" Os Pinos " ( The Pines , lausutaan [ʊs pinʊs] ) on virallinen hymni ja Galician , vuonna Espanjassa . Sanoitukset on kirjoittanut Eduardo Pondal (kaksi ensimmäistä osaa hänen runostaan Queixumes dos pinos , "Lamentations of the Pines") ja musiikki Pascual Veiga . Se sävellettiin Havannassa , Kuubassa , missä se esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1907. Galician viranomaiset hyväksyivät sen virallisesti vuonna 1977.
Onko tämä
huhu, joka on verosta,
vai raio transparente
do prácido luar?
Onko tämä altas copas
de escuro arume harpado
co seu ben compasado
monótono fungar?
Do teu verdor cinguido
e de benignos astros,
confín dos verdes castros
e valeroso chan,
non deas a esquecemento
da inxuria o rudo encono;
desperta do teu sono
fogar de Breogán.
Os bos e xenerosos
a nosa voz entenden,
e con arroubo atenden
o noso rouco son,
more só os iñorantes,
e féridos e duros,
imbéciles e escuros
non nos entenden, non.
Os tempos son chegados
dos bardos das idades
que as vosas vaguidades
cumprido fin terán;
myrkytys, xigante
a nosa voz pregoa
ja redenzón da boa
nazón de Breogán.
Qué dicen los rumorosos,
en la costa enverdecida
al transparente rayo
de la plácida luz de luna?
É Qué dicen las altas copas
de oscuro follaje arpado
con su bien acompasado
monótono zumbar?
De tu verdor ceñido
y de benignos astros,
confín de los verdes castros
y del valeroso suelo,
no des al olvido
de la injuria el rudo enconamiento;
despierta de tu sueño
Hogar de Breogán.
Los buenos y generosos,
nuestra voz entienden
y con devoción atienden
nuestro ronco sonido,
pero solo los ignorantes
y los salvajes y los duros,
imbéciles y oscuros,
no nos entienden, no.
Ya llegaron los tiempos
de los bardos de las edades
en que vuestras vaguedades
cumplido fin tendrán;
pues, doquier, gigante
nuestra voz pregona
la redención de la buena
Nación de Breogán.
Mitä murisijat sanovat
rehevällä rannikolla
rauhallisen kuunvalon
kirkkaan kuilun alla?
Mitä
tummien taipuneiden männynoksien kohoavat puiden latvat sanovat
musiikillisessa
yksitoikkoisessa huminaansa?
Vihreytesi
ja hyväntahtoisten tähtien
ympäröimänä, vihreiden kukkulalinnoitusten
ja kelvollisen maan sidottuina , älä
anna itsesi unohtaa
ankaraa pilkkaa.
herää
unistasi, Breoghanin tulisija.
Hyvät ja anteliaat
ymmärtävät äänemme,
ja he innokkaasti kuuntelevat
karkeita ääniämme;
Mutta vain tietämättömät,
barbaariset
ja ahdasmieliset , tyhmät ja hyväntahtoiset eivät
ymmärrä meitä.
Muinaisten bardien laulamat
ajat ovat nyt käsillämme,
jolloin kaikki vaelluksesi
lopettavat viipymättä;
Sillä kaikkialla, jättimäinen,
äänemme julistaa ääneen
Breoghanin
hyvän kansan lunastus.
Populaarikulttuurissa
WC1982: ssa Puolan ja Italian välisessä ottelussa Vigossa Os Pinos pelattiin virheellisesti Mazurek Dąbrowskiegon sijasta ; Kuitenkin Mazurek Dąbrowskiego soitettiin Italian hymnin jälkeen Espanjan laulun vieressä.
