Apatrapya - Apatrapya
| Käännökset Apatrapya | |
|---|---|
| Englanti | sisustus, häpeä, huomio, sopivuus |
| Sanskritin kieli | apatrapya, apatrāpya |
| Pali | ottappa |
| Kiinalainen | 愧 (T) / 愧 (S) |
| Korealainen |
괴 ( RR : goi ) |
| Tiibetiläinen |
ཁྲེལ་ ཡོད་ པ ། ( Wylie : khrel yod pa; THL : trelyö pa ) |
| Buddhalaisuuden sanasto | |
Apatrapya (sanskritin kielellä , myös apatrāpya ; Pali: ottappa; Tiibetin Wylie: khrel yod pa ) on buddhalainen termi käännettynä "decorum" tai "häpeä". Se on määritelty pelottavaksi epäterveelliseksi toiminnaksi, jotta muut luonteeltaan hyvät henkilöt eivät syyttää sitä. Se on yksi hyveellinen psyykkiset tekijät sisällä Abhidharma opetuksia.
Abhidharma-samuccaya todetaan:
- Mikä on apatrapya? Sen tarkoituksena on välttää sitä, mikä on vastenmielistä muiden silmissä.
Eroa HRI (itsekunnioitusta) ja apatrapya (arvokkuus) on se, että HRI keino pidättäytymään epäterveellinen toimista johtuen oman omantunnon, kun apatrapya keinot pidättäytymään epäterveellinen välttämiseksi tarvittavista toimista moititaan muiden.
Vaihtoehtoiset käännökset
- decorum- Guenther, Rangjung Yeshe Wiki
- häpeä - Erik Pema Kunsang
- vastike - Rangjung Yeshe Wiki
- sopivuus - Rangjung Yeshe Wiki
Katso myös
Huomautuksia
Viitteet
- Guenther, Herbert V. & Leslie S. Kawamura (1975), Mind in Buddhist Psychology: A Translation of Ye-shes rgyal-mtshan's "The Necklace of Clear Understanding" . Dharma Publishing. Kindle-versio.
- Kunsang, Erik Pema (kääntäjä) (2004). Gateway to Knowledge, Vuosikerta 1 . Pohjois-Atlantin kirjat.