavaltioita. Se sisältää seuraavan kehotuksen: "Jos voimme johtaa Wun ja Yuen isännän vastustamaan" Zhongguoa ", katkaamme suhteet heidän kanssaan pian." Tässä mielessä termi "Zhongguo" on synonyymi Zhōnghuá (中華/中华) ja Huáxià (華夏/华夏), nimille "Kiina", joka tulee Xia -dynastiasta .

"Lähi-Britannian yhteinen puhe" ( Medii Regni Communis Loquela , Zhongguo Guanhuan ,中國官話), The frontespiisi varhaisen Kiinan kielioppi julkaisema Étienne Fourmont vuonna 1742

Qinista Ming -dynastiaan kirjailijat keskustelivat "Zhongguosta" sekä historiallisena paikkana tai alueena että kulttuurina. Erityisesti Mingin ajan kirjailijat käyttivät tätä termiä poliittisena välineenä ilmaistakseen vastustavansa laajentumispolitiikkaa, joka sisällytti ulkomaalaisia ​​imperiumiin. Sitä vastoin ulkomaiset valloittajat välttivät tyypillisesti keskusteluja "Zhongguo" -tapahtumasta ja määrittivät sen sijaan jäsenyytensä valtakunnissaan sisällyttämällä siihen sekä han- että ei-han-kansoja.

Qing

Zhongguo esiintyi virallisessa kansainvälisessä oikeudellisessa asiakirjassa ensimmäistä kertaa Qing -dynastian aikana Nerchinskin sopimuksessa , 1689. Termiä käytettiin sitten viestinnässä muiden valtioiden kanssa ja sopimuksissa. Manchun hallitsijat sisälsivät Sisä -Aasian politiikat valtakuntaansa , ja valtion taidotutkija Wei Yuan erotti uudet alueet Zhongguosta , jonka hän määritteli " varsinaisen Kiinan " 17 provinssiksi sekä Koillis -Manchun kotimaiksi. 1800 -luvun loppupuolella termi oli tullut yleiseksi nimeksi koko maalle. Imperiumia kutsuttiin joskus nimellä Suuri Qing, mutta yhä enemmän Zhongguo (katso keskustelu alla).

Dulimbai Gurun on Kiinan manchun nimi. Historioitsija Zhao Gang kirjoittaa, että "pian Mingin romahtamisen jälkeen Kiinasta [Zhongguo] tuli suuri Qing (Da Qing) - toinen Qing -valtion virallinen titteli" ja "Qingistä ja Kiinasta tuli vaihdettavat viralliset tittelit", ja jälkimmäinen esiintyi usein ensimmäisen korvaajana virallisissa asiakirjoissa. " Qing -dynastia kutsui valtakuntaansa " Dulimbai Guruniksi " Manchussa . Qing rinnastaa Qing-valtakunnan maat (mukaan lukien nykyinen Manchuria, Xinjiang, Mongolia , Tiibet ja muut alueet) "Kiinaksi" sekä kiinaksi että mantsun kieleksi, määritellen Kiinan monikansalliseksi valtioksi , hyläten ajatuksen, että Kiina tarkoitti vain han -alueita; sekä han- että ei-han-kansat kuuluivat "Kiinaan". Virkamiehet käyttivät "Kiinaa" (tosin ei yksinomaan) virallisissa asiakirjoissa, kansainvälisissä sopimuksissa ja ulkoasioissa, ja "kiinalainen kieli" ( manchu : Dulimbai gurun i bithe ) viittasi kiinaan, manchuun ja mongoliin ja kieleen ihmiset "(中國 人; Zhōngguórén ; manchu : Dulimbai gurun i niyalma ) viittasivat kaikkiin Qingin han-, manchus- ja mongolilaisiin. Ming-uskolliset Han-kirjailijat pitivät Mingin vanhojen rajojen määrittelyä Kiinana ja käyttivät "ulkomaalaista" kuvaamaan Qing-hallinnon alaisia vähemmistöjä , kuten mongoleja, osana Qing-vastaista ideologiaan.

Luku Kiina (中國) "The Manchurian, Mongolian ja han-kiinalaisten Kolmikielinen oppikirja" (滿蒙漢三語合璧教科書) julkaistulla Qing dynastian: "Maamme Kiina sijaitsee Itä-Aasiassa ... 5000 vuotta kulttuuri kukoisti ( Kiinan maassa) ... Koska olemme kiinalaisia, kuinka emme voi rakastaa Kiinaa. "

Kun Qing valloitti Dzungarian vuonna 1759 , he julistivat, että uusi maa imeytyi Dulimbai Guruniin mantsun kielen muistomerkissä. Qingit selittivät ideologialleen, että he yhdistävät "ulkoiset" ei-han-kiinalaiset, kuten sisämongolit, itä-mongolit, Oirat-mongolit ja tiibetiläiset yhdessä "sisäisten" han-kiinalaisten kanssa "yhdeksi perheeksi", joka yhdistää Qingin osoittaa, että Qingin eri aiheet olivat kaikki yhtä perhettä, Qing käytti ilmausta " Zhōngwài yījiā " (中外一家; 'Kiina ja muut [maat] yhtenä perheenä') tai " Nèiwài yījiā " (內外一家; 'Sisä- ja ulkotiloja yhtenä perheenä'), välittääkseen tämän ajatuksen eri kansojen "yhdistämisestä". Manchun kielen versio Venäjän keisarikunnan kanssa solmitusta sopimuksesta, joka koskee rikosoikeudellista tuomiovaltaa rosvoista, jotka kutsuivat Qingin ihmisiä "Keski -kuningaskunnan kansaksi (Dulimbai Gurun)". Vuonna Manchu virallisen Tulisen n Manchu kieli huomioon hänen kokouksen kanssa Torghut mongolien johtaja ayuki Khan , mainittiin, että vaikka Torghuts olivat toisin kuin venäläiset, 'ihmiset Keski-Britannia' ( dulimba-i gurun /中國; Zhongguo ) olivat kuin Torghut -mongolit, ja "Keski -kuningaskunnan kansa" viittasi Manchukseen.

Mark Elliott totesi, että "Kiina" muuttui Qingin alla määritelmäksi, joka viittaa maihin, joissa "valtio vaati suvereniteettia" eikä vain Keski -Plainsin aluetta ja sen kansaa 1700 -luvun loppuun mennessä.

Elena Barabantseva totesi myös, että manchut viittasivat kaikkiin Qing -imperiumin aiheisiin etnisyydestä riippumatta "kiinalaisiksi" (中國之人; Zhōngguó zhīrén ; 'Kiinan henkilö') ja käyttivät termiä (中國; Zhōngguó ) synonyyminä koko Qing -valtakuntaa käyttäen sanaa "Hàn rén" (漢人) viittaamaan vain imperiumin ydinalueeseen, ja koko imperiumia pidetään monikansaisena.

Joseph W.Esherick totesi, että vaikka Qing-keisarit hallitsivat rajojen ulkopuolisia alueita erilaisessa, erillisessä järjestelmässä Lifanyuanin alla ja pitivät ne erillään Han-alueista ja hallinnosta, Manchu Qing -keisarit laajensivat Zhongguon määritelmää (中國). ja teki siitä "joustavan" käyttämällä tätä termiä viittaamaan koko valtakuntaan ja käyttämällä tätä termiä muihin maihin diplomaattisessa kirjeenvaihdossa, kun taas jotkut Han -kiinalaiset aiheet arvostelivat termin käyttöä ja han -kirjailijat Wei Yuan käyttivät Zhongguoa vain viittaamaan Kiinan seitsemäntoista maakuntaa ja kolme idän maakuntaa (Mandžuuria), lukuun ottamatta muita raja -alueita. Koska Qing käytti Qing -valtion kansainvälisiä rajoja selventäviä sopimuksia, se pystyi luomaan kiinalaisille tunteen, että Kiina sisälsi alueita, kuten Mongolian ja Tiibetin, maantieteellisten koulutusuudistusten vuoksi, mikä teki selväksi, missä Qingin rajat Vaikka he eivät ymmärtäneet, miten kiinalainen identiteetti sisälsi tiibetiläiset ja mongolit, eivätkä ymmärtäneet, mitä kiinalaisuuden merkitys oli. Nanjingin sopimus (1842) Englanti versio viitataan "Hänen majesteettinsa Kiinan keisari", kun taas Kiinan viittaa sekä "Suuri Qing Keisari" ( Da Qing huangdi ) ja Zhongguo samoin. Sopimus Tianjinin (1858) on samanlainen kieli.

1800 -luvun lopulla uudistaja Liang Qichao väitti kuuluisassa kohdassa, että "suurin häpeämme on se, että maalla ei ole nimeä. Nimet, joita ihmiset yleensä ajattelevat, kuten Xia, Han tai Tang, ovat kaikki menneiden aikojen nimikkeitä dynastiat. " Hän väitti, että muut maailman maat "kaikki ylpeilevät omilla osavaltion nimillään, kuten Englanti ja Ranska, ainoa poikkeus ovat keskusvaltiot". Japanilaista termiä " Shina " ehdotettiin pohjimmiltaan neutraaliksi länsimaiseen vaikutteeseen "Kiinalle". Liang ja kiinalaiset vallankumoukselliset, kuten Sun Yat-sen , jotka molemmat asuivat pitkään Japanissa, käyttivät Shinaa laajasti, ja sitä käytettiin sekä kirjallisuudessa että tavallisissa kiinalaisissa. Mutta kun Qing kaadettiin vuonna 1911, useimmat kiinalaiset hylkäsivät Shinan ulkomaalaisena ja vaativat, että jopa japanilaiset korvaisivat sen Zhonghua minguo tai yksinkertaisesti Zhongguo . Liang väitti edelleen, että tianxian käsite oli hylättävä guojia , toisin sanoen "kansakunnan" hyväksi, jolle hän hyväksyi termin Zhongguo . Kiinan tasavallan perustamisen jälkeen vuonna 1912 Zhongguo otettiin myös lyhenteeksi Zhong hua min guo .

