Pervigilium Veneris - Pervigilium Veneris

Runon alku Codex Salmasianuksessa
Runon loppu humanistisessa käsikirjoituksessa (koodi V)

Pervigilium Veneris (tai Vigil Venus ) on Latinalaisen runo epävarmojen mennessä vaihtelevasti määritetty 2., 4. tai 5. vuosisatoja.

Joskus luulee sen olevan runoilija Tiberianus , koska se on vahvasti yhteneväinen runonsa Amnis ibat kanssa , vaikka muut tutkijat pitävät sitä Publius Annius Florusin kanssa , ja toiset eivät löydä riittäviä todisteita mistään attribuutiosta. Se kirjoitettiin tunnustetusti alkukeväällä kolmen yön Venuksen festivaalin aattona (luultavasti 1. – 3. Huhtikuuta) ympäristössä, joka näyttää olevan Sisilia . Runossa kuvataan vihannes- ja eläinmaailman vuosittainen herääminen "hyvänlaatuisen post- Lucretian " jumalattaren kautta, mikä on ristiriidassa runoilijan / puhujan hiljaisen "minä" traagisen eristyksen kanssa tuhoutuneen kaupungin autio taustalla, visio se saa Andrea Cucchiarellin huomaamaan runon rakenteen samankaltaisuuden unen julmuuteen. Se on tunnettu romanttisuudestaan, joka merkitsee siirtymistä klassisen roomalaisen runouden ja keskiaikaisen runouden välillä . Se koostuu yhdeksänkymmentäkolme jakeita trochaic septenarius , ja on jaettu säkeistöä eripituiset jonka pidättäytymään:

Cras amet qui nunquam amavit; quique amavit cras amet.

Rakastakoon huomenna se, joka ei ole koskaan rakastanut, ja anna rakkauden huomenna.

Tai Parnell:

Antakaa rakkauden nyt niille, jotka eivät ole koskaan ennen rakastaneet,
Antakaa rakkautta nyt enemmän, jotka aina rakastivat

Runo päättyy satakielen lauluun ja henkilökohtaisen surun voimakkaaseen ilmaisuun:

illa-kantaatti; nos tacemus; quando ver venit meum?

Hän laulaa; olemme hiljaa; milloin kevätni tulee?

Englanninkieliset jakokäännökset

1600-luvun runoilija Thomas Stanley (1651) on kääntänyt englannin jakeeseen ; 1700-luvun "hautauskoulun" runoilija Thomas Parnell (1679-1718); Sir Arthur Quiller-Couch teoksessa Venuksen vire ja muut Q: n runot ; kirjoittanut FL Lucas (1939; uusintapainos Aphrodite , Cambridge, 1948); ja Allen Tate (1947; katso hänen kerätyt runot ).

Musiikkiasetukset

Runo on vetoanut 1900-luvun säveltäjiin, ja Frederic Austin on säveltänyt sen kuorolle ja orkesterille (ensiesitys, Leeds Festival, 1931); by Timothy Mather Spelman , sopraanolle ja baritonille soolo, kuoro ja orkesteri (1931); kirjoittanut Virgil Thomson nimellä "Rakkauden juhla", baritonille ja kamariorkesterille, hänen itsensä kääntämä teksti (1964); ja George Lloyd sopraanolle, tenorille, kuorolle ja orkesterille (1980).

Moderni painos

  • Editio princeps (1577)
  • Franz Bücheler (1859)
  • Alexander Riese , julkaisussa Anthologia Latina (1869)
  • E.Bahrens vuonna Unedierte lateinische Gedichte (1877)
  • SG Owen ( Catulluksen kanssa ) (1893)
  • DR Shackleton Bailey Loebin klassisen kirjaston kuudennessa osassa: Gaius Valerius Catullus, Tibullus ja [Tiberianus] Pervigilium veneris , GP Goold, toimittaja, kääntänyt Francis Warre Cornish, John Percival Postgate, John William Mackail, toinen painos, tarkistettu (Harvardin yliopisto) Press, 1988)
  • Andrea Cucchiarelli. La veglia di Venere. Pervigilium Veneris BUR Classici Greci e Latinissa . Biblioteca Universale (Milano: Rizzoli, 2003) ISBN   88-17-10635-6 . Pokkari. Muistiinpanoja ja käännökset italiaksi. Tämä uusi painos, jossa latinankielinen teksti perustuu pitkälti Shackelton Baileyyn, sisältää lyhyen kommentointiantologian - Voltairesta nykyajan kritiikkiin (s. 51–60) ja ajan tasalla olevan bibliografian (s. 61–72). Siellä on myös liite (s. 155–65) joidenkin tunnetuimpien myöhäisen antiikin runojen teksteistä ja italiankielisistä käännöksistä, jotka on omistettu ruusun teemaan - monet ns. Latinalaisesta antologiasta , runokokoelma keisarikauden, jonka uskotaan muodostuneen Karthagossa "Vandaalisen Afrikan kulttuurisen renessanssin aikana 5. vuosisadalla eKr. Tässä liitteessä korostetaan ruusunpostien ja niihin liittyvän symboliikan elinvoimaa , joka levisi antiikin maailmasta eurooppalaiseen kirjallisuuteen. kaiken ikäisille, ja se tarjoaa lukijalle tervetullut mahdollisuuden lukea ja arvostaa runoja, joita tällä kertaa on käännetty italiaksi, tuskin tutkittuja tai tunnettuja runoja. "

Vaikutus

TS Eliot viittasi runoon modernistisen teoksensa Waste Land 429. rivillä nimellä "Quando fiam ceu chelidon - O niele niellä".

John Fowles " Magus päättyy indeterminately kanssa vahtia n kertosäkeen, kanavan johon hän usein suunnattu lukijoille, jotka haluavat suurempi selvyys Romaanin johtopäätös.

Viitteet

Attribuutio

Ulkoiset linkit