O sanctissima - O sanctissima

Papacy SE: n tunnus
Osa sarjaan on
Mariologia
että katolisen kirkon
Neitsyt Josef Moroder
Neitsyt by Josef Moroder-Lusenberg
Yleiskatsaus
Rukoukset
Antifonit
Virsi Marialle
Hartauskäytännöt
Liikkeet ja yhteiskunnat
Ilmeiset
Paavi hyväksyi
Keskeiset Marian-juhlapäivät
046CupolaSPietro.jpg  Katolisuusportaali

" O sanctissima " (O-pyhää) on roomalaiskatolinen virsi vuonna Latinalaisessa , etsien rukousten Neitsyt Marian , ja usein lauletaan eri kielillä hänen juhlapäiviä . Aikaisin tunnettu julkaisu oli Lontoosta vuonna 1792, joka esitteli sitä perinteisenä Sisilian lauluna ; mutta yksinkertaiselle melodialle tai runolliselle tekstille ei ole vahvistettu alkuperäistä lähdettä tai päivämäärää. Sävelmää kutsutaan usein " Sisilian merimiesten hymiksi " tai vastaaviksi nimikkeiksi, mikä viittaa merenkulkijoiden öiseen Marian kutsumiseen äitinsä suojelijana: Our Lady, Sea of ​​Sea . Kappaletta on käytetty uudelleen saksalaisessa joululaulussa " O du fröhliche " (O, kuinka iloinen), englanninkielisessä lausulaulussa "Lord, Dismiss Us With Thy Blessing" ja Yhdysvaltain kansalaisoikeushymnin " We Shall " ensimmäisellä puoliskolla. Voittaa ".

Samanlaiset latinankieliset sanoitukset on asetettu täysin erilaisille sävelmille 1500-luvulta lähtien, merkittävien säveltäjien ja sovittajien, mukaan lukien Leonhard Kleber (luultavasti editoimassa toista säveltäjää), Louis-Nicolas Clérambault , ETA Hoffmann , Antonín Dvořák ja Fritz Kreisler (käyttäen Arcangelo Corellin melodiaa) ).

Latinankielinen lyyrinen ja englanninkielinen käännös

Alla on yleinen versio tekstistä; monia muita versioita on olemassa.

O sanctissima, o piissima,
dulcis Neitsyt Maria!
Mater amata, intemerata,
ora, ora pro nobis.

Tu solatium et pakolainen,
Virgo Mater Maria.
Quidquid optamus per te speramus;
ora, ora pro nobis.

Ecce debiles, perquam flebiles;
salva nos, o Maria!
Tolle languores, sana dolores;
ora, ora pro nobis.

Neitsyt, respice, Mater, aspice;
audi nos, o Maria!
Tu medicinam portas divinam;
ora, ora pro nobis.

Oi pyhin, o rakastavin,
suloisin Neitsyt Maria!
Rakas äiti, tahraton,
rukoile, rukoile puolestamme.

Olet lohdutus ja turvapaikka,
Neitsyt Äiti Maria.
Mitä tahansa haluamme, toivomme sen sinun kautta;
rukoile, rukoile puolestamme.

Katso, olemme heikkoja ja syvästi valitettavia;
pelasta meidät, oi Mary!
Ota pois laskeutumisemme, paranna tuskamme;
rukoile, rukoile puolestamme.

Neitsyt, katso meitä, äiti, välitä meistä;
Kuule meidät, o Mary!
Tuo jumalallinen lääke;
rukoile, rukoile puolestamme.

Latinalaisen tekstin ensimmäiset rivit ovat samanlaisia ​​kuin 12-luvulta peräisin olevan Salve Reginan rukouksen viimeinen rivi : "O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria". 1820 kirja väittää, ilman vahvistusta, että nämä sanat olivat jo kaiverrettu Speyerin tuomiokirkko aikaan Saint Bernard Clairvauxlainen (1090-1153). Vuonna 1612 kirjassa yhdistetään myös pyhimys ja katedraali näihin sanoihin väittämättä, että ne olisi jo kaiverrettu hänen elinaikanaan.

Levityksen laajentaminen

Aikaisin tunnettu painatus: European Magazine , marraskuu 1792

"O sanctissima" julkaistiin nimellä "The Prayer Sisilian Mariners", tekstiä ja musiikkia ääni- ja harppu, vuonna Edward Jones n Muut Kokoelma Ranskan ja Italian Ariettas . Hänen julkaisemattoman julkaisunsa arvioidaan joskus vuodeksi 1785, mutta hänen mainitsemansa aseman Bardiksi Hänen kuninkaalliselle korkeudelleen Walesin prinssi alkoi vasta "noin 1790". Virsi julkaistiin nimettömänä European Magazine -lehdessä vuonna 1792 ja sitten yhdysvaltalaisessa lehdessä vuonna 1794. 1800-luvun alkuun mennessä "O sanctissima" levisi laajalti useilla kielillä. JG Herder mukana kappaleen postuumisti hänen näkyvästi kirjan perinteisiä kansanlauluja ( Stimmen der Völker vuonna Liedern , 1807), kun taas Haydn ( Hob. XXIIIC: F2) ja Beethoven ( WoO 157: 4) kukin kirjoitti kuoro järjestelyt Latinalaisen virsi. Saksankielisestä versiosta (" O du fröhliche ", n. 1816) tuli tunnettu joululaulu , JD Falkin alkuperäisissä sanoituksissa ei viitattu siunattuun Neitsyt Mariaan, vaan pikemminkin Jeesukseen itseen ja hänen syntymäpäiväänsä. Englanniksi:

O, kuinka iloisesti; Oi, kuinka iloisesti
joulu tulee jumalallisen armonsa kanssa.
Armo säteilee jälleen; Kristus maailma lunastamassa.
Terve, kristityt, tervehdi iloista jouluaikaa!

Tai toisessa englanninkielisessä esityksessä:

Oi onnellinen, oi pyhä,
loistava rauha, joka tuo joulun aikaan.
Enkeli kohtaa sinut tavata; syntymässämme tervehdimme sinua: Tervehdi
Kristusta, Jumalan Poikaa, vastasyntynyttä kuninkaamme!

1900-luvulla joukko tekstimuunnelmia, jotka tunnetaan yleisesti nimellä "O Thou Joyful", tuli suosituksi Yhdysvalloissa. Vaikka suurin osa näistä teksteistä on nimettömiä, yksi niistä on annettu William Glassille.

Vuoteen 1835 mennessä virettä (sen ensimmäisellä puoliskolla toistettiin) alettiin käyttää myös englantilaisessa tahdolaulussa "Lord, Dismiss Us With Thy Blessing", ja vuoteen 1945 mennessä se näyttää vaikuttaneen Yhdysvaltain kansalaisoikeushymnin " We Shall Overcome ", läheisessä ottelussa molempien kappaleiden lauluisen ensimmäisen puoliskon välillä.

Viitteet

Ulkoiset linkit