Qingin virkamies Zhang Deyi vastusti Länsi -Euroopan nimeä "Kiina" ja sanoi, että Kiina kutsui itseään Zhonghuaksi vastauksena eurooppalaiseen, joka kysyi, miksi kiinalaiset käyttivät termiä guizi viittaamaan kaikkiin eurooppalaisiin.

1900 -luvulla toukokuun neljännen liikkeen jälkeen koulutetut opiskelijat alkoivat levittää käsitystä Zhōnghuá (中華/中华), joka edusti ihmisiä, mukaan lukien 56 etnistä vähemmistöryhmää ja han -kiinalaista , ja yksi kulttuuri tunnisti itsensä "kiinalaiseksi" . Kiinan tasavalta ja Kiinan kansantasavalta käyttivät molemmat otsikkoa "Zhōnghuá" virallisissa nimissään. Siten "Zhōngguó" tuli molempien hallitusten yleiseksi nimeksi ja "Zhōngguó rén" heidän kansalaisilleen , vaikka taiwanilaiset saattavat kieltäytyä kutsumasta sellaiseksi. Ulkomaalaisia ​​kiinalaisia kutsutaan huáqiáo (華僑/华侨), kirjaimellisesti "kiinalaiset merentakaiset" tai huáyì (華裔/华裔), kirjaimellisesti "kiinalaiset jälkeläiset" (eli ulkomailla syntyneet kiinalaiset lapset).

Keski -kuningaskunta

Englanninkielinen käännös "Zhongguo" "Lähi -kuningaskuntaksi" tuli Euroopan kielille portugalilaisten kautta 1500 -luvulla ja siitä tuli suosittu 1800 -luvun puolivälissä. 1900 -luvun puoliväliin mennessä termi oli vakiintunut englannin kieleen heijastamaan länsimaista näkemystä Kiinasta sisäänpäin suuntautuvana Lähi -kuningaskuntana tai tarkemmin sanottuna Keski -kuningaskuntana . Endymion Wilkinson huomauttaa, että kiinalaiset eivät olleet ainutlaatuisia ajatellessaan maataan keskeisenä, vaikka Kiina oli ainoa kulttuuri, joka käytti käsitettä nimessään. Termiä Zhongguo ei myöskään käytetty yleisesti Kiinan nimenä vasta viime aikoina, eikä se tarkoittanut "Lähi -valtakuntaa" kiinalaisille, tai sillä ei ollut edes samaa merkitystä koko historian ajan.

"Zhōngguó" eri kielillä

• Burmalainen : Alaï-praï-daï
• Katalaani : País del Mig (kirjaimellisesti: Lähi -idän maa/osavaltio)
• Tšekki : Říše středu (kirjaimellisesti: "The Empire of the Center")
• Hollanti : Middenrijk (kirjaimellisesti "Lähi -imperiumi " tai "Lähi -valtakunta")
• Englanti : Middle Kingdom , Central Kingdom
• Suomi : Keskustan valtakunta (kirjaimellisesti "Centerin tila")
• Ranska : Empire du milieu (kirjaimellisesti: "Middle Empire") tai Royaume du milieu (kirjaimellisesti: "Middle Kingdom")
• Saksa : Reich der Mitte (kirjaimellisesti: "Lähi -imperiumi")
• Kreikka : Mési aftokratoría ( Μέση αυτοκρατορία , kirjaimellisesti: "Middle Empire") tai Kentrikí aftokratoría ( Κεντρική αυτοκρατορία , kirjaimellisesti: "Central Empire")
• Hmong : Suav Teb , Roob Kuj , Tuam Tshoj ,中國(kirjaimellisesti: "Xia of Land, The Middle Kingdom, Great Qing")
• Unkari : Középső birodalom (kirjaimellisesti "Lähi -imperiumi ")
• Indonesia : Tiongkok ( Tiong-kokista , Kiinan Hokkien- nimi)
• Italia : Impero di Mezzo (kirjaimellisesti "Lähi -imperiumi")
• Japani : Chūgoku (中国;ち ゅ う ご く)
• Kazakstan : Juñgo ( جۇڭگو )
• Korea : Jungguk ( 중국 ;中國)
• Li : Dongxgok
• Lojban : jugygu'e tai .djunguos.
• Manchu :ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ( Dulimbai gurun ) taiᠵᡠᠩᡬᠣ( Jungg'o ) olivat "Kiinan" viralliset nimet manchun kielellä
• Mongolia :ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠤᠯᠤᠰ( Dumdadu ulus ), "Kiinan" virallinen nimi, jota käytetään Sisä -Mongoliassa
• Puola : Państwo Środka (kirjaimellisesti: "Centerin tila")
• Portugali : Estado Central (kirjaimellisesti: "Central State")
• Venäjä : Срединное Царство ( Sredínnoye Tsárstvo ; kirjaimellisesti "Lähi -kuningaskunta ")
• Espanja : País del Centro (kirjaimellisesti: Lähi -idän maa/osavaltio)
• Ruotsi : rukkaset rike (kirjaimellisesti: Lähi -kuningaskunta /imperiumi/valtakunta/valtio)
• Tiibetiläinen : Krung-go ( ཀྲུང་ གོ་ ), kiinalainen lainaus mandariinista; normaali tiibetiläinen termi Kiinalle (oikea) on rgya nak (རྒྱ་ ནག), lit. "musta maa".
• Uiguuri : rouva , romanisoitu :  Junggo
• Vietnam : Trung Quốc (中國)
• Yi : ꍏꇩ ( Zho guop )
• Zhuang : Cunghgoz (vanhempi ortografia: Cuŋƅgoƨ )

"Zhōnghuá" eri kielillä

• Indonesia : Tionghoa ( Tiong-hôasta , Hokkienin vastine)
• Japani : Chūka (中華;ち ゅ う か)
• Korea : Junghwa ( 중화 ;中華)
• Kazakstan : Juñxwa ( جۇڭحوا )
• Li : Dongxhwax
• Manchu :ᠵᡠᠩᡥᡡᠸᠠ( Junghūwa )
• Tiibetin : ཀྲུང་ ཧྭ ( krung hwa )
• Uiguuri : جۇڭخۇا , romanisoitu :  Jungxua
• Vietnam : Trung hoa (中華)
• Yi : ꍏꉸ ( Zho huop )
• Zhuang : Cunghvaz (vanha ortografia: Cuŋƅvaƨ )

Huaxia

Nimi Huaxia (華夏/华夏; pinyin : Huaxia ) on yleisesti käytetty lempinimi Kiinan tekstissä. Perinteisten tulkintojen mukaan kahden sanan yhdistelmä viittasi alun perin han -kiinalaisen perinteisen pukeutumisen eleganssiin ja konfutselaiseen rituaalikonseptiin .

• Hua tarkoittaa "kukkivaa kauneutta" ( eli pukeutumisen kauneutta ja henkilökohtaista koristelua有 服 章 之 美 ， ， 謂 之 華).
• Xia, joka tarkoittaa suuruutta tai loistoa ( eli sosiaalisten tapojen/kohteliaisuuden/kohteliaiden tapojen ja rituaalien/seremonioiden suuruutta) 有 禮儀 之 大 ， 故 稱 夏).

Alkuperäisessä mielessä Huaxia viittaa Keltaisen joen varrella asuvien heimojen liittoon, jotka olivat esi -isiä siitä, josta myöhemmin tuli Kiinan han -etninen ryhmä. Sotivien valtioiden aikana (475–221 eaa.) Huaxia-identiteetin itsetietoisuus kehittyi ja vakiintui muinaisessa Kiinassa.

Zhonghua minzu

Zhonghua minzu on termi, joka tarkoittaa kiinalaista kansaa monietnisen kansallisen identiteetin merkityksessä . Vaikka Kiina alun perin hylkäsi sen, sitä on käytetty virallisesti 1980 -luvulta lähtien kansallismieliseen politiikkaan.

Tianchao ja Tianxia

Tianchao (天朝; pinyin : Tiāncháo ), käännettynä "taivaallinen dynastia" tai "taivaallinen valtakunta"; ja Tianxia (天下; pinyin : Tianxia ) käännetty " taivaan alla ", ovat molemmat lauseita, joita on käytetty viittaamaan Kiinaan. Näitä termejä käytettiin yleensä sisällissotien tai jakautumisten yhteydessä, ja termi Tianchao herätti ajatuksen valtakunnan hallitsevasta dynastiasta, jonka taivas asetti; tai että kuka tahansa yhdistää Kiinan uudelleen sanotaan hallitsevan Tianxiaa tai kaikkea taivaan alla. Tämä sopii yhteen perinteisen kiinalaisen hallintoteorian kanssa, jossa keisari oli nimellisesti koko maailman poliittinen johtaja eikä vain kansallisvaltion johtaja maailmassa. Termi liittyi historiallisesti myöhempään Zhou -dynastiaan (n. 1046–256 eaa.), Erityisesti kevät- ja syksykauteen (kahdeksas -neljäs vuosisata eaa) ja sotivien valtioiden kauteen (sieltä vuoteen 221 eaa., Jolloin Kiina yhdistyi Qin -tila ). Ilmausta Tianchao käytetään edelleen Kiinan Internet -keskustelupalstoilla, viitaten Kiinaan.

Ilmaus Tianchao käännettiin ensimmäisen kerran englanniksi ja ranskaksi 1800 -luvun alussa, ja se esiintyi ulkomaisissa publikaaneissa ja diplomaattisessa kirjeenvaihdossa, ja käännettyä ilmausta "Celestial Empire" käytettiin toisinaan Kiinaan. Tänä aikana jotkut käyttivät termiä taivaallinen viittaamaan Qing-dynastian aiheisiin vahingoittumattomalla tavalla, joka on johdettu termistä "taivaallinen valtakunta". Termiä taivaallinen käytettiin kuitenkin myös pejoratiivisesti 1800 -luvulla viitaten kiinalaisiin maahanmuuttajiin Australasiassa ja Pohjois -Amerikassa. Käännetty lause on laajalti poistunut käytöstä 1900 -luvulla.

Käännöksiä Tianxia ovat:

• Venäjä : Поднебесная ( Podnebésnaya ; lit. "taivaan alla")

Jiangshan ja Heshan

Jiangshan (江山; pinyin : Jiāngshān ) ja Heshan (河山; pinyin : Héshān ) tarkoittavat kirjaimellisesti "jokia ja vuoria". Tämä termi on melko samanlainen kuin Tianxia , ja se viittaa yksinkertaisesti koko maailmaan, ja tässä merkittävimmät piirteet ovat joet ja vuoret. Tämän termin käyttö on myös yleistä osana ilmausta Jiangshan sheji (江山 社稷; pinyin : Jiāngshān shèjì ; lit. "joet ja vuoret, maaperä ja vilja "), mikä viittaa tarpeeseen toteuttaa hyvää hallintoa.

Jiuzhou

Nimi Jiuzhou (九州; pinyin : jiǔ zhōu ) tarkoittaa "yhdeksää maakuntaa". Esimodernissa kiinalaisessa tekstissä laajalti käytetty sana sai alkunsa Kiinan sotivien valtioiden aikana (n. 400–221 eaa.). Tänä aikana Yellow River -joen alue jaettiin yhdeksään maantieteelliseen alueeseen; joten tämä nimi keksittiin. Jotkut ihmiset pitävät tätä sanaa myös myyttisenä sankarina ja kuninkaana Yu Suuri , joka legendan mukaan jakoi Kiinan yhdeksään maakuntaan hallituskaudellaan. (Ota Zhou lisätietoja.)

Shenzhou

Tämä nimi tarkoittaa jumalallista valtakuntaa tai jumalallista maata (神州; pinyin : Shénzhōu ; lit. 'jumalalliset/jumaliset maakunnat') ja tulee samalta ajalta kuin Jiuzhou, joka tarkoittaa "yhdeksää maakuntaa". Maailman uskottiin jakautuvan yhdeksään suurvaltioon, joista yksi on Shenzhou, joka puolestaan ​​on jaettu yhdeksään pienempään valtioon, joista yksi on edellä mainittu Jiuzhou.

Sihai

Tätä nimeä Four Seas (四海; pinyin: sìhǎi ) käytetään joskus viittaamaan maailmaan tai yksinkertaisesti Kiinaan, joka nähdään sivistyneenä maailmana. Se tuli muinaisesta käsityksestä, että maailma on litteä ja meren ympäröimä.

Han

Nimi Han (漢/汉; pinyin : Hàn ) juontaa juurensa Han -dynastiasta (206 eaa. - jKr. 220), joka johti Kiinan ensimmäistä "kulta -aikaa". Han -dynastia romahti vuonna 220, ja sen jälkeen seurasi pitkä epäjärjestys, mukaan lukien Kolme valtakuntaa , kuusitoista valtakuntaa ja etelä- ja pohjoisdynastiat . Tänä aikana eri ei-han-etniset ryhmät perustivat erilaisia ​​dynastioita Pohjois-Kiinaan. Tänä aikana ihmiset alkoivat käyttää termiä "Han" viittaamaan Pohjois -Kiinan alkuperäiskansoihin, jotka (toisin kuin vähemmistöt) olivat Han -dynastian alamaisten jälkeläisiä .

Aikana Yuan dynastian koehenkilöt imperiumin jaettiin neljään luokkaan: mongolit , Semu tai "Colour-eyeds", Hans ja "Southern-". Pohjois -kiinalaisia ​​kutsuttiin Haniksi, jota pidettiin kiinalaisten korkeimpana luokana. Tämä "Han" -luokka sisältää kaikki Pohjois -Kiinan etniset ryhmät, mukaan lukien Khitan ja Jurchen, jotka ovat suurimmaksi osaksi tehneet syntiä viimeisten kahden sadan vuoden aikana. Nimi "Han" tuli yleisesti hyväksytyksi.

Aikana Qing-dynastian , The Manchu päämiehet käytti nimeä Han erottaa alkuasukkaita Keski Plains alkaen Manchus. Qing -hallituksen kaatumisen jälkeen Hanista tuli Kiinan kansalaisuuden nimi. Nykyään Kiinan kansantasavalta käyttää termiä "han -persoonat", joka usein käännetään englanniksi hani -kiinalaiseksi , viittaamaan Kiinan väkilukuisimpaan 56 virallisesti tunnustettuun etniseen ryhmään . Jotkut kutsuvat "han -kiinalaisia" yksinkertaisesti "kiinalaisiksi".

Tang

Nimi Tang (唐; pinyin : Táng ) tulee Tang -dynastiasta (618–690, 705–907), joka johti Kiinan toista kulta -aikaa. Tang -dynastian aikana Etelä -Kiina vihdoin ja kokonaan sinisoitiin ; Tangista tulisi Kiinan synonyymi Etelä -Kiinassa , ja yleensä eteläkiinalaiset kutsuvat itseään " Tangin ihmisiksi " (唐人, pinyin : Tángrén ). Esimerkiksi Guangdongin sinisointi ja nopea kehitys Tangin aikana johtaisivat kantonilaisten kutsumaan itseään Kantonin kielellä Tong- yaniksi (唐人), kun taas Kiinaa kutsutaan Tong-saaniksi (唐山; pinyin: Tángshān ; lit. 'Tang) Vuori'). Chinatowns maailmanlaajuisesti usein hallitsevat Southern kiinalainen, tuli myös tarkoitetut Tang ihmisten Street (唐人街, Kantonin: Tong Yan-gaai; pinyin: Tángrénjiē ). Kantonin termi Tongsan (Tang-vuori) on merkitty vanhalla malaijilla yhdeksi Kiinan paikallisiksi termeiksi yhdessä sanskritista johdetun Cinan kanssa . Sitä käytetään edelleen Malesiassa , yleensä halventavassa mielessä.

Taiwanilaisten keskuudessa Tang-vuorta (Min-Nan: Tn̂g-soaⁿ) on käytetty esimerkiksi sanonnassa "isä Tangshan, ei Tangshanin äiti" (有 唐山公 ， 無 唐山 媽; Pe̍h-ōe-jī : Ū Tn̂g-soaⁿ kong, bô Tn̂g-soaⁿ má ). Tämä viittaa siihen, kuinka Taiwanin salmen ylittävät Han -ihmiset 1600- ja 1700 -luvuilla olivat enimmäkseen miehiä ja että monet heidän jälkeläisistään solmittaisiin avioliitossa taiwanilaisten alkuperäiskansojen naisten kanssa.

Vuonna Ryukyuan , Karate aiemmin nimellä Tii (手, käsi) tai karatii (唐手, Tang käsi), koska唐ぬ國 liian nu-Kuku tai kara-nu-Kuku (唐ぬ國) oli yhteinen Ryukyuan nimi Kiinassa; se muutettiin karate (空手, avoin käsi) vedota Japanin kansaa jälkeen Kiinan-Japanin sota .

Dalu ja Neidi

Dàlùa (大陸/大陆; pinyin : dàlù ), kirjaimellisesti "suurta maanosaa" tai "mantereita" käytetään tässä yhteydessä Zhōnggúo Dàlù (中國 大陸/中国 大陆, Manner -Kiina ) lyhyenä muodona , lukuun ottamatta (kontekstista riippuen) ) Hongkong ja Macao ja/tai Taiwan . Tätä termiä käytetään virallisessa yhteydessä sekä mantereella että Taiwanilla, kun se viittaa mantereeseen eikä Taiwaniin. Tietyissä yhteyksissä se vastaa termiä Neidi (内地; pinyin : nèidì , kirjaimellisesti " sisämaa "). Vaikka Neidi viittaa yleensä sisätilaan, toisin kuin tietty rannikko- tai raja -alue tai yleensä rannikko- tai raja -alueet, sitä käytetään Hongkongissa erityisesti Manner -Kiinaan lukuun ottamatta Hongkongia, Macaota ja Taiwania. Sitä käytetään yhä enemmän myös Manner -Kiinan virallisissa yhteyksissä, esimerkiksi viitaten Manner -Kiinan ja Hongkongin, Macaon ja Taiwanin erillisiin lainkäyttöalueisiin.

Termiä Neidi käytetään myös usein Xinjiangissa ja Tiibetissä erottamaan Kiinan itäiset maakunnat vähemmistöjen asuttamista, itsenäisistä länsimaista alueista.

Viralliset nimet

Kiinan kansantasavalta

Kiinan kansantasavalta
"Kiinan kansantasavalta" yksinkertaistetuilla (ylhäällä) ja perinteisillä (alhaalla) kiinalaisilla merkeillä
kiinalainen nimi
Yksinkertaistettu kiina	中华人民共和国
Perinteinen kiina	中華人民共和國
Hanyu Pinyin	Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Bopomofo ㄨ ㄥ ㄏ ㄨ ㄚ ˊ ㄖ ㄣ ˊ ˊ ㄧ ㄣ ˊ ˊ ㄨ ㄥ ㄥ ˋ ㄏ ㄜ ˊ ㄍ ㄨ ㄨ ˊ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Renmin Gonqhergwo Wade – Giles Chung¹-hua² Jên²-min² Kung⁴-ho²-kuo² Tongyong Pinyin Jhonghuá Rénmín Gònghéguó Yalen romanisaatio Jūnghwá Rénmín Gùnghégwó MPS2 Jūnghuá Rénmín Gùnghéguó IPA [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ ɻə̌n.mǐn kʊ̂ŋ.xɤ̌.kwǒ] muut mandariinit Xiao'erjing جوخو ژم قوحقوع Dungan Җунхуа Жынмин Гунхәгуй Sichuanin pinyin Zong 1 hua 2 Zen 2 min 2 Gong 4 hwe 2 gwe 2 Wu Romanisaatio tson平gho平zin平min平 gon去ghu平koh入 Gan Romanisaatio Chungfa Ninmin Khungfokoet Xiang IPA /rusketus 33 go 13 ŋ 13 min 13 gan 45 gu 13 kwɛ 24 / Hakka Romanisaatio lanta 24 fa 11 ngin 11 min 11 kiung 55 fo 11 gued 2 Pha̍k-fa-sṳ Chûng-fà Ngìn-mìn Khiung-fò-koet Yue: kantonilainen Yalen romanisaatio Jùng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok tai Jūng'wàh Yàhnmàhn Guhng'wòhgwok Jyutping Zung1waa4 4. tammikuuta4 Gung6wo4gwok3 IPA [tsôŋ.wȁː jɐ̏n.mɐ̏n kòŋ.wɔ̏ː.kʷɔ̄ːk̚] tai [tsóŋ.wȁː jɐ̏n.mɐ̏n kòŋ.wɔ̏ː.kʷɔ̄ːk̚] Etelä -Min Hokkien POJ Tiong-hôa Jîn-bîn Kiōng-hô-kok Tâi-lô Tiong-huâ Jîn-bîn Kiōng-hô-kok Itäinen min Fuzhou BUC Dṳ̆ng-huà Ìng-mìng Gê̤ṳng-huò-guók Pu-Xian Min Hinghwa BUC De̤ng-huá Cíng-míng Gē̤ng-hó̤-go̤h Pohjois -Min Jian'ou romanisoi Dô̤ng-uǎ Nêng- měng Gō̤ng-uǎ-gŏ
Tiibetin nimi
Tiibetiläinen	ཧྭ་ མི་ དམངས་ སྤྱི མཐུན་ མཐུན་ རྒྱལ་ ཁབ
Transkriptiot Wylie krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab Tiibetin Pinyin Zhunghua Mimang Jitun Gyalkab
Thaimaan nimi
Thai	สาธารณรัฐ ประชาชน จีน
Nimi Zhuang
Zhuang	Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz
Mongolian nimi
Mongolilainen käsikirjoitus	ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ
Transkriptiot SASM/GNC Bügüde nayiramdaqu dumdadu arad ulus
Uiguuri nimi
Uiguuri	جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىتى
Transkriptiot Latinalainen Yëziqi Jungxua Xelq Jumhuriyiti Yengi Yezi Junghua Həlⱪ Jumⱨuriyiti SASM/GNC Junghua Hälk̂ Jumĥuriyiti Siril Yëziqi Җуңхуа Хәлқ Җумһурийити
Manchun nimi
Manchun käsikirjoitus	ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ
Romanisaatio	Dulimbai niyalmairgen gunghe 'gurun

Kiinan kommunistinen puolue on usein käyttänyt Kiinaa -nimeä Kiinassa positiivisena poliittisena ja sosiaalisena terminä, joka on vastakkainen ennen vuotta 1949 ( Kiina ) ja uusi sosialistinen valtio, josta tuli lopulta Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (ks. Alla) ), joka tunnetaan englanniksi nimellä "Kiinan kansantasavalta". Tätä termiä käyttävät joskus myös kirjailijat Manner -Kiinan ulkopuolella. Monet länsimaat tunsivat Kiinan kylmän sodan aikana nimellä " kommunistinen Kiina " tai "Punainen Kiina" erottaakseen sen Kiinan tasavallasta, jota kutsutaan yleisesti "Taiwaniksi", "nationalistiseksi Kiinaksi" tai "vapaaksi Kiinaksi". Joissakin yhteyksissä, erityisesti taloudessa, kaupassa ja urheilussa, "Kiinaa" käytetään usein viittaamaan Manner -Kiinaan Hongkongin, Macaon ja Taiwanin ulkopuolelle .

Kiinan kansantasavallan virallinen nimi eri virallisilla kielillä ja käsikirjoituksilla:

• Yksinkertaistettu kiina :中华人民共和国( pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ) - Virallinen kieli ja käsikirjoitus, käytetty Manner -Kiinassa , Singaporessa ja Malesiassa
• Perinteinen kiina :中華人民共和國( pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ; Jyutping : Zung1waa4 Jan4man4 Gung6wo4gwok3 ) - Virallinen käsikirjoitus Hongkongissa, Macaossa ja yleisesti käytetty Taiwanissa (ROC).
• Suomi: Kiinan kansantasavalta - virallinen Hongkongissa
• Kazakstanin : käytettynä kuluessa Kazakstanista , Қытай Халық Республикасы (in kyrillisin käsikirjoitus ) , Qıtay Xalıq Respwblïkası (in Latin script ) , قىتاي حالىق رەسپۋبلىيكاسى (in arabiaksi käsikirjoitus ) ; kuten käytetty kansantasavallan Kiinan, جۇڭحۋا حالىق رەسپۋبليكاسى (in arabiaksi käsikirjoitus ) , Жұңxуа Халық Республикасы (in kyrillisin käsikirjoitus ) , Juñxwa Xalıq Respwblïkası (in Latin script ) . Kyrilliset käsikirjoitus on hallitseva script Kazakstanin tasavallan , kun taas arabiaksi normaalisti käytetään Kazakstanin kielen Kansan Kiina.
• Korea : 중화 인민 공화국 (中華人民共和國; Junghwa Inmin Gonghwaguk ) - Käytetään Yanbianin prefektuurissa ( Jilin ) ja Changbai County ( Liaoning )
• Manchurian :ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ( Dulimbai niyalmairgen gunghe 'gurun ) taiᠵᡠᠩᡥᡡᠸᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᠨᡥᡝᡬᠣ( Junghūwa niyalmairgen gungheg'o )
• Mongolia :ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠯᠤᠰ( Bügüde nayiramdaqu dumdadu arad ulus ) - Sisä -Mongolian virkamies ; Бүгд Найрамдах Хятад Ард ​​Улс (Bügd Nairamdakh Khyatad Ard Uls ) - käytetään Mongoliassa
• Portugali : República Popular da China - Virallinen Macaossa
• Tiibetiläinen : ཀྲུང་ ཧྭ་ མི་ དམངས་ སྤྱི་ མཐུན་ རྒྱལ་ , Wylie : krung hwa mi dmangs spyi mthun rgyal khab , ZYPY : ' Zhunghua Mimang Jitun Gyalkab' - virkamies Kiinassa
  • Tiibetin : རྒྱ་ནག་ མི་ དམངས་ སྤྱི་ མཐུན་ རྒྱལ་ ཁབ , Wylie : rgya motkottaa mi dmangs spyi mthun rgyal khab - Virkamies Tiibetissä hallituksen maanpaossa
• Uiguuri : جۇڭخۇا خەلق جۇمھۇرىيىت ( Jungxua Xelq Jumhuriyiti ) - Virallinen paikassa Xinjiang
• Yi : ꍏꉸꏓꂱꇭꉼꇩ ( Zho huop rep mip gop hop guop ) -Virallinen Liangshanissa ( Sichuan ) ja useissa Yin nimeämissä autonomisissa maakunnissa
• Zaiwa : Zhunghua Mingbyu Muhum Mingdan - Virallinen paikassa Dehong ( Yunnan )
• Zhuang : Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz (Vanha ortografia: Cuŋƅvaƨ Yinƨminƨ Guŋƅoƨ ) - Virallinen paikassa Guangxi

Kiinan kansantasavallan virallinen nimi suurissa naapurimaissa viralliset kielet ja kirjoitus:

• Japani :中華人民共和国(ち ゅ う か じ ん み ん き ょ う わ こ く, Chūka Jinmin Kyōwakoku ) - Käytetään Japanissa
• Venäjä : Китайская Народная Республика ( Kitayskaya Narodnaya Respublika ) - Käytetään Venäjällä ja Keski -Aasiassa
• Hindi : चीनी जनवादी गणराज्य ( Cheenee janavaadee ganaraajy ) - Käytetään Intiassa
• Urdu : عوامی جمہوریہ چین ( Awami Jamhoriya Cheen ) - Käytetään Pakistanissa
• Burma : တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ( Tarotepyishusammataninengan ) - Käytetään Myanmarissa
• Vietnam : Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (共和 人民 中華) - Käytetään Vietnamissa
• Thai : สาธารณรัฐ ประชาชน จีน ( S̄āṭhārṇrạṭ̄h Prachāchn Cīn ) - käytetään Thaimaassa

Kiinan tasavalta

Kiinan tasavalta
"Kiinan tasavalta" perinteisillä (ylhäällä) ja yksinkertaistetuilla (alhaalla) kiinalaisilla merkeillä
kiinalainen nimi
Perinteinen kiina	中華民國
Yksinkertaistettu kiina	中华民国
Posti	Chunghwa Minkuo
Kirjaimellinen tarkoitus	Keski -osavaltion kansakunta
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Zhōnghuá Mínguó Bopomofo ㄨ ㄥ ㄏ ㄨ ㄚ ˊ ㄇ ㄧ ㄣ ˊ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Min'gwo Wade – Giles Chung¹-hua² Min²-kuo² Tongyong Pinyin Jhonghuá Mínguó Yalen romanisaatio Jūnghwá Mín'gwó MPS2 Jūnghuá Mínguó IPA [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ mǐn.kwǒ] muut mandariinit Xiao'erjing جو خو م قوع Wu Romanisaatio tson平gho平min平koh入 Gan Romanisaatio tung 1 fa 4 min 4 koet 7 tai Chungfa Minkoet Hakka Romanisaatio lanta 24 fa 11 min 11 gued 2 Pha̍k-fa-sṳ Chûng-fà Mìn-koet Yue: kantonilainen Yalen romanisaatio Jùng'wàh Màhn'gwok tai Jūng'wàh Màhn'gwok Jyutping Zung1waa4 Mies4gwok3 IPA [tsôŋ.wȁː mɐ̏n.kʷɔ̄ːk̚] tai [tsóŋ.wȁː mɐ̏n.kʷɔ̄ːk̚] Etelä -Min Hokkien POJ Tiong-hôa Bîn-kok Tâi-lô Tiong-huâ Bîn-kok Itäinen min Fuzhou BUC Dṳ̆ng-huà Mìng-guók
Kiinalainen Taipei
Perinteinen kiina	中華臺北 tai 中華台北
Yksinkertaistettu kiina	中华台北
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Zhōnghuá Táiběi Bopomofo ㄨ ㄥ ㄏ ㄨ ㄚ ˊ ㄊ ㄞ ˊ ㄅ ㄟ Gwoyeu Romatzyh Jonghwa Tairbeei Wade – Giles Chung¹-hua² Tʻai²-pei³ Tongyong Pinyin Jhonghuá Táiběi Yalen romanisaatio Jūnghwá Táiběi MPS2 Jūnghuá Táiběi IPA [ʈʂʊ́ŋ.xwǎ tʰǎi.pèi] Hakka Pha̍k-fa-sṳ Chûng-fà Thòi-pet Yue: kantonilainen Yalen romanisaatio Jùng'wàh Tòihbāk tai Jūng'wàh Tòihbāk Jyutping Zung1waa4 Toi4bak1 IPA [tsôŋ.wȁː tʰɔ̏ːy.pɐ́k̚] tai [tsóŋ.wȁː tʰɔ̏ːy.pɐ́k̚] Etelä -Min Hokkien POJ Tiong-hôa Tâi-pak Tâi-lô Tiong-huâ Tâi-pak Itäinen min Fuzhou BUC Dṳ̆ng-huà Dài-báe̤k
Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erilliset tullialueet
Perinteinen kiina	臺澎金馬 個別關稅領域 tai 台澎金馬 個別關稅領域
Yksinkertaistettu kiina	台澎金马 个别关税领域
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Tái-Péng-Jīn- Mǎ Gèbié Guānshuì Lǐngyù Bopomofo ㄊ ㄞ 'ㄆ ㄥ "ㄐ ㄧ ㄣ ㄇ ㄚ ㄍ ㄜ" ㄅ ㄧ ㄝ " ㄍ ㄨ ㄢ ㄕ ㄨ ㄟ" ㄌ ㄧ ㄥ ㄩ " Gwoyeu Romatzyh Tair Perng Jin Maa Gehbye Guanshuey Liingyuh Wade – Giles Tʻai² Pʻêng² Chin¹ Ma³ Ko⁴-pieh² Kuan¹-shui⁴ Ling³-yü⁴ Tongyong Pinyin Tái Péng Jin Mǎ Gèbié Guanshuèi Lǐngyù Yalen romanisaatio Tái Péng Jīn Mǎ Gèbyé Gwānshwèi Lǐngyù MPS2 Tái Péng Jīn Mǎ Gèbié Guānshuèi Lǐngyù IPA [tʰǎi pʰə̌ŋ tɕín mà] [kɤ̂.pjě kwán.ʂwêi lìŋ.ŷ] Etelä -Min Hokkien POJ Tâi Phîⁿ ( tai Phêⁿ) Kim Bé Kò-pia̍t Koan-sòe ( tai Koan-sè) Léng-he̍k ( tai Léng-e̍k) Tâi-lô Tâi Phînn ( tai Phênn) Kim Bé Kò-pia̍t Kuan-suè ( tai Kuan-sè) Líng-hi̍k ( tai Líng-i̍k)
Taiwan
Perinteinen kiina	臺灣 tai 台灣
Yksinkertaistettu kiina	台湾
Posti	Taiwan
Kirjaimellinen tarkoitus	Rivitalo
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Táiwān Bopomofo ㄊ ㄞ ˊ ㄨ ㄢ Gwoyeu Romatzyh Tair'uan Wade – Giles Tʻai²-wan¹ Tongyong Pinyin Táiwan Yalen romanisaatio Táiwān MPS2 Táiwān IPA [tʰǎi.wán] muut mandariinit Dungan Тэван Wu Romanisaatio 平Arabiemiirikuntien平 [de uɛ] Xiang IPA dwɛ 13 ua 44 Hakka Pha̍k-fa-sṳ Thòi-vàn tai Thòi-vân Yue: kantonilainen Yalen romanisaatio Tōihwāan Jyutping Toi4waan 1 IPA [tʰɔ̏ːy.wáːn] Etelä -Min Hokkien POJ Tâi-oân Tâi-lô Tâi-uân Itäinen min Fuzhou BUC Dài-uăng
Portugali : (Ilha) Formosa
Perinteinen kiina	福爾摩沙
Yksinkertaistettu kiina	福尔摩沙
Kirjaimellinen tarkoitus	kaunis saari
Transkriptiot Vakiomandariini Hanyu Pinyin Fú'ěrmóshā Bopomofo ㄨ ˊ ㄦ ˇ ㄇ ㄛ ˊ ㄕ ㄚ Gwoyeu Romatzyh Fwueelmosha Wade – Giles Fu²-êrh³-mo²-sha¹ Tongyong Pinyin Fú'ěrmósha Yalen romanisaatio Fúěrmwóshā MPS2 Fúěrmóshā IPA [fǔ.àɚ.mwǒ.ʂá] Yue: kantonilainen Jyutping Fuk1ji5mo1saa1
Tiibetin nimi
Tiibetiläinen	ཀྲུང་ ཧྭ་ དམངས་ གཙོའ ི ། ་ རྒྱལ་ ཁབ
Transkriptiot Wylie krung hwa dmangs gtso'i rgyal khab
Vietnamin nimi
Vietnamin aakkoset	Trung Hoa Dân Quốc
Chữ Hán	中華民國
Nimi Zhuang
Zhuang	Cunghvaz Minzgoz
Korean nimi
Hangul	중화 민국
Hanja	中華民國
Transkriptiot Tarkistettu romanisaatio Junghwa Minguk
Mongolian nimi
Mongolian kyrillinen	Дундад иргэн улс
Mongolilainen käsikirjoitus	ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ
Transkriptiot SASM/GNC Dumdadu irgen ulus
Japanilainen nimi
Kanji	中華民国
Kana	ゅ う か み ん ん こ く
Transkriptiot Romanisaatio Chūka Minkoku
Uiguuri nimi
Uiguuri	جۇڭخۇا مىنگو
Transkriptiot Latinalainen Yëziqi Jungxua Mingo Yengi Yezi Junghua Mingo Siril Yëziqi Җуңхуа Минго
Manchun nimi
Manchun käsikirjoitus	ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ
Romanisaatio	Dulimbai irgen 'Gurun

Vuonna 1912 Kiina otti käyttöön virallisen nimensä Zhōnghuá Mínguó (ks. Jäljempänä), joka tunnetaan englanniksi nimellä "Kiinan tasavalta", jota on joskus kutsuttu myös " republikaaniseksi Kiinaksi " tai "republikaaniksi aikakaudeksi" (民國 時代). päinvastoin kuin valtakunta, jonka se korvasi , tai " nationalistisena Kiinana " hallitsevan Kiinan nationalistipuolueen ( Kuomintang ) jälkeen.中華( Zhonghua ) on termi, joka liittyy "Kiinaan", kun taas民國( mínguó ), kirjaimellisesti "kansanvaltio" tai " Peopledom "tarkoittaa" tasavaltaa ". Kiinan sisällissodan seurauksena erottuessa Manner -Kiinasta vuonna 1949 Kiinan tasavallan alue on suurelta osin rajoitettu Taiwanin saarelle ja joillekin muille pienille saarille. Siten maata kutsutaan usein yksinkertaisesti " Taiwaniksi ", vaikka sitä ei ehkä pidetä poliittisesti neutraalina. (Katso Taiwanin itsenäisyys .) Kylmän sodan vihamielisen retoriikan keskellä hallitus ja sen kannattajat viittasivat toisinaan "vapaaseen Kiinaan" tai "liberaaliseen Kiinaan", toisin kuin Kiinan kansantasavalta (jota aiemmin kutsuttiin "bandiitiksi"). -miehitetty alue "(匪 區) ROC: n toimesta). Lisäksi ROC joutui Kiinan painostuksen vuoksi käyttämään nimeä " Kiinan Taipei " (中華 台北) aina, kun se osallistuu kansainvälisille foorumeille tai useimpiin urheilutapahtumiin, kuten olympialaisiin .

Kiinan tasavallan virallinen nimi eri virallisilla kielillä ja käsikirjoituksilla:

• Englanti: Kiinan tasavalta - virkamies Hongkongissa, kiinalainen Taipei - virallinen nimeäminen useissa kansainvälisissä järjestöissä ( Kansainvälinen olympiakomitea , FIFA , Miss Universe , Maailman terveysjärjestö ), Taiwanin erillinen tullialue, Penghu, Kinmen ja Matsu - Maailmankauppa Organisaatio
• Perinteinen kiina :中華民國( pinyin : Zhonghua Mínguó ; Jyutping : Zung1waa4 Man4gwok3 ),中華臺北( pinyin : Zhonghua Taibei ),臺澎金馬個別關稅領域( pinyin : Tai-Peng Jin Mǎ Gèbié Guānshuì Lǐngyù ),臺灣( pinyin : Táiwān ) - Virallinen käsikirjoitus Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa sekä ROC: n hallitsemilla saarilla
• Yksinkertaistettu kiina :中华民国( pinyin : Zhonghua Mínguó ),中華台北( pinyin : Zhonghua Taibei ),台澎金马个别关税领域( pinyin : Tai-Peng Jin Mǎ Gèbié Guānshuì Lǐngyù ),台湾( pinyin : Taiwan ) - Virallinen kieli ja käsikirjoitus, jota käytetään Manner -Kiinassa , Singaporessa ja Malesiassa
• Kazakstanin : käytettynä kuluessa Kazakstanista , Қытай Республикасы (in kyrillisin käsikirjoitus ) , Qıtay Respwblïkası (in Latin script ) , قىتاي رەسپۋبلىيكاسى (in arabiaksi käsikirjoitus ) ; kuten käytetty kansantasavallan Kiinan, Жұңxуа Республикасы (in kyrillisin käsikirjoitus ) , Juñxwa Respwblïkası (in Latin script ) , جۇڭحۋا رەسپۋبليكاسى (in arabiaksi käsikirjoitus ) . Kyrilliset käsikirjoitus on hallitseva script Kazakstanin tasavallan , kun taas arabiaksi normaalisti käytetään Kazakstanin kielen Kansan Kiina.
• Korea : 중화 민국 (中華民國; Junghwa Minguk ) - Virkamies Yanbian Korean autonomisessa prefektuurissa
• Manchurian :ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
  ᡳᡵᡤᡝᠨ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ( Dulimbai irgen 'gurun )
• Mongolia :ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
  ᠢᠷᠭᠡᠨ
  ᠤᠯᠤᠰДундад иргэн улс ( Dumdadu irgen ulus ) - Virallinen historiallisesta nimestään ennen vuotta 1949 Sisä -Mongoliassa ja Mongoliassa; Бүгд Найрамдах Хятад Улс (Bügd Nairamdakh Khyatad UI) - käytetään Mongolian varten Roc Taiwan
• Portugali : República da China - Virallinen Macaossa , Formosa - entinen nimi
• Tiibetiläinen : ཀྲུང་ ཧྭ་ དམངས་ གཙོའ ི་ རྒྱལ་ ཁབ ། , Wylie : krung hwa dmangs gtso'i rgyal khab , ZYPY : Zhunghua Mang Zoi Gyalkab , tiibetiläinen : ཐའེ་ ཝན ། , Wylie : tha'e wan - Virallinen Kiinan Tiibetissä
  • Tiibetiläinen : རྒྱ་ནག་ དམངས་ གཙོའ ི་ རྒྱལ་ ཁབ , Wylie : rgya nag dmangs gtso'i rgyal khab- Tiibetin maanpakolaishallituksen virkamies
• Uiguuri : جۇڭخۇا مىنگو , romanisoitu :  Jungxua Mingo - Virallinen Xinjiangissa
• Yi : ꍏꉸꂱꇩ ( Zho huop mip guop ) -virkamies Liangshanissa ( Sichuan ) ja useissa Yin nimeämissä autonomisissa maakunnissa
• Zaiwa : Zhunghua Mindan - virkamies paikassa Dehong ( Yunnan )
• Zhuang : Cunghvaz Mingoz (vanha ortografia: Cuŋƅvaƨ Minƨƅoƨ ) - Virallinen paikassa Guangxi

Kiinan tasavallan virallinen nimi suurissa naapurimaissa viralliset kielet ja kirjoitus:

• Japani :中華民国(ち ゅ う か み ん こ く; Chūka Minkoku ) - Käytetään Japanissa
• Korea : 중화 민국 (中華民國; Junghwa Minguk ) - Käytetään Koreassa
• Venäjä : Китайская Республика ( Kitayskaya Respublika ) - Käytetään Venäjällä ja Keski -Aasiassa
• Hindi : चीनी गणराज्य ( Cheenee ganaraajy ) - Käytetään Intiassa
• Urdu : جمہوریہ چین ( Jamhoriya Cheen ) - Käytetään Pakistanissa
• Burma : တရုတ် သမ္မတနိုင်ငံ ( Tarotesammataninengan ) - Käytetään Myanmarissa
• Vietnam : Cộng hòa Trung Hoa (共和 中華), Đài Loan (臺灣) - Käytetään Vietnamissa

• Thai : สาธารณรัฐ จีน ( S̄āṭhārṇrạṭ̄h Cīn ) - käytetään Thaimaassa (vuosina 1912–1949)

Nimet muissa kuin kiinalaisissa tietueissa

Aasiassa, erityisesti Itä- ja Kaakkois -Aasiassa, käytetyt nimet ovat yleensä peräisin suoraan Kiinan kielen sanoista . Niillä kielillä, jotka kuuluvat entiseen riippuvuuteen (sivujoki) tai kiinalaiseen vaikutteeseen, on ääntäminen erityisen samanlainen kuin kiina. Indoeurooppalaisilla kielillä käytetyillä on kuitenkin epäsuoria nimiä, jotka tulivat muiden reittien kautta, ja ne saattavat olla vähän samankaltaisia ​​kuin Kiinassa käytetyt.

Chin, Kiina

Englanti, useimmat indoeurooppalaiset kielet ja monet muut käyttävät Kiinan eri muotoja ja latinalaisen Sinan etuliitettä "Sino-" tai "Sin-" . Eurooppalaiset tunsivat alkuvaiheessa maan, joka tunnettiin kreikan kielellä nimellä Thina tai Sina ; Periplus Maris Erythraei päässä ehkä ensimmäinen vuosisadalla tallennettu maa tunnetaan Thin ( θίν ). Englanninkielinen nimi "Kiina" on peräisin Lähi -persiasta ( Chīnī چین ). Eurooppalaiset käyttivät tätä nykyaikaista sanaa "Kiina" alkaen 1500 -luvun portugalilaisista tutkimusmatkailijoista - se merkittiin ensimmäisen kerran vuonna 1516 portugalilaisen tutkijan Duarte Barbosan päiväkirjaan . Lehti käännettiin ja julkaistiin Englannissa vuonna 1555.

Kiina (viitaten nykypäivän Guangdong ), mangi (sisämaahan Xanton ( Shandong )), ja Cataio (sijaitsee sisämaassa Kiinan ja Chequan ( Zhejiangin ), ja mukaan lukien pääkaupunki Cambalu , Xandu ja marmori silta ) ovat kaikki esitetty erillisinä alueet tällä Abraham Orteliuksen kartalla vuonna 1570

Perinteinen etymologia, jonka Martin Martini ehdotti 1600 -luvulla ja jota tukivat myöhemmät tutkijat, kuten Paul Pelliot ja Berthold Laufer , on, että sana "Kiina" ja siihen liittyvät termit ovat viime kädessä peräisin Qin -nimisestä politiikasta, joka yhdisti Kiinan muodostaakseen Qin-dynastian (秦, Vanha kiinalainen : * Dzin ) vuonna 3. vuosisadalla eKr, vaan olemassa valtiona kauimpana länteen Kiinassa vuodesta 9. luvulla eaa. Tämä on edelleen yleisimmin käytetty teoria, vaikka etymologiasta keskustellaan edelleen Oxfordin englanninkielisen sanakirjan mukaan , ja monia muita ehdotuksia on esitetty.

Sanan Cīna olemassaolo muinaisissa hindulaisissa teksteissä pani merkille sanskritin tutkija Hermann Jacobi, joka viittasi sen käyttöön Arthashastran kirjassa 2 viitaten Cīnas -maan tuottamaan silkkiin ja kudottuun kankaaseen , vaikka tekstin analyysi viittaa siihen, että kirja 2 ei ehkä ole kirjoitettu kauan ennen vuotta 150 jKr. Sana löytyy myös muista sanskritinkielisistä teksteistä, kuten Mahābhāratasta ja Manun laeista . Indologi Patrick Olivelle väitti, että sana Cīnā ei ehkä ollut tiedossa Intiassa ennen ensimmäistä vuosisataa eaa., Mutta hän oli samaa mieltä siitä, että se todennäköisesti viittasi Qiniin, mutta ajatteli, että sana itse oli johdettu Keski -Aasian kielestä. Jotkut kiinalaiset ja intialaiset tutkijat puolusti tilasta Jing (荆, toinen nimi Chu ) todennäköiseksi nimen alkuperästä. Toinen Geoff Waden ehdotus on, että Cīnah sanskritin teksteissä viittaa muinaiseen valtakuntaan, joka keskittyy nykyiseen Guizhoun , nimeltään Yelang , Etelä-Tiibetin-Burmanin ylängöllä. Waden mukaan asukkaat kutsuivat itseään Zinaksi .

Termiä Kiina voidaan käyttää myös viittaamaan:

• Kiinan kansantasavalta (Kiina) ja (ennen 1970 -lukua) Kiinan tasavalta (ROC)
• "Manner -Kiina " (中國 大陸/中国 大陆, Zhōngguó Dàlù mandariininkielellä), joka on Kiinan alue miinus kaksi erityistä hallinnollista aluetta Hongkong ja Macao ;
• " Varsinainen Kiina ", termi, jolla viitataan Kiinan historiallisiin ydinalueisiin ilman reuna -alueita, kuten Mantsuria , Sisä -Mongolia , Tiibet ja Xinjiang

Taloudellisissa olosuhteissa " Suur-Kiina " (大 中華 地區/大 中华 地区, dà Zhōnghuá dìqū ) on tarkoitettu neutraaliksi ja ei-poliittiseksi keinoksi viitata Manner-Kiinaan , Hongkongiin, Macaoon ja Taiwaniin .

Sinologit käyttävät yleensä "kiinaa" suppeammassa merkityksessä, joka muistuttaa klassista Zhongguon käyttöä , han -etnistä ryhmää, joka muodostaa suurimman osan Kiinan ja merentakaisten kiinalaisten väestöstä .

Barbudan 1584 kartta, jonka myös julkaisi Ortelius, käyttää jo nimeä Kiina koko maassa. Kuitenkin vielä vuosisadan ajan monet eurooppalaiset kartat osoittivat edelleen myös Cathaya , yleensä jossain muurien pohjoispuolella

Luettelo johdetuista termeistä

• Afrikaans : Sjina, oikeinkirjoitus nyt vanhentunut ja kirjoitettu kuten Kiina (ääntäminen on sama) ( lausutaan [ˈʃina] )
• Albania : Kinë ( lausutaan  [kinə] )
• Amhara : Chayna (englannista)
• Armenia : Չինաստան ( lausutaan  [t͡ʃʰinɑsˈtɑn] )
• Assami : চীন ( lausutaan  [syn] )
• Azeri : Çin ( IPA:  [tʃin] )
• Baski : Txina ( IPA:  [tʃina] )
• Bengali : চীন ( lausutaan  [ˈtʃiːn] )
• Katalaani: Xina ([ˈ (t) ʃi.nə] )
• Kiina:支那 Zhīnà (vanhentunut ja sitä pidettiin loukkaavana japanilaisen historiallisen käytön vuoksi ; peräisin varhaisista kiinalaisista buddhalaisten tekstien käännöksistä sanskritiksi)
• Kiina:震旦Zhèndàn transkriptio sanskritista/palista "Cīnasthāna" buddhalaisissa teksteissä.
• Tšekki : Čína ( lausutaan [ˈtʃiːna] )
• Tanska : Kina ( lausutaan  [ˈkʰiːnɑ] )
• Hollanti : Kiina ([ʃiːnɑ] )
• Englanti: Kiina
• Esperanto : Ĉinujo tai Ĉinio , tai Ĥinujo (arkaainen)
• Viro : Kiina ( lausutaan  [hiːnɑ] )
• Filippiiniläinen : Tsina ( paikallisesti  [tʃina] )
• Suomi : Kiina ( lausutaan  [ˈkiːnɑ] )
• Ranska: Chine ([ʃin] )
• Galicia : Kiina ( lausutaan  [ˈtʃinɐ] )
• Georgian kieli: ჩინეთი ( lausutaan  [tʃinɛtʰi] )
• Saksa: Kiina ([ˈÇiːna] ja[ʃiːnɑ] , saksankielisen alueen eteläosassa myös [ˈkiːna] )
• Kreikka : Κίνα ( Kína ) ([ˈCina] )
• Gujarati : Cīn ચીન (IPA[ˈTʃin] )
• Hindustani : Cīn चीन tai چين (IPA[ˈTʃiːn] )
• Unkari : Kína ([ˈKiːnɒ] )
• Islanti : Kína ([cʰiːna] )
• Indonesia : Cina ([tʃina] )
• Interlingua : Kiina
• Irlanti : An tSín ([nˠ ˈtʲiːnʲ] )
• Italia : Cina ([ˈTʃiːna] )
• Japani: Shina (支那) - pidetään loukkaavana Kiinassa, nyt Japanissa pitkälti vanhentuneena ja vältetään kunnioituksesta Kiinaa kohtaan (sen sijaan käytetään nimeä Chūgoku [tɕɯɡokɯ] ); Katso Shina (sana) ja kotobagari .
• Jaava : ꦕꦶꦤ Cina (matala puhetaso ); Inten Cinten (korkea puheen taso)
• Kapampangan : Sina
• Khmerit : ចិន ( [cən] )
• Korea : Jina ( 지나 ;[dʑina] )
• Latvia : Ķīna ([ˈCiːna] )
• Liettua : Kinija ([kʲɪnʲijaː] )
• Makedonia : Кина (Kina) ([kinə] )
• Malaiji : Cina ([tʃina] )
• Malajalam : Cheenan / Cheenathi
• Maltalainen : Ċina ([ˈTʃiːna] )
• Marathi : cin चीन (IPA[ˈTʃiːn] )
• Nepali : Cīn चीन (IPA[ˈTsin] )
• Norja : Kina ([ˈÇìːnɑ] )
• Pahlavi : Čīnī
• Persia : Chīn چين ([tʃin] )
• Puola : Chiny ([ˈÇinɨ] )
• Portugali : Kiina ([ˈƩ sisään] )
• Romania : Kiina ([ˈKina] )
• Serbokroatia : Kina tai Кина ([ˈKina] )
• Sinhala : Chinaya චීනය
• Slovakki : Čína ([ˈTʂiːna] )
• Espanja : Kiina ([ˈTʃina] )
• Somali : Shiinaha
• Ruotsi : Kina ([ˈɕîːna] )
• Tamili : Cīnā ( சீனா )
• Thai : จีน ( RTGS :  leuka [t͡ɕiːn] )
• Tiibetiläinen : Rgya Nag ( རྒྱ་ནག་ )
• Turkki : Çin ([tʃin] )
• Vietnam : Chấn Đán ([t͡ɕən ɗǎn] tai[t͡ɕən ɗə̌n] ) (buddhalaisissa teksteissä).
• Walesin kieli : Tsieina ([ˈTʃəina] )

Seres, Ser, Serica

Sēres (Σῆρες) oli antiikin kreikkalainen ja roomalainen nimi Kiinan luoteisosalle ja sen asukkaille. Se tarkoitti "silkkiä" tai "maata, josta silkki tulee". Nimen uskotaan olevan peräisin kiinalaisesta sanasta silkki, " sī " (絲/丝). Se on itsensä alkuperästä Latinalaisen silkki, " sērica ". Katso pääartikkeli Serica saadaksesi lisätietoja.

• Muinaiskreikkalainen : Σῆρες Seres , Σηρικός Serikos
• Latina : Serica

Tämä voi olla takaisin muodostelma päässä sērikos ( σηρικός ), "silkki", mistä ser ( σήρ ), "silkkiäistoukkien", jolloin SERES on "maahan, jossa silkki tulee."

Sinae, Sin

1500-luvun puolivälin kartta, joka perustuu Ptolemaioksen käsikirjoitukseen Geography . Serica ja Sina on merkitty erillisiksi maiksi (oikeassa yläkulmassa ja oikealla).

Sīnae oli muinainen kreikkalainen ja roomalainen nimi joillekin ihmisille, jotka asuivat Seresin (Serica) eteläpuolella asuttavan maailman itäosassa. Viittaukset Sinaeihin sisältävät maininnan kaupungista, jota roomalaiset kutsuivat Sēra Mētropolisiksi , joka voi olla moderni Chang'an . Latinalaiset etuliitteet Sino- ja Sin- sekä sanat, kuten Sinica , joita perinteisesti käytetään viittaamaan Kiinaan tai kiinalaisiin, ovat peräisin Sīnaesta . Yleisesti ajatellaan, että Chīna , Sīna ja Thīna ovat muunnelmia, jotka lopulta ovat peräisin Qinista , joka oli Kiinan läntisin valtio, joka lopulta muodosti Qin -dynastian. Sen etymologiasta on kuitenkin muitakin mielipiteitä (katso edellä Kiinaa koskeva kohta). Henry Yule ajatteli, että tämä termi on saattanut tulla Eurooppaan arabien kautta, jotka tekivät kauempana olevasta Kiinasta synnin ja ehkä joskus ohuen . Tästä syystä Erythraeanan Periplus -kirjan tekijän Thin , joka näyttää olevan ensimmäinen säilynyt kirjailija, joka käyttää nimeä tässä muodossa; tästä syystä myös Ptolemaioksen Sinæ ja Thinae .

Jotkut kiistivät, että Ptolemaioksen Sinae todella edustaa kiinalaisia, kuten Ptolemaios kutsui maata Sēriceksi ja pääkaupungiksi Sēraa , mutta pitivät niitä erillisinä Sīnaesta . Marcianus Herakleasta (Ptolemaioksen lauhdutin) kertoo meille, että "Sinae -kansat sijaitsevat asumiskelpoisen maailman äärellä ja ovat itäisen Terra incognitan vieressä ". 600 -luvun Cosmas Indicopleustes viittaa "silkkimaahan" nimeltä Tzinista , jonka ymmärretään viittaavan Kiinaan, jonka ulkopuolella "ei ole navigointia eikä maata asua". Näyttää todennäköiseltä, että molemmat alueet tarkoittavat samaa aluetta. Mukaan Henry Yule , Ptolemaioksen misrendering että Intian meren suljettuna altaan tarkoitti, että Ptolemaios on myös kadottanut Kiinan rannikolla, joka johtaa väärinkäsitys Serica ja Sina erillisinä maissa.

Vuonna heprealaisen Raamatun , on maininta kaukaisen maan Sinim että Jesajan kirjassa 49:12 joista jotkut olivat oletetaan olevan viittaus Kiinaan. Mooseksen kirjan 10: 17: ssä sanottiin, että heimot, joita kutsutaan siniiteiksi, olivat Kanaanin , Haamin pojan, jälkeläisiä , mutta heitä pidetään yleensä eri kansana, luultavasti Libanonin pohjoisosasta .

• Arabia : Ṣīn صين
• Ranska/englanti (adjektiivien etuliite): kiinalainen (eli kiinalais-amerikkalainen), sinitiikka (kiinalainen perhe).
• Heprea : Sin סין
• Irlanti : An tSín
• Latina : Sīnae
• Skotlantilainen gaeli : Sìona

Cathay

Tämä nimiryhmä on peräisin Khitanista , etnisestä ryhmästä, joka on peräisin Manchuriasta ja valloitti Pohjois -Kiinan osia kymmenennen vuosisadan alussa muodostaen Liao -dynastian , ja myöhemmin 1200 -luvulla hallitsi Keski -Aasiaa Kara Khitan Khanate. Koska nämä paimentolaisvalloittajat hallitsivat pitkään Pohjois -Kiinaa ja sitten Keski -Aasiaa, nimi Khitan liittyi Kiinaan Luoteis -alueen ja sen ympäristön ihmisille. Muslimihistorioitsijat kutsuivat Kara Khitanin osavaltiota nimellä Khitay tai Khitai ; ne ovat antaneet tämän muodon "Khitan" kautta uiguurit ja Kocho jonka kielellä lopullisessa -n tai -n tuli -y. Nimi esiteltiin sitten keskiaikaiseen ja varhaiseen moderniin Eurooppaan islamilaisten ja venäläisten lähteiden kautta. Englanniksi ja useilla muilla Euroopan kielillä nimeä "Cathay" käytettiin käännöksissä Marco Polon seikkailuista , jotka käyttivät tätä sanaa Pohjois -Kiinassa. Khitayhin liittyviä sanoja käytetään edelleen monilla turkkilaisilla ja slaavilaisilla kielillä viittaamaan Kiinaan. Kiinan viranomaiset, jotka yrittivät kieltää sen , pitävät sitä kuitenkin turhauttavana , koska sitä käyttävät Kiinan turkkilaiset puhujat, kuten uiguurit .

• Valkovenäjä : Кітай ( Kitay ,[kʲiˈtaj] )
• Bulgaria : Китай ( Kitay , IPA:  [kiˈtaj] )
• Buryat : Хитад ( Khitad )
• Klassinen mongolia : Kitad
• Englanti: Cathay
• Ranska: Cathay
• Kazakstan : Қытай ( Qıtay ;[qətɑj] )
• Kazanin tatari: Кытай ( Qıtay )
• Kirgisia : Кытай ( Kıtaj ;[qɯˈtɑj] )
• Keskiaikainen latina : Cataya, Kitai
• Mongolia : Хятад ( Khyatad ) (Kiinan nimi, jota käytetään Mongolian osavaltiossa )
• Puola : Kitaj ([ˈKʲi.taj] ; nyt arkaainen)
• Portugali : Catai ([kɐˈtaj] )
• Venäjä : Китай ( Kitáy , IPA:  [kʲɪˈtaj] )
• Serbokroatia : Kìtaj tai Кѝтај (nyt arkaainen; venäjältä)
• Sloveeni : Kitajska ([kiːˈtajska] )
• Espanja : Catay
• Tadžikistanin : Хитой ( "Khitoy")
• Turkmenistan : Hytaý ("Хытай")
• Ukraina : Китай ( Kytai )
• Uiguuri : خىتاي , romanisoitu :  Xitay
• Uzbekki : Xitoy (Хитой)

Ei ole näyttöä siitä, että katailaiset eli kiinalaiset matkustivat virallisesti Eurooppaan 13. tai 14. vuosisadalla, mutta on mahdollista, että jotkut matkustivat epävirallisesti ainakin 1200 -luvulla. Hulagin ( Tšingis -kaanin pojanpoika ) kampanjoiden aikana Persiassa (1256–65) ja hänen seuraajiensa hallituskaudella kiinalaisia insinöörejä työskenteli Tigrisin rannalla , ja kiinalaisia astrologit ja lääkärit saattoivat kuulla. Monet diplomaattiset yhteydet kulkivat hulaguidi Ilkhanien ja kristittyjen ruhtinaiden välillä. Entinen, suuren kaanin liegemenina, sai edelleen häneltä valtion sinetit ; ja kahdessa heidän kirjeessään, jotka säilyvät Ranskan arkistoissa, esitetään näiden sinettien tuhoelämykselliset vaikutelmat kiinalaisilla kirjaimilla - ehkä ne antavat varhaisimman mallin näistä hahmoista, jotka ovat saavuttaneet Länsi -Euroopan.

Tabgach

Sana Tabgach tuli metatheses of Tuoba ( * t'akbat ), määräävä heimo xianbit ja sukunimi pohjoisen Wei -dynastian 5. vuosisadalla ennen sinicisation. Se viittasi Pohjois-Kiinaan, jota hallitsivat puoliksi Xianbei, puoliksi kiinalaiset.

• Bysantin kreikka : Taugats
• Orhon Kok-Turk : Tabgach (muunnelmia Tamgach )

Nikan

Nikan ( Manchu :ᠨᡳᡴᠠᠨ, tarkoittaa "han -etnistä alkuperää") oli tuntemattoman alkuperän mantsu -etnonimi, joka viittasi erityisesti etniseen ryhmään, joka tunnetaan englanniksi han -kiinalaisena ; tämän sanan varsi konjugoitiin myös verbiksi, nikara (-mbi) , ja sitä käytettiin tarkoittamaan "puhumaan kiinaa ". Koska Nikan oli pohjimmiltaan ethnonym ja viittasi ryhmä ihmisiä (eli kansa ) sen sijaan, että poliittinen elin (eli valtio ), oikea käännös "Kiina (oikea)" osaksi Manchu kieli on Nikan gurun , kirjaimellisesti "Nikanin osavaltio" tai "Nikanien maa" (eli Hansien maa).

Tätä Han -kiinalaisen eksonyymiä käytetään myös Daur -kielellä , jolla se esiintyy nimellä Niaken ( [njakən] tai [ɲakən] ). Kuten Manchu kieli, Daur sana Niaken on lähinnä ethnonym, ja oikea tapa viitata maan han-kiinalaisten (eli "China" kulttuurisessa merkityksessä) on Niaken gurun , kun niakendaaci- IS verbi, joka tarkoittaa "puhua kiinaksi".

Kara

Japani: Kara (から, vaihtelevasti kirjoitettu kanji kuin唐tai漢). Muinaiset ja keskiaikaiset japanilaiset käyttivät samaa nimeä maasta, joka tunnetaan nyt nimellä Korea , ja monet japanilaiset historioitsijat ja kielitieteilijät uskovat, että sana "Kara", joka viittaa Kiinaan ja/tai Koreaan, on saattanut olla peräisin metonyymisestä laajennuksesta muinaisten Gayan kaupunkivaltioiden nimityksestä .

Japanilainen sana karate (空手, lit. "tyhjä käsi") on johdettu Okinawan sanasta karatii (唐 手, lit. "kiinalainen/aasialainen/vieras käsi/temppu/keinot/menetelmä/tyyli") ja viittaa Okinawan taistelulajeihin ; kara -merkkiä muutettiin poistamaan Kiinasta peräisin olevan tyylin merkitys.

Morokoshi

Japani: Morokoshi (もろこし; vaihtelevasti kirjoitettu kanji kuin唐tai唐土). Tämä vanhentunut japanilainen nimi Kiinan uskotaan johdettu KUN käsittelyyn Kiinan yhdistettä諸越 Zhūyuè tai百越 Bǎiyuè nimellä "kaikki Yue" tai "sata (eli lukemattomia erilaisia tai useita) Yue", joka oli muinainen kiinalainen nimi nykyisten Etelä -Kiinan alueiden yhteiskunnille.

Japanin yleinen substantiivi tōmorokoshi (ト ウ モ ロ コ シ, 玉蜀黍), joka viittaa maissiin , näyttää sisältävän elementin, joka liittyy sukulaisuuteen, jolla on aikaisemmin Kiinaan käytetty substantiivi. Vaikka tōmorokoshi on perinteisesti kirjoitettu kiinalaisia merkkejä, jotka kirjaimellisesti keskimääräinen "jade Shu hirssi " etymologia Japanin sana esiintyy palata " Tang morokoshi", jossa "morokoshi" oli vanhentunut japanilainen nimi Kiinalle sekä Japanin sana durra , joka näyttää olevan tuotu Japaniin Kiinasta.

Mangi

1837 Mongolien valtakunnan kartta, jossa Mangi näkyy Etelä -Kiinassa

Kiinan Manzilta (eteläiset barbaarit). Jako Pohjois-Kiinassa ja Etelä-Kiinan alle Jin dynastian ja Song-dynastian heikensi ajatusta yhdistyneestä Kiinassa, ja se oli tavallista, ei han-kiinalaisten viitata poliittisesti erilaisia Pohjois- ja Etelä eri nimillä jo jonkin aikaa. Vaikka Pohjois-Kiina kutsuttiin Cathay , Etelä-Kiinan kutsuttiin mangi. Manzi esiintyy usein Mongol Yuan -dynastian asiakirjoissa Etelä -Kiinan halventavana terminä. Mongolit kutsuivat myös eteläkiinalaisia ​​Nangkiyasiksi tai Nangkiyadiksi ja pitivät niitä etnisesti erilaisina kuin pohjoiskiinalaiset. Sana Manzi saavutti länsimaissa nimellä Mangi (kuten Marco Polo käytti), joka on nimi, joka löytyy yleisesti keskiaikaisista kartoista. Huomaa kuitenkin, että kiinalaiset itse pitivät Manzia halventavana eivätkä koskaan käyttäneet sitä omana nimityksenään. Joitain tutkijat uskoivat mangi olevan korruptiota Persian Machin ( ماچين ) ja arabia Masin ( ماصين ), joka voi olla virhe, koska nämä kaksi ovat peräisin sanskritin Maha Chin tarkoittaa Ison Kiinassa.

• Kiina: Manzi (蠻子)
• Latinankielinen : Mangi

Katso myös

• Sojunghwa
• Kiinan romanisointi
• Luettelo maan nimen etymologioista
• Qing -dynastian nimet
• Intian nimet
• Japanin nimet
• Korean nimet
• Vietnamin nimet
• Île-de-France , samanlainen ranskalainen käsite

Viitteet

Lainaukset

Lähteet